Fluent Fiction - Swedish: Love Blossoms on an Icy Shore: A Valentine's Day Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-02-18-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: Lukas satt på en bänk vid Långholmens strand.
En: Lukas sat on a bench by Långholmen's shore.

Sv: Det var en kylig vinterdag, men solen glittrade över det stilla vattnet.
En: It was a chilly winter day, but the sun sparkled over the still water.

Sv: Stranden var nästan tom, bara några få människor gick förbi.
En: The beach was almost empty, with just a few people passing by.

Sv: Lukas höll sin kamera i knät.
En: Lukas held his camera in his lap.

Sv: Det kändes som en evighet sedan han fotograferade sist.
En: It felt like an eternity since he last took photographs.

Sv: Efter knäoperationen hade Lukas kämpat med att gå ens korta sträckor.
En: After his knee surgery, Lukas had struggled to walk even short distances.

Sv: Varje steg var nu en liten seger.
En: Every step was now a small victory.

Sv: Men idag, på Alla hjärtans dag, kände Lukas att något annorlunda skulle hända.
En: But today, on Valentine's Day, Lukas felt that something different would happen.

Sv: Han hade bestämt sig för att möta sina rädslor.
En: He had decided to face his fears.

Sv: Lukas hade gömt sina känslor för Astrid länge.
En: Lukas had hidden his feelings for Astrid for a long time.

Sv: Hon brukade ofta promenera vid stranden, precis som idag.
En: She often used to walk by the beach, just like today.

Sv: När Lukas såg hennes bekanta silhuett närma sig, kände han hjärtat slå hårdare.
En: When Lukas saw her familiar silhouette approaching, he felt his heart beat harder.

Sv: Vinden rufsade hans hår, och han tog ett djupt andetag.
En: The wind tousled his hair, and he took a deep breath.

Sv: Det var dags att vara modig.
En: It was time to be brave.

Sv: “Hej, Astrid,” sade han när hon kom närmare.
En: "Hi, Astrid," he said as she came closer.

Sv: “Hej, Lukas!
En: "Hi, Lukas!

Sv: Hur mår du idag?
En: How are you today?"

Sv: ” svarade Astrid med ett varmt leende.
En: replied Astrid with a warm smile.

Sv: Hennes röst var alltid lugnande.
En: Her voice was always calming.

Sv: “Bättre.
En: "Better.

Sv: Sedan operationen har jag blivit starkare.
En: Since the surgery, I've become stronger.

Sv: Jag vill visa dig något,” sade Lukas och lyfte upp sin kamera.
En: I want to show you something," Lukas said, lifting up his camera.

Sv: Han visade henne en bild.
En: He showed her a picture.

Sv: Den fångade den tysta skönheten på stranden, med solen som sakta sänkte sig bakom de nakna träden.
En: It captured the silent beauty of the beach, with the sun slowly setting behind the bare trees.

Sv: Det var en bild av vinter och lugn.
En: It was an image of winter and tranquility.

Sv: “Den är vacker, Lukas!
En: "It's beautiful, Lukas!"

Sv: ” utropade Astrid.
En: exclaimed Astrid.

Sv: “Tack, Astrid.
En: "Thank you, Astrid.

Sv: Jag… den är för dig.
En: I... it's for you.

Sv: Jag ville berätta hur mycket du betyder för mig,” sade Lukas och hans röst skälvde lite.
En: I wanted to tell you how much you mean to me," Lukas said, and his voice trembled a little.

Sv: Astrid tog ett steg närmare.
En: Astrid took a step closer.

Sv: Hennes ögon glittrade i solnedgången.
En: Her eyes sparkled in the sunset.

Sv: “Jag har också tänkt på dig, Lukas,” sade Astrid mjukt.
En: "I've also thought about you, Lukas," said Astrid softly.

Sv: “Jag har alltid beundrat din styrka och kreativitet.
En: "I've always admired your strength and creativity.

Sv: Du är speciell för mig.
En: You are special to me."

Sv: ”Lukas kände en våg av lättnad.
En: Lukas felt a wave of relief.

Sv: Rädslan som suttit som en klump i magen löstes upp.
En: The fear that had sat like a lump in his stomach dissolved.

Sv: “Tack, Astrid.
En: "Thank you, Astrid.

Sv: Din närvaro är en stor tröst för mig,” sade han.
En: Your presence is a great comfort to me," he said.

Sv: De stod där tillsammans, och vintervinden kändes plötsligt mindre kall.
En: They stood there together, and the winter wind suddenly felt less cold.

Sv: Lukas insåg att hans sårbarhet hade öppnat dörren till nya möjligheter.
En: Lukas realized that his vulnerability had opened the door to new possibilities.

Sv: Med Astrids stöd kände han sig redo att återupptäcka både kärleken och sin passion för fotografi.
En: With Astrid's support, he felt ready to rediscover both love and his passion for photography.

Sv: När solen gick ned, och mörkret svepte in stranden, höll Lukas och Astrid varandras händer.
En: As the sun set, and darkness swept over the beach, Lukas and Astrid held each other's hands.

Sv: För första gången på länge kände Lukas sig hoppfull och trygg.
En: For the first time in a long time, Lukas felt hopeful and secure.

Sv: Han visste nu att han skulle klara sig genom sin återhämtning och att kärleken fanns precis där vid hans sida.
En: He now knew that he would make it through his recovery and that love was right there by his side.


Vocabulary Words:

• shore: strand
• chilly: kylig
• sparkled: glittrade
• eternity: evighet
• surgery: operationen
• silhouette: silhuett
• tousled: rufsade
• trembled: skälvde
• tranquility: lugn
• admired: beundrat
• creativity: kreativitet
• vulnerability: sårbarhet
• glittered: glittrade
• approaching: närma sig
• victory: seger
• familiar: bekanta
• calming: lugnande
• captured: fångade
• silent: tysta
• admired: beundrat
• relieved: lättnad
• waves: våg
• dissolved: löste upp
• presence: närvaro
• comfort: tröst
• possibilities: möjligheter
• rediscover: återupptäcka
• recovery: återhämtning
• secure: trygg
• passion: passion