Fluent Fiction - Ukrainian: Love Amidst Ruins: A Chornobyl Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-26-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг блищав під сонцем, вкриваючи покинуті вулиці зони відчуження Чорнобиля білим килимом.
En: The snow sparkled under the sun, covering the abandoned streets of the Chornobyl exclusion zone with a white carpet.

Uk: Забудови стояли мовчазні, як свідки давніх часів.
En: The buildings stood silent, like witnesses of ancient times.

Uk: Оксана з ентузіазмом фотографувала кожен закуток, а Юрій слідував за нею, роздумуючи про важливий крок.
En: Oksana enthusiastically photographed every corner, while Yurii followed her, contemplating an important step.

Uk: Їх чекала зима у всій її холодній красі – час, коли планувалося романтичне, але не цілком легальне, дослідження зони.
En: They were embraced by winter in all its cold beauty—a time when a romantic, yet not entirely legal, exploration of the zone was planned.

Uk: Оксана любила пригоду.
En: Oksana loved adventure.

Uk: Її фото в Instagram завжди збирали багато лайків.
En: Her photos on Instagram always garnered many likes.

Uk: Юрій чекав моменти, коли Оксана зупинялася, щоб знайти ідеальний ракурс, сподіваючись знайти свій ідеальний момент для запитання.
En: Yurii waited for the moments when Oksana paused to find the perfect angle, hoping to find his perfect moment for the question.

Uk: Серце калатало в грудях, але він не знав, як сказати це серед залишків минулого.
En: His heart was pounding in his chest, but he didn't know how to say it amid the remnants of the past.

Uk: Раптом з неба прилетів безпілотник.
En: Suddenly, a drone flew down from the sky.

Uk: З гучним дзижчанням він випустив великий пакет, який упав серед снігу перед ними.
En: With a loud buzz, it dropped a large package that fell into the snow before them.

Uk: Оксана була в захваті і хотіла негайно подивитися, що там.
En: Oksana was thrilled and immediately wanted to see what was inside.

Uk: "Може, це частина фондового мистецтва," – весело припустила вона, не звертаючи уваги на попередження Юрія.
En: "Maybe it's part of an art installation," she cheerfully guessed, ignoring Yurii's warnings.

Uk: Пакет виявився підозрілим.
En: The package seemed suspicious.

Uk: Великий і загадковий, він привернув увагу місцевих служб.
En: Large and mysterious, it attracted the attention of local services.

Uk: Хтось зателефонував у відповідну інстанцію, і до мешканців зони швидко наближалися офіційні особи.
En: Someone called the appropriate authorities, and officials quickly approached the zone's residents.

Uk: Юрій зрозумів, що це його останній шанс.
En: Yurii realized this was his last chance.

Uk: Коли Оксана ще знаходилася в ейфорії досліджень, він став на коліно серед снігу.
En: While Oksana was still in the euphoria of exploration, he knelt in the snow.

Uk: "Оксано," – вигукнув він, притягуючи увагу дівчини.
En: "Oksana," he exclaimed, capturing her attention.

Uk: "Я знаю, що це несподівано, але життя теж таке.
En: "I know this is unexpected, but life is like that too.

Uk: Виходь за мене заміж.
En: Will you marry me?"

Uk: "Оксана, приголомшена, виглянула на Юрія.
En: Oksana, stunned, looked at Yurii.

Uk: Вона відклала телефон, забуваючи про всі свої амбіції, і відповіла, всміхаючись: "Так!
En: She set her phone aside, forgetting all her ambitions, and replied, smiling, "Yes!"

Uk: "Наближення офіційних осіб їх злякало, але вчасно було знайдено рішення.
En: The approach of the officials frightened them, but a timely solution was found.

Uk: Пакет насправді містив святкові прикраси до Дня Святого Валентина – сердечка, стрічки та повітряні кульки.
En: The package actually contained Valentine's Day decorations—hearts, ribbons, and balloons.

Uk: У чиновників це викликало посмішки.
En: It brought smiles to the officials.

Uk: Це було романтично, і вони не захотіли псувати такий особливий момент.
En: It was romantic, and they didn't want to spoil such a special moment.

Uk: Оксана та Юрій мали кілька хвилин, поки офіційні особи відвернулися з усмішками на обличчях.
En: Oksana and Yurii had a few minutes while the officials turned away with smiles on their faces.

Uk: Вони встигли втекти, тримаючись за руки, з'ясувавши, що найважливішим є бути разом – не зважаючи на місце.
En: They managed to escape, holding hands, realizing that the most important thing is being together—regardless of the place.

Uk: Тепер вони знали: любов головна.
En: Now they knew: love is paramount.

Uk: Любов – це коли не має значення, де ти, а важливий той, хто поряд.
En: Love means it doesn't matter where you are; what matters is who is by your side.

Uk: І в їхньому випадку, місце цієї любові знайдено серед покинутих будівель, що нагадують про швидкоплинність часу.
En: And in their case, the place of this love was found among the abandoned buildings that serve as a reminder of the fleeting nature of time.


Vocabulary Words:

• sparkled: блищав
• abandoned: покинуті
• contemplating: роздумуючи
• embraced: чекала
• remnants: залишків
• drone: безпілотник
• buzz: дзижчанням
• mysterious: загадковий
• appropriate: відповідну
• officials: офіційні особи
• stunned: приголомшена
• euphoria: ейфорії
• kneeling: став на коліно
• declarations: прикрас
• fleeting: швидкоплинність
• witnesses: свідки
• carpet: килимом
• ambitions: амбіції
• thrilled: в захваті
• art installation: фондового мистецтва
• ignoring: не звертаючи уваги
• ribbons: стрічки
• frightened: злякало
• approaching: наближалися
• decorations: прикрас
• escape: втекти
• realizing: з'ясувавши
• paramount: головна
• considering: знаходилася
• timely: вчасно