Fluent Fiction - Polish: Love in the Rain: A Proposal Under Unpredictable Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-the-rain-a-proposal-under-unpredictable-skies

Story Transcript:

Pl: Słońce ankiety szło ku zachodowi, a Marek chodził niespokojnie po złotych piaskach Morskiego Wzgórza.
En: The sun of the surveys was setting, and Marek paced anxiously on the golden sands of Morskie Wzgórze.

Pl: Miasteczko było małe, ale pełne uroku.
En: The town was small but full of charm.

Pl: Marek wyczuwał napięcie w powietrzu, które stało się ciężkie i elektryczne.
En: Marek sensed tension in the air, which had become heavy and electric.

Pl: Marek obiecał sobie, że to będzie ten dzień.
En: Marek promised himself that today would be the day.

Pl: Dzień, w którym Kasia odpowie "tak".
En: The day when Kasia would say "yes."

Pl: W kieszeni kurtki miał pierścionek — owoc miesięcy oszczędzania i marzeń.
En: In his jacket pocket, he had a ring—the fruit of months of saving and dreaming.

Pl: Obok niego stał Piotr.
En: Beside him stood Piotr.

Pl: Najlepszy przyjaciel Marka pocieszająco klepał go po plecach.
En: Marek's best friend patted him comfortingly on the back.

Pl: "Nie martw się, będzie dobrze", powiedział Piotr, spoglądając na niebo.
En: "Don't worry, it will be fine," said Piotr, looking at the sky.

Pl: Choć chmury zaczynały się gromadzić, Piotr zdawał się wierzyć w pozytywne zakończenie.
En: Although the clouds were beginning to gather, Piotr seemed to believe in a positive ending.

Pl: Kasia kochała morze.
En: Kasia loved the sea.

Pl: Kochała jego szum i śpiew mew.
En: She loved its murmur and the song of the gulls.

Pl: Była nieświadoma planu Marka.
En: She was unaware of Marek's plan.

Pl: Dziś rozmawiała tylko o przyszłości, która wydawała się pełna słońca, mimo grożącego burzowego nieba.
En: Today, she talked only about a future, which seemed full of sunshine, despite the threatening stormy sky.

Pl: Marek miał nadzieję, że romantyczny zachód słońca uczyni jego oświadczyny magicznymi.
En: Marek hoped that a romantic sunset would make his proposal magical.

Pl: Ale pogoda miała swoje plany.
En: But the weather had its own plans.

Pl: Wiatr zaczął nabierać na sile.
En: The wind began to pick up.

Pl: Marek czuł, jak jego nadzieje słabną.
En: Marek felt his hopes dwindling.

Pl: Czy powinien poczekać na lepszy dzień?
En: Should he wait for a better day?

Pl: Czy niebo znało ich sekret i chciało, żeby poczekali?
En: Did the sky know their secret and want them to wait?

Pl: Piotr zobaczył jego wahanie i powiedział: "Człowieku, idealny moment to tu i teraz.
En: Piotr saw his hesitation and said, "Man, the perfect moment is here and now.

Pl: Kasia nie potrzebuje parady.
En: Kasia doesn't need a parade.

Pl: Potrzebuje ciebie."
En: She needs you."

Pl: Nagle niebo pociemniało, a deszcz zaczynał się powoli sączyć z nieba.
En: Suddenly, the sky darkened, and rain began to slowly drip from the heavens.

Pl: Burza nadciągała szybko.
En: The storm was approaching quickly.

Pl: Kasia krzyknęła z radością, śmiejąc się z niespodziewanego deszczu.
En: Kasia screamed with joy, laughing at the unexpected rain.

Pl: Marek jednak stanął jak wryty, wpatrując się w jej oczy, wypełnione blaskiem.
En: Marek, however, stood frozen, staring into her eyes, filled with brightness.

Pl: W tym momencie wiedział, co zrobić.
En: In that moment, he knew what to do.

Pl: Bez względu na deszcz, Marek wyjął pierścionek.
En: Despite the rain, Marek took out the ring.

Pl: Upadł na jedno kolano na mokrym piasku.
En: He fell to one knee on the wet sand.

Pl: Jego serce biło głośno, ale słowa były już gotowe.
En: His heart was beating loudly, but the words were already prepared.

Pl: "Kasia," zaczął, głos drżący z emocji i niepewności, "czy zostaniesz moją żoną?"
En: "Kasia," he began, his voice trembling with emotion and uncertainty, "will you be my wife?"

Pl: Kasia zamarła.
En: Kasia froze.

Pl: Przez chwilę patrzyła z niedowierzaniem, potem płynnie jej twarz rozpromieniła się.
En: For a moment, she looked incredulous, then her face seamlessly lit up.

Pl: Śmiejąc się i płacząc jednocześnie, powiedziała: "Tak, oczywiście!"
En: Laughing and crying at the same time, she said, "Yes, of course!"

Pl: Był to moment, który zapisał się w ich sercach na zawsze.
En: It was a moment etched in their hearts forever.

Pl: Deszcz zdawał się teraz tańczyć wokół nich, a Marek zrozumiał, że to, co doskonałe, nie jest zawsze tym, co planowane.
En: The rain now seemed to dance around them, and Marek understood that what is perfect is not always what is planned.

Pl: Czasami najpiękniejsze chwile kryją się w niedoskonałości.
En: Sometimes the most beautiful moments hide in imperfection.

Pl: Deszczowe oświadczyny stały się opowieścią na całe życie.
En: A rainy proposal became a story for a lifetime.

Pl: Słońce zniknęło za horyzontem, ale Marek i Kasia znali już drogę do wspólnego, nowego dnia.
En: The sun disappeared beyond the horizon, but Marek and Kasia already knew the way to a shared, new day.


Vocabulary Words:

• anxiously: niespokojnie
• charm: uroku
• tension: napięcie
• electric: elektryczne
• ring: pierścionek
• comfortingly: pocieszająco
• gather: gromadzić
• parade: parady
• murmur: szum
• threatening: grożącego
• stormy: burzowego
• dwindling: słabną
• hesitation: wahanie
• drip: sączyć
• froze: zamarła
• incredulous: niedowierzaniem
• etched: zapisał
• approaching: nadciągała
• brilliance: blaskiem
• trembling: drżący
• uncertainty: niepewności
• seamlessly: płynnie
• unexpected: niespodziewanego
• imperfection: niedoskonałości
• shared: wspólnego
• magical: magiczny
• plans: plany
• picked up: nabierać na sile
• knees: kolano
• despite: Bez względu