Fluent Fiction - Ukrainian: Love Blossoms Amidst Nature's Pharmacy: An Autumn Rendezvous
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-23-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Lvivський ботанічний сад у той день був неймовірно красивий.
En: The Lvivskyi Botanical Garden was incredibly beautiful that day.

Uk: Осінь золотила листя, в повітрі витав приємний аромат різнотрав'я.
En: Autumn gilded the leaves, and a pleasant aroma of wild herbs filled the air.

Uk: Оксана була тут уже не вперше, але бажання побачити й почути щось нове привело її знову.
En: Oksana had been here before, but the desire to see and hear something new brought her back again.

Uk: Вона прагнула знайти рідкісні рослини, дізнатися більше про їхні лікувальні властивості.
En: She sought to find rare plants and learn more about their medicinal properties.

Uk: Тур група зібралася біля входу, екскурсовод почав свою розповідь про лікарські рослини, що ростуть у саду.
En: The tour group gathered at the entrance, and the guide began his story about the medicinal plants that grow in the garden.

Uk: Серед відвідувачів був і Тарас, студент фармацевтичного факультету, що обожнював досліджувати природу.
En: Among the visitors was Taras, a student at the pharmaceutical faculty who loved exploring nature.

Uk: Як тільки їх погляди перетнулися, між ними виникла таємна симпатія.
En: As soon as their eyes met, a secret fondness arose between them.

Uk: Оксана довго вагалася, чи варто почати розмову.
En: Oksana hesitated for a long time, wondering if she should start a conversation.

Uk: Вона відчувала себе трохи ніяково, адже давно не заводила нових знайомств.
En: She felt a bit awkward since she hadn't made new acquaintances for a while.

Uk: Але щось у Тарасові привернуло увагу.
En: But something about Taras caught her attention.

Uk: Можливо, те, як він захоплено слухав екскурсовода?
En: Perhaps it was the way he listened so attentively to the guide?

Uk: Оксана набралася сміливості.
En: Oksana gathered her courage.

Uk: — Привіт!
En: "Hi!"

Uk: — тихо сказала вона, підходячи ближче.
En: she said quietly, coming closer.

Uk: — Тебе теж цікавлять лікарські рослини?
En: "Are you also interested in medicinal plants?"

Uk: — Так, — з усмішкою відповів Тарас.
En: "Yes," Taras replied with a smile.

Uk: — Я навіть мрію про те, щоб створювати натуральні препарати на їх основі.
En: "I even dream of creating natural remedies from them."

Uk: Так почалася їхня розмова.
En: That's how their conversation began.

Uk: Вони йшли вузькими стежками парку, обговорюючи улюблені рослини, обмінюючись порадами про догляд за ними.
En: They walked along the narrow paths of the park, discussing their favorite plants and exchanging tips on how to care for them.

Uk: Радість від знайомства переборола їхню первісну скованість.
En: The joy of meeting overcame their initial shyness.

Uk: Раптом вони натрапили на разючу рослину.
En: Suddenly, they stumbled upon an astonishing plant.

Uk: Це була рідкісна трава, про яку кожен з них чув, але ніколи не бачив на власні очі.
En: It was a rare herb that each of them had heard about but never seen with their own eyes.

Uk: Вони зупинилися, захоплені й вражені.
En: They stopped, captivated and impressed.

Uk: Цей спільний захват зміцнив їхнє знайомство.
En: This shared admiration strengthened their acquaintance.

Uk: — Ти знаєш, — сказав Тарас, — я радий, що саме сьогодні прийшов на екскурсію.
En: "You know," Taras said, "I'm glad I came on the tour today.

Uk: Думаю, ми могли б іще багато чого цікавого побачити разом.
En: I think we could see a lot more interesting things together."

Uk: — Так, я теж вважаю, — погодилася Оксана, відчуваючи, як зростає її впевненість у собі.
En: "Yes, I think so too," Oksana agreed, feeling her self-confidence grow.

Uk: Після закінчення екскурсії, вони вирішили прогулятися по місту, насолоджуючись теплими осінніми днями.
En: After the tour ended, they decided to stroll through the city, enjoying the warm autumn days.

Uk: Обмінявшись номерами телефонів, вони домовилися зустрітися знову, щоби разом вивчати багатства природи.
En: Exchanging phone numbers, they agreed to meet again to explore the wonders of nature together.

Uk: Цього осіннього дня Оксана не лише дізналася про нові рослини, але й відкрила нову сторінку в своєму житті — тепер вона мала друга, з яким могла поділитися своїм захопленням.
En: On this autumn day, Oksana not only learned about new plants but also opened a new chapter in her life—now she had a friend with whom she could share her passion.

Uk: І Тарас теж був радий знайти таку чудову співрозмовницю.
En: And Taras was also glad to find such a wonderful conversational partner.

Uk: Їхні серця зблизилися, залишаючи трохи місця для нових пригод і дружби.
En: Their hearts drew closer, leaving a little room for new adventures and friendship.


Vocabulary Words:

• botanical: ботанічний
• gilded: золотила
• aroma: аромат
• medicinal: лікарські
• properties: властивості
• entrance: входу
• guide: екскурсовод
• pharmaceutical: фармацевтичного
• fondness: симпатія
• hesitated: вагалася
• acquaintances: знайомств
• attentively: захоплено
• courage: сміливості
• remedies: препарати
• narrow: вузькими
• paths: стежками
• shyness: скованість
• astonishing: разючу
• impressed: вражені
• admiration: захват
• confidence: впевненість
• stroll: прогулятися
• chapter: сторінку
• conversational: співрозмовницю
• adventures: пригод
• secret: таємна
• grew: зростає
• pleasant: приємний
• exploring: досліджувати
• initial: первісну