Fluent Fiction - German: Medieval Mastery: The Shield That Won Over Kings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-19-23-34-02-de

Story Transcript:

De: In der mittelalterlichen Stadt Nürnberg bereitete sich die Werkstatt von Matthias auf einen wichtigen Tag vor.
En: In the medieval city of Nürnberg, the workshop of Matthias was preparing for an important day.

De: Draußen lag Schnee, und die Luft war kalt und klar.
En: Outside, snow lay on the ground, and the air was cold and clear.

De: Drinnen aber war es warm.
En: Inside, however, it was warm.

De: Das Feuer im Ofen glühte und füllte die Schmiede mit einem goldenen Schein.
En: The fire in the oven glowed and filled the forge with a golden sheen.

De: Matthias, der Meisterschmied, polierte eine große Schildplatte.
En: Matthias, the master smith, polished a large shield plate.

De: Lena, seine eifrige Lehrling, ging ihm zur Hand.
En: Lena, his eager apprentice, was assisting him.

De: Johann, ein Händler aus der Stadt, war ebenfalls da.
En: Johann, a merchant from the city, was also there.

De: Johann konnte manchmal etwas zu schlau für seinen Geschmack sein.
En: Johann could sometimes be a bit too clever for his liking.

De: „Die Könige kommen, Matthias.
En: "The kings are coming, Matthias.

De: Wir müssen schnell arbeiten,“ drängte Johann.
En: We have to work quickly," urged Johann.

De: Er wollte die Ware rasch fertigstellen und sie so teuer wie möglich verkaufen.
En: He wanted to finish the goods quickly and sell them as expensively as possible.

De: Aber Matthias schüttelte den Kopf.
En: But Matthias shook his head.

De: „Ich will kein minderwertiges Stück abliefern.
En: "I do not want to deliver an inferior piece.

De: Mein Name steht auf diesen Arbeiten.
En: My name is on this work."

De: “Lena, die leise zugehört hatte, konnte den Unmut in Matthias’ Stimme hören.
En: Lena, who had been listening quietly, could hear the displeasure in Matthias' voice.

De: Sie überlegte ernsthaft, wie sie helfen konnte.
En: She seriously considered how she could help.

De: Plötzlich hatte sie eine Idee.
En: Suddenly, she had an idea.

De: „Meister Matthias,“ sagte sie vorsichtig, „Was wäre, wenn wir das Design ändern?
En: "Master Matthias," she said cautiously, "What if we change the design?

De: Etwas Einzigartiges schaffen?
En: Create something unique?"

De: “Matthias blickte Lena an.
En: Matthias looked at Lena.

De: Es war eine riskante Idee.
En: It was a risky idea.

De: Der neue Entwurf könnte scheitern.
En: The new design could fail.

De: Aber etwas in Lenas Augen überzeugte ihn.
En: But something in Lena's eyes convinced him.

De: „Gut, lass es uns versuchen,“ sagte Matthias schließlich.
En: "Good, let's try it," Matthias finally said.

De: Die Stunden vergingen schnell, während sie arbeiteten.
En: The hours passed quickly as they worked.

De: Die schneebedeckten Straßen draußen wurden still und dunkel, nur unterbrochen vom Glockenläuten der nahen Kirche.
En: The snow-covered streets outside became quiet and dark, only interrupted by the ringing of the nearby church bell.

De: Schließlich war das neue Stück fertig.
En: Finally, the new piece was finished.

De: Ein kunstvoll gestalteter Schild mit filigranen Details und einem überraschenden Muster.
En: An artfully crafted shield with filigree details and a surprising pattern.

De: Am nächsten Tag, zur Epiphanias, traf die königliche Delegation ein.
En: The next day, at Epiphanias, the royal delegation arrived.

De: Der Raum wurde still, als Matthias das Stück enthüllte.
En: The room fell silent as Matthias unveiled the piece.

De: Die Augen der Könige weiteten sich vor Überraschung und Bewunderung.
En: The eyes of the kings widened with surprise and admiration.

De: Einige der Adligen klatschten sogar.
En: Some of the nobles even applauded.

De: „Eine Meisterwerk, wahrlich!
En: "A masterpiece, indeed!"

De: “ rief einer der Könige aus.
En: one of the kings exclaimed.

De: Matthias lächelte stolz.
En: Matthias smiled proudly.

De: Lena strahlte vor Freude und innerer Genugtuung.
En: Lena beamed with joy and inner satisfaction.

De: Johann erkannte, dass der Profit kommen würde, aber nicht auf die schnelle Art, die er geplant hatte.
En: Johann realized that profit would come, but not in the quick way he had planned.

De: Matthias lernte an diesem Tag, seiner Lehrling zu vertrauen und die Bedeutung von Innovation und Qualität zu schätzen.
En: Matthias learned that day to trust his apprentice and to appreciate the importance of innovation and quality.

De: Die Könige verließen die Werkstatt, aber die Geschichte des einzigartigen Schildes würde noch lange im ganzen Land erzählt werden.
En: The kings left the workshop, but the story of the unique shield would be told throughout the land for a long time.


Vocabulary Words:

• the workshop: die Werkstatt
• the forge: die Schmiede
• the shield plate: die Schildplatte
• the merchant: der Händler
• the master smith: der Meisterschmied
• the apprentice: der Lehrling
• the kings: die Könige
• the displeasure: der Unmut
• the risk: das Risiko
• the design: das Design
• the pattern: das Muster
• the art: die Kunst
• the delegation: die Delegation
• the admiration: die Bewunderung
• the nobility: der Adel
• the profit: der Profit
• the innovation: die Innovation
• the quality: die Qualität
• the story: die Geschichte
• the sheen: der Schein
• the fire: das Feuer
• the oven: der Ofen
• the snow: der Schnee
• the air: die Luft
• the church bell: das Glockenläuten
• the surprise: die Überraschung
• the masterpiece: das Meisterwerk
• the joy: die Freude
• the satisfaction: die Genugtuung
• the importance: die Bedeutung