Fluent Fiction - Polish: Luminescent Tales: Warsaw's Winter Adventure Unplugged
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-05-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Na Starym Mieście w Warszawie panuje zima.
En: In the Old Town of Warszawa, winter reigns.

Pl: Śnieg pokrywa bruk, tworząc biały dywan.
En: Snow covers the cobblestones, creating a white carpet.

Pl: Ozdoby świąteczne błyszczą, promieniując urokiem na wszystkie strony.
En: Holiday decorations shine, radiating charm in all directions.

Pl: Zapach grzanego wina i pierogów unosi się w powietrzu.
En: The scent of mulled wine and pierogi wafts through the air.

Pl: Pomimo mrozu, place i ulice są pełne życia.
En: Despite the frost, the squares and streets are full of life.

Pl: Grupy ludzi spacerują, rozmawiają i oglądają kramy z rękodziełem.
En: Groups of people stroll, converse, and browse stalls with handicrafts.

Pl: W samym sercu rynku stoją Krzysztof i Magdalena.
En: In the very heart of the market stand Krzysztof and Magdalena.

Pl: Krzysztof, z iskierką w oku, opowiada z pasją o polskich zimowych tradycjach.
En: Krzysztof, with a sparkle in his eye, passionately talks about Polish winter traditions.

Pl: Jest zadowolony, że ma okazję dzielić się swoją wiedzą z międzynarodowymi gośćmi.
En: He is pleased to have the opportunity to share his knowledge with international guests.

Pl: Wierzy, że ten jednorazowy objazd może stać się corocznym wydarzeniem.
En: He believes that this one-time tour could become an annual event.

Pl: Obok niego, Magdalena zmienia obiektyw w swoim aparacie.
En: Beside him, Magdalena changes the lens on her camera.

Pl: Chce uchwycić wyjątkowe momenty, które wzbogacą jej portfolio.
En: She wants to capture unique moments that will enrich her portfolio.

Pl: „Znajdujemy się na Starówce, miejscu historycznym” – zaczyna Krzysztof.
En: "We are at the Old Town, a historic place," begins Krzysztof.

Pl: Przed nim kilkanaście uczniów, turyści słuchający z uwagą.
En: In front of him are a dozen students, tourists listening attentively.

Pl: „Dziś opowiem o święcie Trzech Króli”.
En: "Today, I will talk about the Feast of the Three Kings."

Pl: Ale pogoda nie sprzyja.
En: But the weather is not favorable.

Pl: Zimny wiatr uderza w twarze, a projektor, który miał pokazać zdjęcia, odmawia posłuszeństwa.
En: A cold wind hits faces, and the projector meant to show photos refuses to cooperate.

Pl: Krzysztof nie traci nadziei.
En: Krzysztof does not lose hope.

Pl: Decyduje się animować grupę bez technologii.
En: He decides to engage the group without technology.

Pl: „Zamiast tego, opowiem wam historię Objawienia Pańskiego”, mówi z entuzjazmem.
En: "Instead, I will tell you the story of the Epiphany," he says enthusiastically.

Pl: Zanim zdąży dokończyć zdanie, gasną światła.
En: Before he can finish the sentence, the lights go out.

Pl: Nagle ciemność pochłania plac.
En: Suddenly, darkness envelops the square.

Pl: Turystom udziela się atmosfera przygody.
En: The tourists catch the adventurous spirit.

Pl: Magdalena spostrzega okazję.
En: Magdalena sees an opportunity.

Pl: Zaczyna robić zdjęcia w tej wyjątkowej sytuacji.
En: She begins taking photos in this extraordinary situation.

Pl: Śmiech zapełnia przestrzeń, gdy uczestnicy zaczynają świecić sobie drogę telefonami.
En: Laughter fills the air as participants start lighting their way with phones.

Pl: Krzysztof, widząc zamieszanie, opowiada legendy okolic zamku i rynku.
En: Seeing the commotion, Krzysztof tells legends of the castle and market surroundings.

Pl: Ludzie zbierają się bliżej, słuchając z fascynacją jego głosu.
En: People gather closer, listening with fascination to his voice.

Pl: Tymczasem Magdalena uchwyca ten autentyczny moment – uśmiechy, zainteresowanie, jedność.
En: Meanwhile, Magdalena captures this authentic moment – smiles, engagement, unity.

Pl: Kiedy w końcu wraca światło, wszyscy są już zainspirowani.
En: When the lights finally return, everyone is already inspired.

Pl: Tour kończy się owacjami, a Krzysztof otrzymuje wyrazy uznania za swój entuzjazm.
En: The tour ends with applause, and Krzysztof receives accolades for his enthusiasm.

Pl: Magdalena publikuje zdjęcia online, zdobywając wiele pochwał za emocjonalne i spontaniczne ujęcia.
En: Magdalena posts the photos online, garnering many praises for the emotional and spontaneous shots.

Pl: Oboje uczą się czegoś ważnego: Krzysztof odkrywa, że adaptacja to klucz do sukcesu, a Magdalena zdaje sobie sprawę, że współpraca wzbogaca jej sztukę.
En: Both learn something important: Krzysztof discovers that adaptation is the key to success, and Magdalena realizes that collaboration enriches her art.

Pl: Stając przy sobie, patrzą na rozświetlone Stare Miasto.
En: Standing side by side, they look at the illuminated Old Town.

Pl: Dziś stało się ono sceną wyjątkowego wydarzenia, które wszyscy zapamiętają na długo.
En: Today, it became the stage for a unique event that everyone will remember for a long time.


Vocabulary Words:

• reigns: panuje
• cobblestones: bruk
• mulled wine: grzane wino
• pierogi: pierogi
• wafts: unosi się
• stroll: spacerują
• converse: rozmawiają
• browse: oglądają
• stalls: kramy
• handicrafts: rękodziełem
• sparkle: iskierką
• passionately: z pasją
• opportunity: okazję
• annual: corocznym
• lens: obiektyw
• capture: uchwycić
• portfolio: portfolio
• favorable: sprzyja
• refuses: odmawia
• cooperate: posłuszeństwa
• enthusiastically: z entuzjazmem
• envelops: pochłania
• commotion: zamieszanie
• fascination: fascynacją
• illuminated: rozświetlone
• intrigue: ciekawość
• applause: owacjami
• accolades: uznania
• spontaneous: spontaniczne
• collaboration: współpraca