Fluent Fiction - Ukrainian: Lviv's Hidden Treasure: A New Year's Market Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-30-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Зимове небо над Львовом темніло, а вогні на ринку розливались м'яким світлом.
En: The winter sky over Lviv was darkening, and the lights at the market spread a soft glow.

Uk: Базар гудів від голосів продавців та гостей, котрі поспішали купити подарунки на Новий рік.
En: The bazaar buzzed with the voices of vendors and guests hurriedly buying gifts for the New Year.

Uk: Серед цієї метушні був молодий хлопець на ім’я Олег.
En: Amidst this hustle and bustle was a young man named Oleh.

Uk: Він старанно розклав свої вироби з кераміки, сподіваючись на добрий заробіток.
En: He carefully laid out his ceramic products, hoping for good earnings.

Uk: Та його розум був зайнятий іншим — загадковими записками, знайденими на ринку.
En: But his mind was occupied with something else — mysterious notes found at the market.

Uk: Ці записки були написані старовинною кирилицею і говорили про сховане багатство.
En: These notes were written in ancient Cyrillic and spoke of hidden treasure.

Uk: Олег завжди цікавився історією, а думка про скарб захопила його уяву.
En: Oleh was always interested in history, and the thought of a treasure captivated his imagination.

Uk: Він вирішив, що це можливість допомогти своїй родині.
En: He decided that this was an opportunity to help his family.

Uk: На щастя, у Олега був друг Дмитро, студент, який захоплювався стародавніми мовами.
En: Fortunately, Oleh had a friend named Dmytro, a student who was passionate about ancient languages.

Uk: Разом вони сіли в маленькій кав’ярні на краю ринку, зігріваючись гарячим какао.
En: Together, they sat in a small café on the edge of the market, warming up with hot cocoa.

Uk: Олег дістав папери з записками і вони почали працювати.
En: Oleh pulled out the papers with the notes, and they began to work.

Uk: «Тут щось про статую», — промовив Дмитро, пильно вдивляючись у текст.
En: "There's something about a statue here," said Dmytro, peering intently at the text.

Uk: Олег нахилився над столом, намагаючись зрозуміти, що ж там зашифровано.
En: Oleh leaned over the table, trying to understand what was encrypted there.

Uk: Лише за кілька годин до півночі їм вдалося розшифрувати останні слова.
En: Only a few hours before midnight, they managed to decipher the last words.

Uk: В записках було сказано, що скарб захований під старовинною статуєю святого Юрія, що стоїть в самому серці ринку.
En: The notes said that the treasure was hidden under the ancient statue of St. Yuriy, which stands in the very heart of the market.

Uk: Вони кинулись до статуї, де вже кілька людей нишпорили в надії знайти той самий скарб.
En: They rushed to the statue, where a few people were already rummaging in hopes of finding the same treasure.

Uk: Але Олегу пощастило — під одним з каменів біля підніжжя статуї він намацав кришку старого скрині.
En: But Oleh was lucky — under one of the stones at the foot of the statue, he felt the lid of an old chest.

Uk: Відкривши її, хлопці побачили зачерпнуті історією монети та чудово різьблений дерев’яний артефакт.
En: Opening it, the boys saw history-steeped coins and a beautifully carved wooden artifact.

Uk: Розуміючи, що знахідка має велику цінність для міста, Олег вирішив передати артефакт у міський музей.
En: Realizing that the find was of great value to the city, Oleh decided to donate the artifact to the city museum.

Uk: Це викликало захоплення серед жителів, і музей винагородив його щедрою винагородою, яку він негайно віддав своїй родині.
En: This sparked excitement among the residents, and the museum rewarded him with a generous reward, which he immediately gave to his family.

Uk: Ці події змінили Олега.
En: These events changed Oleh.

Uk: З тих пір він став більш впевненим у своїх силах і знаннях.
En: From then on, he became more confident in his abilities and knowledge.

Uk: Його поважали в громаді за щедрість та любов до історії.
En: He was respected in the community for his generosity and love of history.

Uk: З добрим серцем Олег зустрічав новий рік, знаючи, що він зробив краще не лише для себе, але й для рідного Львова.
En: With a good heart, Oleh welcomed the New Year, knowing that he had made things better not just for himself but also for his beloved Lviv.


Vocabulary Words:

• darkening: темніло
• bazaar: базар
• hustle: метушня
• vendors: продавців
• earnings: заробіток
• mysterious: загадковими
• notes: записками
• ancient: старовинною
• treasure: скарб
• captivated: захопила
• imagination: уяву
• opportunity: можливість
• passionate: захоплювався
• languages: мовами
• decipher: розшифрувати
• encrypted: зашифровано
• statue: статуя
• rummaging: нишпорили
• foot: підніжжя
• lid: кришку
• chest: скрині
• carved: різьблений
• artifact: артефакт
• donate: передати
• excitement: захоплення
• generous: щедрою
• reward: винагородою
• realizing: розуміючи
• confident: впевненим
• abilities: силах