Fluent Fiction - Catalan: Medieval Market Marvel: Laia's Pursuit of Dreamy Wool
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-03-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al mercat medieval de Barcelona, l’aire era ple de vida i colors.
En: At the medieval market in Barcelona, the air was full of life and colors.

Ca: Les parades lluïen un ventall de productes, des de fruites fresques fins a teixits acolorits.
En: The stalls displayed a range of products, from fresh fruits to colorful fabrics.

Ca: Els venedors pregonaven les seves mercaderies, i el so del regateig ressonava als carrers empedrats.
En: The vendors touted their goods, and the sound of bargaining echoed through the cobblestone streets.

Ca: Era la vigília de Tots Sants i les aromes de castanyes torrades i encens omplien l’ambient.
En: It was the eve of Tots Sants and the scents of roasted chestnuts and incense filled the atmosphere.

Ca: Laia passejava pel mercat amb un propòsit clar.
En: Laia strolled through the market with a clear purpose.

Ca: Cercava llana rara, de qualitat, per fer capes d'hivern.
En: She was searching for rare, high-quality wool to make winter cloaks.

Ca: Les volia vendre al mateix mercat i destacar-se entre els molts comerciants que competien per l'atenció dels compradors.
En: She wanted to sell them at the same market and stand out among the many merchants competing for the buyers' attention.

Ca: Els seus cabells rossos brillaven sota el sol tardoral, i els seus ulls blaus observaven cada racó a la recerca de la parada que buscava.
En: Her blonde hair shone under the autumn sun, and her blue eyes scanned each corner in search of the stall she was looking for.

Ca: "Vaga pels carrers, però no oblidis el teu objectiu," es repetia Laia a si mateixa.
En: "Walk the streets, but don't forget your goal," Laia repeated to herself.

Ca: Sabia que les seves monedes eren poques i el temps escàs.
En: She knew her coins were few and time was short.

Ca: La multitud, atreta pels festeigs de Tots Sants, feia el camí difícil.
En: The crowd, drawn by the Tots Sants festivities, made the path difficult.

Ca: Afortunadament, la seva amiga Teresa l'acompanyava, ajudant-la a esquivar la gent.
En: Fortunately, her friend Teresa accompanied her, helping her weave through the people.

Ca: "Allà està, Laia, la parada del llanaire!
En: "There it is, Laia, the wool vendor's stall!"

Ca: " Teresa va exclamar, assenyalant un petit lloc ple de bobines de llana de tots colors.
En: Teresa exclaimed, pointing to a small spot full of wool spools of all colors.

Ca: Laia es va dirigir ràpidament cap allà quan de sobte va veure una figura coneguda, Arnau, un comerciant rival.
En: Laia quickly headed there when she suddenly saw a familiar figure, Arnau, a rival merchant.

Ca: Ell també fixava la mirada en la llana.
En: He also fixed his gaze on the wool.

Ca: Els seus ulls es van trobar, i una competició silenciosa es va establir entre ambdós.
En: Their eyes met, and a silent competition was established between the two.

Ca: La Laia es va apropar al llanaire, decidida.
En: Laia approached the wool vendor, determined.

Ca: "Bon dia.
En: "Good day.

Ca: He sentit que la teva llana és la millor.
En: I've heard your wool is the best.

Ca: Podria comprar-te algunes bobines?
En: Could I buy some spools?

Ca: Tinc un somni de crear capes úniques per aquest hivern.
En: I have a dream of creating unique cloaks for this winter."

Ca: "L'ancià llanaire la va mirar amb benevolència.
En: The elderly wool vendor looked at her kindly.

Ca: "Tens ulls plens de passió, jove.
En: "You have eyes full of passion, young one.

Ca: Però, el meu estoc és limitat avui, i aquest noi," va dir assenyalant l'Arnau, "també vol fer una oferta.
En: But my stock is limited today, and this young man," he said, pointing to Arnau, "also wants to make an offer."

Ca: "Arnau, amb un somriure segur, va oferir una suma més gran del que la Laia podia imaginar per les bobines.
En: Arnau, with a confident smile, offered a sum larger than Laia could imagine for the spools.

Ca: El cor de Laia va començar a bategar ràpidament.
En: Laia's heart began to beat rapidly.

Ca: Sabia que no podia competir amb la riquesa d'Arnau, però també sabia que no podia perdre aquella oportunitat.
En: She knew she couldn't compete with Arnau's wealth, but she also knew she couldn't miss this opportunity.

Ca: Amb valentia, Laia va mirar el llanaire.
En: With courage, Laia looked at the wool vendor.

Ca: "Vinc aquí perquè crec en la meva visió.
En: "I come here because I believe in my vision.

Ca: Vull construir el meu futur i ser una clienta lleial.
En: I want to build my future and be a loyal customer.

Ca: Segur que Arnau és un bon comprador, però jo.
En: I'm sure Arnau is a good buyer, but I...

Ca: Jo faré que aquesta llana siguis tu mateix als carrers de Barcelona, admirada per tothom.
En: I will make this wool be you yourself on the streets of Barcelona, admired by everyone."

Ca: "Alguna cosa en la sinceritat de Laia va tocar el llanaire.
En: Something in Laia's sincerity touched the wool vendor.

Ca: Ell va pensar per un moment i després li va somriure.
En: He thought for a moment and then smiled at her.

Ca: "Et crec, Laia.
En: "I believe you, Laia.

Ca: Tinc fe en els teus somnis.
En: I have faith in your dreams."

Ca: " Amb aquestes paraules, li va vendre la llana al preu que Laia podia pagar.
En: With these words, he sold her the wool at a price that Laia could afford.

Ca: Laia va agrair profundament i va sortir del mercat amb les bobines de la seva mà, més segura que mai.
En: Laia thanked him deeply and left the market with the spools in her hand, more confident than ever.

Ca: Sabia que havia fet un pas important cap al seu somni.
En: She knew she had taken an important step towards her dream.

Ca: Mentre caminava de tornada cap a casa amb Teresa, el sol brillava amb una llum càlida de tardor, omplint el seu cor d'esperança i decisió renovada.
En: As she walked back home with Teresa, the sun shone with a warm autumn light, filling her heart with hope and renewed determination.


Vocabulary Words:

• market: el mercat
• stalls: les parades
• vendors: els venedors
• bargaining: el regateig
• streets: els carrers
• eve: la vigília
• chestnuts: les castanyes
• incense: l'encens
• wool: la llana
• cloaks: les capes
• merchants: els comerciants
• buyers: els compradors
• purpose: el propòsit
• coins: les monedes
• crowd: la multitud
• friend: l'amiga
• vendor: el llanaire
• spools: les bobines
• offer: l'oferta
• wealth: la riquesa
• courage: la valentia
• sincerity: la sinceritat
• vision: la visió
• future: el futur
• customer: la clienta
• competition: la competició
• dreams: els somnis
• determination: la decisió
• faith: la fe
• autumn: la tardor