Fluent Fiction - Swedish: Love and Light: Elsa's Journey from Sister to Savior
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-04-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll mjukt över staden, klädd i vinterens vita dräkt.
En: The snow fell softly over the city, dressed in winter's white robe.

Sv: I det stora sjukhuset var det varmt och fullt av liv.
En: In the large hospital, it was warm and full of life.

Sv: Elsa satt vid Lars säng och läste för honom.
En: Elsa sat by Lars's bed and read to him.

Sv: Lars, hennes lillebror, låg insvept i filtar.
En: Lars, her little brother, lay wrapped in blankets.

Sv: Han var sjuk, och Elsa kände oro i sitt hjärta.
En: He was sick, and Elsa felt anxiety in her heart.

Sv: Det var snart Lucia.
En: It was soon Lucia.

Sv: I varje hus och fönster lyste ljusen.
En: In every house and window, the lights were shining.

Sv: Men Elsa tänkte mest på Lars och sitt projekt för skolans vetenskapsmässa.
En: But Elsa thought mostly about Lars and her project for the school science fair.

Sv: Hon hade valt att forska om den sjukdom Lars led av.
En: She had chosen to research the disease Lars suffered from.

Sv: Hon hoppades på att förstå mer och kanske hjälpa honom en dag.
En: She hoped to understand more and perhaps help him one day.

Sv: Drömmen om att bli läkare tändes starkare inom henne.
En: The dream of becoming a doctor was kindled stronger within her.

Sv: Varje dag, efter skolan, besökte Elsa Lars på sjukhuset.
En: Every day, after school, Elsa visited Lars at the hospital.

Sv: De skrattade och pratade.
En: They laughed and talked.

Sv: När hon kom hem om kvällarna arbetade hon med sitt projekt till sena natten.
En: When she came home in the evenings, she worked on her project until late at night.

Sv: Tiden var knapp och stressen steg, men hon var fast besluten.
En: Time was short and the stress was rising, but she was determined.

Sv: Dagen för vetenskapsmässan kom snabbt.
En: The day of the science fair came quickly.

Sv: Skolans hall var dekorerad med färgglada projekt.
En: The school's hall was decorated with colorful projects.

Sv: Eleverna visade stolt upp sina arbeten.
En: The students proudly displayed their work.

Sv: Elsa ställde sitt projekt på bordet.
En: Elsa set her project on the table.

Sv: Hon kände både förväntan och oro.
En: She felt both anticipation and anxiety.

Sv: Plötsligt fick hon ett samtal från mamma: Lars mådde sämre.
En: Suddenly, she got a call from mom: Lars was feeling worse.

Sv: Ett val låg framför henne.
En: A choice lay before her.

Sv: Elsa tvekade inte.
En: Elsa did not hesitate.

Sv: Hon skyndade sig till sjukhuset.
En: She hurried to the hospital.

Sv: Vid Lars sida gav hon honom en förklaring av sitt projekt.
En: By Lars's side, she gave him an explanation of her project.

Sv: ”Det här är för dig, Lars”, viskade hon medan han lyssnade med trötta ögon.
En: “This is for you, Lars,” she whispered as he listened with tired eyes.

Sv: Samtidigt anlände Tilde, Elsas lärare, till sjukhuset.
En: At the same time, Tilde, Elsa's teacher, arrived at the hospital.

Sv: Hon hade hört om Elsas beslut.
En: She had heard about Elsa's decision.

Sv: ”Elsa”, sa Tilde, ”ditt projekt är fantastiskt.
En: “Elsa,” said Tilde, “your project is amazing.

Sv: Du har vunnit.” Elsas hjärta fylldes med glädje.
En: You have won.” Elsa's heart filled with joy.

Sv: Det var inte pokalen som var viktigast, utan att kunna göra skillnad.
En: It was not the trophy that was most important, but being able to make a difference.

Sv: Elsa förstod nu djupare att hennes kärlek för medicin inte bara var för att vinna priser.
En: Elsa now understood more deeply that her love for medicine was not just about winning prizes.

Sv: Det handlade om att hjälpa dem hon älskade.
En: It was about helping those she loved.

Sv: Hon höll Lars hand medan ljusen från Lucia-paraden dansade genom fönstret.
En: She held Lars's hand while the lights from the Lucia parade danced through the window.

Sv: Denna speciella vinterdag blev en påminnelse om vad som verkligen betydde något.
En: This special winter day became a reminder of what truly mattered.


Vocabulary Words:

• fell: föll
• softly: mjukt
• anxiety: oro
• science fair: vetenskapsmässa
• research: forska
• disease: sjukdom
• understand: förstå
• kindled: tändes
• determined: fast besluten
• decorated: dekorerad
• anticipated: förväntan
• hesitate: tvekade
• whispered: viskade
• tired: trötta
• trophy: pokalen
• make a difference: göra skillnad
• love: kärlek
• medicine: medicin
• prizes: priser
• held: höll
• lights: ljusen
• parade: paraden
• danced: dansade
• reminder: påminnelse
• truly: verkligen
• mattered: betydde
• window: fönstret
• wrapped: insvept
• felt: kände
• choice: val