Fluent Fiction - Swedish: Love, Laughter, and Language Mishaps in Stockholm's Old Town Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-laughter-and-language-mishaps-in-stockholms-old-town-cafe

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan är Stockholms hjärta.
En: The Old Town is the heart of Stockholm.

Sv: Små kullerstensgator leder till historiska byggnader och mysiga kaféer.
En: Small cobblestone streets lead to historic buildings and cozy cafés.

Sv: Lars och Eva promenerade längs gatorna.
En: Lars and Eva walked along the streets.

Sv: De kände sig glada.
En: They felt happy.

Sv: De hade bestämt sig för att ta en fika.
En: They had decided to have a coffee break.

Sv: De hittade ett fint kafé med stora fönster och mysig inredning.
En: They found a nice café with large windows and a cozy interior.

Sv: “Här ser det bra ut,” sa Lars.
En: "This looks good," said Lars.

Sv: “Vi går in.
En: "Let's go in."

Sv: ” Eva nickade och de gick in genom dörren.
En: Eva nodded, and they went through the door.

Sv: Doften av nybakat bröd och nybryggt kaffe fyllde luften.
En: The smell of freshly baked bread and freshly brewed coffee filled the air.

Sv: Kaféet var fullt av folk som pratade och skrattade.
En: The café was full of people talking and laughing.

Sv: Lars och Eva gick fram till disken.
En: Lars and Eva approached the counter.

Sv: En vänlig barista log mot dem.
En: A friendly barista smiled at them.

Sv: “Hej!
En: "Hi!

Sv: Vad får det lov att vara?
En: What can I get for you?"

Sv: ” frågade hon.
En: she asked.

Sv: Lars kände sig lite nervös.
En: Lars felt a bit nervous.

Sv: Han visste att Eva älskade semlor, så han ville beställa en till henne.
En: He knew that Eva loved "semlor," so he wanted to order one for her.

Sv: “En kaffe och en semla, tack,” sa Eva lugnt och log mot Lars.
En: "A coffee and a semla, please," said Eva calmly and smiled at Lars.

Sv: Lars försökte samla sina tankar.
En: Lars tried to gather his thoughts.

Sv: Han hade övat sin svenska flitigt.
En: He had been diligently practicing his Swedish.

Sv: Nu var det dags att använda den.
En: Now it was time to use it.

Sv: “Jag skulle vilja beställa en…” Lars pausade och försökte minnas det rätta ordet.
En: "I would like to order a..." Lars paused and tried to remember the right word.

Sv: Han såg direkt på baristan och sa, “Jag älskar dig.
En: He looked directly at the barista and said, "I love you.

Sv: Vill du gifta dig med mig?
En: Will you marry me?"

Sv: ”Hela kaféet blev tyst.
En: The whole café fell silent.

Sv: Baristan såg först förvirrad ut, men sedan log hon stort och skrattade.
En: The barista initially looked confused but then gave a big smile and laughed.

Sv: “Åh, det där var oväntat!
En: "Oh, that was unexpected!"

Sv: ” sa hon glatt.
En: she said cheerfully.

Sv: Lars blev röd i ansiktet och märkte sitt misstag.
En: Lars turned red in the face, realizing his mistake.

Sv: Eva började också skratta, vilket fick Lars att känna sig något bättre.
En: Eva also started laughing, which made Lars feel a little better.

Sv: “Jag menade att säga något annat,” förklarade Lars nervöst.
En: "I meant to say something else," Lars explained nervously.

Sv: “Jag ville beställa en kanelbulle.
En: "I wanted to order a cinnamon bun."

Sv: ”Baristan log fortfarande.
En: The barista was still smiling.

Sv: “Det är okej.
En: "It's okay.

Sv: Du är inte den första som gör ett sådant misstag,” sa hon vänligt.
En: You're not the first to make such a mistake," she said kindly.

Sv: Hon lade till en kanelbulle på beställningen.
En: She added a cinnamon bun to the order.

Sv: “Vill du ha något annat?
En: "Would you like anything else?"

Sv: ”Lars såg på Eva, som fortfarande log.
En: Lars looked at Eva, who was still smiling.

Sv: “Nej, tack.
En: "No, thank you.

Sv: Det räcker,” sa han.
En: That will be enough," he said.

Sv: Baristan nickade och ringde upp deras beställning.
En: The barista nodded and rang up their order.

Sv: Lars och Eva gick och satte sig vid ett bord nära fönstret.
En: Lars and Eva went to sit at a table near the window.

Sv: De tog fram sina fikor och började äta.
En: They brought out their fika and began to eat.

Sv: “Det där var väldigt … modigt,” sa Eva och skrattade igen.
En: "That was very... brave," said Eva, laughing again.

Sv: Lars log blygt tillbaka.
En: Lars smiled shyly back.

Sv: “Jag försökte verkligen,” sa Lars.
En: "I really tried," said Lars.

Sv: “Tack för att du inte skrattade för mycket.
En: "Thank you for not laughing too much."

Sv: ” De slog ihop sina koppar kaffe i en skål gest som försoning.
En: They clinked their coffee cups in a gesture of reconciliation.

Sv: Dagen fortsatte med skratt och goda samtal.
En: The day continued with laughter and good conversation.

Sv: Lars lärde sig en värdefull läxa.
En: Lars learned a valuable lesson.

Sv: Kanske skulle han alltid dubbelkolla sina svenska fraser innan han sa något viktigt nästa gång.
En: Maybe he would always double-check his Swedish phrases before saying something important next time.

Sv: I Gamla Stan blev en pinsam situation till ett roligt och minnesvärt ögonblick.
En: In the Old Town, an embarrassing situation turned into a funny and memorable moment.

Sv: Och den fina kafévistelsen blev en berättelse som Lars och Eva skulle minnas med värme.
En: And the nice café visit became a story that Lars and Eva would remember with warmth.


Vocabulary Words:

• cobblestone: kullersten
• historic buildings: historiska byggnader
• cozy: mysig
• interior: inredning
• smell: doft
• freshly baked: nybakat
• freshly brewed: nybryggt
• barista: barista
• nervous: nervös
• diligently: flitigt
• embarrassing: pinsamt
• mistake: misstag
• confused: förvirrad
• explained: förklarade
• thoughts: tankar
• order: beställa
• admitted: erkände
• unexpected: oväntat
• laughing: skrattande
• conversation: samtal
• lesson: läxa
• double-check: dubbelkolla
• gathered: samlat
• valuable: värdefull
• rule: regel
• apology: ursäkt
• silent: tyst
• moment: ögonblick
• clinked: slog ihop
• gesture: gest