Fluent Fiction - Vietnamese: Lunar Mysteries: Minh's Quest Beyond Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-09-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên cao nguyên đá Hà Giang, những cánh đồng bậc thang nằm hiền hòa giữa những dãy núi trùng điệp.
En: On the Hà Giang rocky plateau, the terraced fields lay peacefully amidst the undulating mountain ranges.

Vi: Không khí mùa đông rét buốt len lỏi qua từng ngôi nhà gỗ.
En: The cold winter air gently infiltrates every wooden house.

Vi: Cả làng đang rộn ràng chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: The whole village is bustling with preparations for the Lunar New Year.

Vi: Khắp nơi, hương bánh chưng thơm nức mũi, tiếng khèn Mông réo rắt vang xa.
En: Everywhere, the aroma of bánh chưng fills the air, and the melodious sound of the Mông flute echoes far and wide.

Vi: Minh là một chàng trai trẻ thuộc dân tộc H'mông, luôn khao khát tìm hiểu về nguồn cội của mình.
En: Minh is a young man from the H'mông ethnic group, always eager to learn about his roots.

Vi: Gần đây, một ánh sáng lạ xuất hiện trên các thửa ruộng bậc thang vào ban đêm, khiến cả làng xôn xao.
En: Recently, a strange light appeared on the terraced fields at night, causing a stir in the village.

Vi: Người ta đồn rằng đó là dấu hiệu của tổ tiên, nhưng các bậc trưởng lão trong làng lại khuyên Minh và mọi người không nên tìm hiểu sâu.
En: It is rumored to be a sign from the ancestors, but the village elders advised Minh and everyone not to delve deep into it.

Vi: Họ nói đó chỉ là hiện tượng tự nhiên.
En: They said it was just a natural phenomenon.

Vi: Tuy vậy, Minh không thể ngăn nổi sự tò mò trong lòng mình.
En: However, Minh could not contain his curiosity.

Vi: Anh muốn biết ánh sáng đó ẩn chứa bí mật gì về gia đình mình.
En: He wanted to know what secrets the light held about his family.

Vi: Một đêm lạnh giá, khi mọi người đã say ngủ, Minh rời nhà, bí mật tiến vào khu vực của ánh sáng.
En: On a freezing night, when everyone was fast asleep, Minh left home and secretly ventured into the area of the light.

Vi: Trên bước đi của mình, Minh thấy lòng hồi hộp, pha lẫn chút sợ hãi khi nghĩ đến sự từ chối của các bậc trưởng lão.
En: As he walked, Minh felt a mix of excitement and fear when thinking about the elders' disapproval.

Vi: Duới ánh trăng, Minh phát hiện phía sau một ngọn đồi có một hang động nhỏ, bị che khuất bởi những cây cổ thụ già cỗi.
En: By moonlight, Minh discovered a small cave behind a hill, concealed by ancient trees.

Vi: Bên trong hang, anh kinh ngạc khi thấy một cổ vật cổ xưa, được khắc những hoa văn đặc trưng của người H'mông.
En: Inside the cave, he was astonished to see an ancient artifact engraved with distinctive H'mông patterns.

Vi: Đồ vật phát ra ánh sáng dịu nhẹ, tràn đầy sức mạnh của quá khứ.
En: The object emitted a gentle light, full of the power of the past.

Vi: Minh mang cổ vật về làng, kể lại phát hiện của mình.
En: Minh brought the artifact back to the village and recounted his discovery.

Vi: Lúc đầu, các trưởng lão còn nghi ngờ. Nhưng khi nhìn thấy cổ vật, họ dần tin tưởng.
En: Initially, the elders were skeptical, but when they saw the artifact, they gradually believed.

Vi: Minh giải thích rằng truyền thống và sự khám phá mới có thể sống hòa hợp, không nhất thiết phải đối nghịch nhau.
En: Minh explained that tradition and new discoveries could coexist harmoniously, not necessarily opposing each other.

Vi: Cuối cùng, nhờ Minh, cả làng không chỉ có một cái Tết ý nghĩa mà còn một sự hiểu biết sâu sắc hơn về văn hóa và lịch sử của mình.
En: Finally, thanks to Minh, the villagers not only had a meaningful New Year but also a deeper understanding of their culture and history.

Vi: Sự tự tin của Minh cũng lớn lên, anh hiểu rằng tôn trọng quá khứ không có nghĩa là từ chối tương lai.
En: Minh's confidence grew too, as he realized that respecting the past does not mean rejecting the future.

Vi: Và từ đó, những đêm mùa đông Hà Giang không còn là những đêm yên lặng, mà là những đêm của hy vọng và sự khám phá không ngừng.
En: From then on, winter nights in Hà Giang were no longer silent nights, but nights of hope and continual exploration.


Vocabulary Words:

• plateau: cao nguyên
• terraced: bậc thang
• undulating: trùng điệp
• infiltrates: len lỏi
• bustling: rộn ràng
• melodious: réo rắt
• ancestor: tổ tiên
• elder: trưởng lão
• venture: tiến vào
• concealed: bị che khuất
• astonished: kinh ngạc
• artifact: cổ vật
• distinctive: đặc trưng
• emitted: phát ra
• harmoniously: hòa hợp
• skeptical: nghi ngờ
• coexist: cùng tồn tại
• curiosity: tò mò
• rumored: đồn rằng
• phenomenon: hiện tượng
• disapproval: từ chối
• engraved: được khắc
• tradition: truyền thống
• continual: không ngừng
• confidence: tự tin
• respecting: tôn trọng
• skeptical: nghi ngờ
• undulation: sự uốn lượn
• artifact: cổ vật
• melodious: réo rắt