Fluent Fiction - Ukrainian: Love and Snowflakes: A Winter's Tale in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-31-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Льові була зима.
En: In Lviv, it was winter.

Uk: За вікном міцно падав сніг, накриваючи кришталевим ковдрам старовинні бруківки міста.
En: Outside the window, snow was steadily falling, covering the city's ancient cobblestones with a crystalline blanket.

Uk: У маленькій комунальній квартирі, затишно світилося з кухонного віконця.
En: In a small communal apartment, there was a cozy light coming from the kitchen window.

Uk: Там сиділа Оксана, вкрита покривалом.
En: There sat Oksana, covered with a blanket.

Uk: Вона хворіла на грип і мріяла одужати до Дня Святого Валентина, щоб піти на сімейне свято.
En: She was suffering from the flu and dreamed of recovering by Valentine's Day so she could attend a family celebration.

Uk: Ярослав, її хлопець, приніс теплий чай.
En: Yaroslav, her boyfriend, brought warm tea.

Uk: Він завжди був поряд і підтримував її.
En: He was always by her side and supported her.

Uk: Але сьогодні, сидячи разом з нею на кухні, він виглядав трохи задумливо.
En: But today, sitting with her in the kitchen, he looked a bit thoughtful.

Uk: Йому було важко висловити свої почуття, особливо тепер, коли Оксана говорила про велике сімейне зібрання.
En: It was hard for him to express his feelings, especially now when Oksana talked about the big family gathering.

Uk: Він боявся, що це може означати для їхніх стосунків.
En: He feared what this might mean for their relationship.

Uk: "Ти маєш одужати," сказав Ярослав, подаючи чашку чаю.
En: "You need to get better," said Yaroslav, handing her a cup of tea.

Uk: Оксана усміхнулася, хоча відчувала слабкість у тілі.
En: Oksana smiled, although she felt weak.

Uk: Вона вирішила дотримуватись домашніх засобів лікування.
En: She decided to stick to home remedies.

Uk: Гаряче молоко з медом, вітамінні чаї — все, щоб швидше вилікуватися.
En: Hot milk with honey, vitamin teas—anything to heal faster.

Uk: З кожним днем наближався День Святого Валентина, а Оксана все ще кашляла.
En: With each passing day, Valentine's Day approached, but Oksana was still coughing.

Uk: Ярослав, дивлячись на неї, відчув, що настав момент чесно поговорити.
En: Yaroslav, looking at her, felt it was time for an honest conversation.

Uk: "Я трохи нервуюсь," зізнався він.
En: "I'm a bit nervous," he confessed.

Uk: "Тепер, коли ми стали так близькі, зібрання з твоєю родиною здається чимось серйозним.
En: "Now that we've become so close, a gathering with your family seems like something serious."

Uk: "Оксана подивилася на нього й побачила його страхи.
En: Oksana looked at him and saw his fears.

Uk: Вона зрозуміла, що довіра й відвертість — це ключ до їх щастя.
En: She realized that trust and openness were the key to their happiness.

Uk: "Я теж переживаю," сказала вона, "але ми разом, і ми можемо це зробити.
En: "I'm worried too," she said, "but we are together, and we can do this."

Uk: "Назавтра вранці, у день зібрання, Оксана почувалась трішки краще.
En: The next morning, on the day of the gathering, Oksana felt a little better.

Uk: Вона одягнулась і разом з Ярославом вони вирушили до її родини.
En: She dressed up, and together with Yaroslav, they set off to her family.

Uk: Сніг продовжував спадати, але в серцях у них було тепло.
En: The snow continued to fall, but warmth was in their hearts.

Uk: На святі Оксана і Ярослав тримались за руки, сподіваючись, що їхні спільні старання принесуть нові переживання.
En: At the celebration, Oksana and Yaroslav held hands, hoping that their shared efforts would bring new experiences.

Uk: Оксана навчилася бути більш відкритою, а Ярослав знайшов в собі сміливість робити кроки вперед.
En: Oksana learned to be more open, and Yaroslav found the courage to take steps forward.

Uk: Так вони зрозуміли, що можуть впоратися з будь-якими труднощами, якщо підтримують одне одного.
En: Thus, they realized that they could overcome any obstacle if they supported each other.

Uk: І в цей холодний зимовий вечір в Льові на них чекав новий, світлий етап у їхньому житті.
En: And on this cold winter evening in Lviv, a new, bright chapter awaited them in their lives.


Vocabulary Words:

• steadily: міцно
• blanket: ковдра
• communal: комунальна
• cozy: затишно
• covered: вкрита
• recovering: одужати
• attend: піти
• celebration: свято
• thoughtful: задумливо
• express: висловити
• gathering: зібрання
• elaborate: розлого
• confess: зізнатися
• trust: довіра
• openness: відвертість
• obstacle: труднощі
• overcome: впоратися
• reveal: виявити
• nervous: нервує
• remedies: засоби
• honest: чесно
• confined: обмежений
• crystalline: кришталевий
• impose: накласти
• vital: життєво важливий
• proximity: близькість
• comfort: затишок
• familiarity: знайомство
• reluctance: небажання
• event: подія