Fluent Fiction - Korean: Lost Shoe Adventure: Laughter in the Misty Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-06-10-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 안개 낀 숲은 마치 비밀의 세계 같았다.
En: The misty forest felt like a world of secrets.

Ko: 나무 사이로 흐릿한 안개가 감돌았고, 개구리들은 개구질을 멈추지 않았다.
En: Mist lingered between the trees, and the frogs didn't stop croaking.

Ko: 고등학교 졸업 여행을 나온 민호는 이 미지의 공간에서 모험을 시작했다.
En: Minho, who was on a high school graduation trip, embarked on an adventure in this unknown space.

Ko: 그러나 그의 모험은 갑작스럽게 시작되었다.
En: But his adventure began abruptly.

Ko: "헉!" 민호가 외쳤다.
En: "Whoa!" Minho exclaimed.

Ko: 어느새 신발 한 짝이 진흙 속으로 쑥 들어가 버렸다.
En: Before he knew it, one of his shoes had sunk into the mud.

Ko: 민호는 항상 느긋하고 약간 덤벙대는 성격으로 유명했다.
En: Minho was always known for his laid-back and somewhat clumsy personality.

Ko: 그런 그가 신발을 잃어버리고 난감해했다.
En: Such a person was in a dilemma after losing his shoe.

Ko: 그런데 그의 멋쩍은 표정을 지켜보던 친구 성우가 참지 못하고 웃음을 터뜨렸다.
En: Meanwhile, his friend Seongwoo, who was watching his awkward expression, couldn't hold back and burst into laughter.

Ko: 성우는 항상 농담을 좋아했고, 이번에도 재미있는 사건이 될 것을 직감했다.
En: Seongwoo always enjoyed jokes, and he sensed that this was going to be an entertaining incident.

Ko: "민호야, 설마 이럴 줄 알았어!" 성우는 깔깔거렸다.
En: "Minho, I had a feeling this would happen!" Seongwoo chuckled.

Ko: 민호는 한숨을 내쉬며 생각했다. '지수 앞에서 이렇게 망신당하면 안 되는데...'
En: Minho sighed and thought, 'I can't embarrass myself like this in front of Jisoo...'

Ko: 지수는 반장이자 민호가 은근히 좋아하는 아이였다.
En: Jisoo was the class president and someone Minho secretly liked.

Ko: 그러나 민호는 어쩔 수 없이 성우의 도움을 받아들였다.
En: However, Minho had no choice but to accept Seongwoo's help.

Ko: 정말로 신발을 되찾을 수 있으려나?
En: Could they actually retrieve the shoe?

Ko: 성우는 큰 소리로 외쳤다. "우리 민호의 신발을 구하러 가자!"
En: Seongwoo shouted loudly, "Let's go rescue Minho's shoe!"

Ko: 이 소리가 퍼지자, 저 멀리 있던 지수가 다가왔다.
En: As this sound spread, Jisoo, who was far away, came over.

Ko: "민호, 신발 찾는 거 도와줄까?" 지수가 물었다.
En: "Minho, want some help finding your shoe?" Jisoo asked.

Ko: 민호는 잠시 망설였지만, 결국 "그래, 고마워!"하고 외쳤다.
En: Minho hesitated for a moment, but eventually shouted, "Yeah, thanks!"

Ko: 모두 함께 진흙 속을 파헤쳤다.
En: Everyone began digging through the mud together.

Ko: 신발은 생각보다 깊이 박혀 있었다.
En: The shoe was stuck deeper down than expected.

Ko: 그때 지수가 웃으며 진흙을 걷어차기 시작했다.
En: Then Jisoo started playfully kicking the mud with a smile.

Ko: 아이들은 모두 웃으며 진흙 놀이를 시작했다.
En: The kids all began to enjoy playing in the mud.

Ko: 민호는 얼굴에 진흙이 묻었지만, 전혀 부끄럽지 않았다.
En: Minho's face was covered in mud, but he wasn't embarrassed at all.

Ko: 결국, 민호는 신발을 되찾았다.
En: In the end, Minho recovered his shoe.

Ko: 그는 험난한 상황을 통해 지수와 더욱 가까워졌고, 성우와도 더 깊은 우정을 나눌 수 있었다.
En: Through this challenging situation, he grew closer to Jisoo and shared a deeper friendship with Seongwoo.

Ko: 민호는 깨달았다; 예상치 못한 상황에서도 웃음을 찾는 것이 얼마나 중요한지.
En: Minho realized how important it is to find laughter even in unexpected situations.

Ko: 그는 이렇게 생각했다. "삶은 예측할 수 없는 재미로 가득해!"
En: He thought, "Life is full of unpredictable fun!"

Ko: 안갯속 숲은 다시 조용해졌다.
En: The forest in mist grew quiet again.

Ko: 그러나 민호와 친구들의 웃음소리는 오래도록 메아리쳤다.
En: However, Minho and his friends' laughter echoed for a long time.


Vocabulary Words:

• misty: 흐릿한
• linger: 감돌다
• embark: 시작하다
• abruptly: 갑작스럽게
• exclaim: 외치다
• clumsy: 덤벙대는
• dilemma: 난감
• burst: 터뜨리다
• awkward: 멋쩍은
• retrieve: 되찾다
• hesitate: 망설이다
• spread: 퍼지다
• playfully: 웃으며
• unexpected: 예상치 못한
• challenging: 험난한
• embarrass: 부끄럽다
• deeper: 깊은
• echoed: 메아리쳤다
• frog: 개구리
• graduation: 졸업
• mud: 진흙
• adventure: 모험
• space: 공간
• incident: 사건
• intuite: 직감하다
• embarrassment: 망신
• president: 반장
• rescue: 구하다
• quiet: 조용한
• unpredictable: 예측할 수 없는