September 26, 2023

Love Brewing: A Magical Encounter in the Cozy Café

15 minutes

Fluent Fiction - Polish: Love Brewing: A Magical Encounter in the Cozy Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-brewing-a-magical-encounter-in-the-cozy-cafe

Story Transcript:

Pl: Jakub, młody mężczyzna o jasnych włosach i żywej postawie, wchodzi do małej kawiarni na rogu ulicy Ogrodowej.
En: Jakub, a young man with light hair and a lively demeanor, walks into a small café on the corner of Ogrodowa Street.

Pl: Kątem oka zauważa kobietę.
En: Out of the corner of his eye, he notices a woman.

Pl: To Katarzyna - długowłosa brunetka uśmiechnięta do niego.
En: It's Katarzyna - a long-haired brunette smiling at him.

Pl: Kawiarnia, choć niewielka, jest ciepła i przytulna.
En: The café, although small, is warm and cozy.

Pl: Pachnie miłośnikom kawy - to zapach świeżo mielonych ziaren.
En: It smells of coffee lovers - the scent of freshly ground beans.

Pl: Ściany ozdobione są antycznymi plakatami, a regały wypełnione różnorodnymi książkami dodaję uroku temu miejscu.
En: The walls are decorated with antique posters, and the shelves are filled with various books, adding charm to this place.

Pl: Jakub siada naprzeciwko Katarzyny przy małym, drewnianym stoliku.
En: Jakub sits across from Katarzyna at a small wooden table.

Pl: Są oni jedynymi klientami w kawiarni.
En: They are the only customers in the café.

Pl: I choć to tylko zamówienie kawy i ciastek, to dla nich oznacza coś więcej.
En: And although it's just an order for coffee and pastries, it means something more to them.

Pl: Kelnerka, nieznacznie starsza od nich kobieta, podchodzi do stolika z zeszytem w dłoni.
En: The waitress, a slightly older woman, approaches the table with a notepad in hand.

Pl: Jakub zamawia czarną kawę i szarlotkę, podczas gdy Katarzyna wybiera cappuccino i ciastko z bardzo charakterystycznym sercem na wierzchu.
En: Jakub orders black coffee and apple pie, while Katarzyna chooses cappuccino and a cake with a very distinctive heart on top.

Pl: Jakub i Katarzyna zaczynają rozmowę.
En: Jakub and Katarzyna begin their conversation.

Pl: W oczekiwaniu na zamówienie rozmawiają o swoim ulubionym autorze, o którym ciekawie porozmawiają jeszcze dłużej.
En: While waiting for their order, they talk about their favorite author, which they discuss with interest for even longer.

Pl: Po przyjściu zamówienia, rozmawiają, śmieją się i delektują swoim jedzeniem i napojami.
En: Once the order arrives, they talk, laugh, and enjoy their food and drinks.

Pl: Jednak w pewnym momencie rozmowa się zaciąga.
En: However, at some point, the conversation takes a turn.

Pl: Jakub zaczyna mówić o czymś, czego Katarzyna najwyraźniej nie chce słuchać.
En: Jakub starts talking about something that Katarzyna clearly doesn't want to listen to.

Pl: Widząc jej zmieniającą się minę, przestaje mówić i patrzy na nią z zaskoczeniem.
En: Seeing her changing expression, he stops talking and looks at her in surprise.

Pl: Katarzyna zaczyna płakać.
En: Katarzyna starts crying.

Pl: Po długiej chwili ciszy, Jakub bierze jej dłoń i szepcze jej coś do ucha.
En: After a long moment of silence, Jakub takes her hand and whispers something in her ear.

Pl: Katarzyna naprawdę poczuła się lepiej.
En: Katarzyna truly feels better.

Pl: Uśmiecha się przez łzy do Jakuba i mówi mu, że go kocha.
En: She smiles through her tears at Jakub and tells him that she loves him.

Pl: Cała kawiarnia jest świadkiem tej chwili.
En: The whole café is a witness to this moment.

Pl: Kelnerka opróżniający stolik przy oknie, właścicielka nasypująca kawy do wielkiej miedzianej dzbanka, nawet staruszek siedzący na zewnątrz pod parasolem - wszyscy patrzą na tę parę, świecącą jasnym światłem miłości.
En: The waitress clearing the table by the window, the owner pouring coffee into a large copper jug, even the old man sitting outside under an umbrella - they all watch this couple, shining with the bright light of love.

Pl: Gdy wychodzą z kawiarni, na twarzach mają szerokie uśmiechy.
En: As they leave the café, they have broad smiles on their faces.

Pl: Można poczuć, że atmosfera w kawiarni jest teraz cieplejsza, przytulniejsza - tak jakby jej ściany zgromadziły całą tę miłość i szczęście.
En: You can feel that the atmosphere in the café is now warmer, cozier - as if its walls have gathered all that love and happiness.

Pl: Zamówienie kawy i ciastek, prosta rozmowa - to początek ich długiego, pięknego życia razem.
En: An order of coffee and pastries, a simple conversation - this is the beginning of their long, beautiful life together.

Pl: To jest ich historii, to jest ich miłości i to jest miejsce, w którym to wszystko zaczęło - ta mała, przytulna kawiarnia na rogu Ulicy Ogrodowej.
En: This is their story, this is their love, and this is the place where it all started - this small, cozy café on the corner of Ogrodowa Street.

Vocabulary Words: