September 23, 2024

Love Under The Lanterns: A Mid-Autumn Revelation

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Love Under The Lanterns: A Mid-Autumn Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-under-the-lanterns-a-mid-autumn-revelation

Story Transcript:

Zh: 北京的秋天，空气中有一种特有的凉意，街道上挂满了五彩缤纷的灯笼，迎接中秋节的到来。
En: In autumn in Beijing, there is a distinct chill in the air, and the streets are adorned with colorful lanterns to welcome the arrival of the Mid-Autumn Festival.

Zh: 此时的台北，气氛同样热闹，人们在花园里赏月，分享月饼。
En: At this time, Taipei is similarly lively, with people admiring the moon in gardens and sharing mooncakes.

Zh: 李伟坐在北京的公寓里，桌子上放着一盘月饼，但他的心情不如节日般轻松。
En: Li Wei sits in his Beijing apartment with a plate of mooncakes on the table, but his mood is not as light as the festive atmosphere.

Zh: 李伟是一名年轻敬业的专业人士，工作繁忙，但一直坚持与远在台北的女友美玲保持这段远距离恋情。
En: Li Wei is a young and dedicated professional, busy with work, but he has always maintained his long-distance relationship with his girlfriend Meiling in Taipei.

Zh: 然而，最近的一个医学诊断改变了一切。
En: However, a recent medical diagnosis changed everything.

Zh: 医生告知李伟他患了一种慢性病。
En: The doctor informed Li Wei that he has a chronic illness.

Zh: 这个消息像一块巨石压在心头，他不知道该如何告诉美玲。
En: This news feels like a heavy stone on his heart, and he doesn't know how to tell Meiling.

Zh: 美玲是一位乐观而支持力强的伴侣。
En: Meiling is an optimistic and supportive partner.

Zh: 通过电话与视频，她总是能感受到李伟的情绪波动。
En: Through phone calls and video chats, she always senses Li Wei's emotional fluctuations.

Zh: 她隐约觉察到这段时间李伟的心情不太对劲。
En: She has vaguely noticed that Li Wei hasn't been quite himself lately.

Zh: 中秋节当晚，李伟决定通过视频通话来告诉美玲真相。
En: On the night of the Mid-Autumn Festival, Li Wei decided to tell Meiling the truth through a video call.

Zh: 他心情忐忑，因为他怕这会给这段珍贵的关系带来压力与距离。
En: He was apprehensive, worried that this might put pressure and distance on their precious relationship.

Zh: 在月亮升到高空时，两人的视频通话开始了。
En: As the moon climbed high in the sky, their video call began.

Zh: “美玲，我们要说些重要的事情。
En: "Meiling, we need to talk about something important."

Zh: ”李伟定了定神，尽量保持语气的平静。
En: Li Wei steadied himself, trying to keep his tone calm.

Zh: “怎么了，李伟？
En: “What’s wrong, Li Wei?

Zh: 听起来很严重。
En: It sounds serious.” Meiling stared at the screen, her eyes filled with concern.

Zh: ”美玲直视屏幕，她的眼神中充满了关切。
En: Li Wei lowered his head, his eyes flickering slightly.

Zh: 李伟低下头，眼中有些闪烁，“最近，我被诊断出有一种慢性病。
En: "Recently, I was diagnosed with a chronic illness.

Zh: 我不知道该怎么告诉你，我怕这会让你担心。
En: I didn't know how to tell you because I was afraid it would make you worry."

Zh: ”视频那一头的美玲沉默片刻，随后露出了一个温暖的微笑。
En: On the other end, Meiling was silent for a moment, then she revealed a warm smile.

Zh: “亲爱的，我的支持永远不会改变。
En: "Dear, my support will never change.

Zh: 我们可以一起面对这个挑战。
En: We can face this challenge together."

Zh: ”李伟心中的石头终于落地，他感到了一种从未有过的轻松。
En: The heavy stone in Li Wei's heart finally dropped, and he felt an unprecedented relief.

Zh: 他知道，这段关系中，坦诚和信任是多么重要。
En: He realized how important honesty and trust are in their relationship.

Zh: 美玲提议道：“不如等我们下次见面，一起去寺庙祈祷吧。
En: Meiling suggested, "Why don't we visit a temple together to pray the next time we meet?

Zh: 为你的健康和我们的未来。
En: For your health and our future."

Zh: ”电话的另一头，李伟露出了久违的笑容。
En: On the other end of the line, Li Wei exhibited a long-lost smile.

Zh: 他意识到，美玲给了他一种坚定的力量，他们可以一起走过任何风浪。
En: He realized that Meiling had given him a firm strength, and they could weather any storm together.

Zh: 屏幕中，月亮依旧皎洁，照亮了他们的未来。
En: On the screen, the moon remained bright, illuminating their future.

Vocabulary Words: