June 09, 2025

Love Sprouts in the Heart of the Đồng Nai Forest

12 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Love Sprouts in the Heart of the Đồng Nai Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-09-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong lòng rừng nhiệt đới Đồng Nai, nơi ánh sáng xuyên qua tán lá dày và chim chóc hót líu lo trên vòm cây, một chương mới đang mở ra đối với Linh và Huy.
En: In the heart of the Đồng Nai tropical forest, where light filters through the thick canopy and birds chirp melodiously on the treetops, a new chapter is unfolding for Linh and Huy.

Vi: Buổi sáng sớm, Linh đứng lặng lẽ nhìn khu rừng tuyệt đẹp.
En: Early in the morning, Linh stood quietly, admiring the magnificent forest.

Vi: Cô đến đây cuối tuần này với mục đích trồng lại rừng.
En: She came here this weekend with the purpose of reforesting.

Vi: Với Linh, việc bảo vệ môi trường vô cùng quan trọng.
En: For Linh, protecting the environment is extremely important.

Vi: Tuy nhiên, cô gái ấy luôn ngại ngùng khi gặp gỡ những người mới.
En: However, she is always shy when meeting new people.

Vi: Linh mong muốn góp phần thay đổi nhưng lại sợ giao tiếp.
En: Linh wants to contribute to making a change but is afraid of social interaction.

Vi: Huy, trái ngược với Linh, luôn sôi nổi và phiêu lưu.
En: Huy, in contrast to Linh, is always lively and adventurous.

Vi: Anh đến chương trình tình nguyện không chỉ để giúp đỡ mà còn vì muốn gặp gỡ nhiều người.
En: He joined the volunteer program not only to help but also to meet many people.

Vi: Một sự kiện trong quá khứ đã giúp Huy nhận ra tầm quan trọng của việc bảo vệ thiên nhiên.
En: An event in the past made Huy realize the importance of conserving nature.

Vi: Giờ đây anh luôn tìm cách làm điều tốt đẹp.
En: Now, he always seeks ways to do good.

Vi: Cả hai gặp nhau khi phân nhóm.
En: The two met when the groups were being formed.

Vi: Linh quyết định đảm nhận vai trò trưởng nhóm trồng cây, dù trong lòng cô còn rất run.
En: Linh decided to take on the role of team leader for the tree planting, even though she felt very nervous inside.

Vi: Trong lúc này, Huy bắt đầu chia sẻ về hành trình và kinh nghiệm của mình với các nhóm.
En: Meanwhile, Huy began sharing his journey and experiences with the groups.

Vi: Anh muốn truyền cảm hứng và giúp mọi người tự tin hơn, qua đó cả anh cũng nhẹ nhõm phần nào với áp lực của bản thân.
En: He wants to inspire and help everyone become more confident, which in turn helps him relieve some of his own pressures.

Vi: Trời bỗng đổ mưa, Linh và Huy tìm nơi trú dưới một tán cây to.
En: Suddenly, it started to rain, and Linh and Huy sought shelter under a large tree.

Vi: Mưa rì rào, ánh sáng mờ đi, nhưng giữa hai người lại bừng sáng những câu chuyện và cảm xúc thầm kín.
En: The rain pattered softly, dimming the light, but between the two, feelings and stories blossomed bright.

Vi: Linh thổ lộ nỗi sợ kết bạn, và Huy chia sẻ về những thất bại của anh trong quá khứ.
En: Linh confessed her fear of making friends, and Huy shared his past failures.

Vi: Họ cười, chia sẻ và tìm thấy đồng cảm với nhau.
En: They laughed, shared, and found empathy with each other.

Vi: Cơn mưa dịu xuống, ánh nắng dần hé lại.
En: The rain eased, and sunlight gradually peeked through again.

Vi: Linh và Huy đứng bên nhau, hai người cảm nhận được sự thay đổi.
En: Linh and Huy stood together, feeling a change.

Vi: Linh tự tin hơn, Huy cảm thấy quý trọng những mối quan hệ từ những trải nghiệm của mình hơn.
En: Linh became more confident, and Huy learned to cherish relationships from his experiences more.

Vi: Cảnh rừng trước mắt như mới hơn, xanh hơn.
En: The forest before them seemed renewed, greener.

Vi: Linh mỉm cười, hướng về phía khu rừng trước mắt.
En: Linh smiled, looking toward the forest ahead.

Vi: “Chúng ta sẽ cùng nhau làm nên điều gì đó có ý nghĩa,” cô nói.
En: "We will do something meaningful together," she said.

Vi: Huy nắm tay Linh, cả hai bước về phía nhóm tình nguyện, không chỉ tiếp tục trồng cây mà còn ươm mầm cho những khởi đầu mới giữa hai người.
En: Huy held Linh's hand, and the two walked toward the volunteer group, not only continuing to plant trees but also nurturing new beginnings between them.

Vi: Họ tin rằng, giống như khu rừng này, mối quan hệ của họ cũng sẽ phát triển mạnh mẽ, bền vững.
En: They believe that, like this forest, their relationship will also grow strong and sustainable.

Vocabulary Words: