January 29, 2025

Mei's Journey: Embracing Tradition at the Great Wall

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Mei's Journey: Embracing Tradition at the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-29-23-34-00-zh

Story Transcript:

Zh: 梅和她的家人来到长城上过春节。
En: Mei and her family came to the Great Wall of China to celebrate the Spring Festival.

Zh: 天很冷，雪覆盖了大地，但他们的心是暖的。
En: The weather was very cold, and snow covered the ground, but their hearts were warm.

Zh: 红灯笼高挂，彩带随风飘扬。
En: Red lanterns hung high, and colored ribbons fluttered in the wind.

Zh: 长城雄伟壮观，与节日的喜庆氛围完美融合。
En: The majestic and spectacular Great Wall perfectly blended with the festive atmosphere.

Zh: 梅站在风中，感觉到一种古老而神秘的力量。
En: Mei stood in the wind, feeling an ancient and mysterious power.

Zh: 她的祖父风坐在一旁，脸上露出慈祥的微笑。
En: Her grandfather Feng sat nearby, with a kind smile on his face.

Zh: 他是个睿智而传统的人，相信家庭团结。
En: He was a wise and traditional person, believing in family unity.

Zh: 他轻轻拍了拍梅的肩膀，“梅，今年你愿意和我们一起参与家族的传统吗？
En: He gently patted Mei's shoulder, "Mei, are you willing to join us in participating in the family's traditions this year?"

Zh: ”梅一直想更深入地了解自己的家族历史和文化。
En: Mei had always wanted to delve deeper into her family’s history and culture.

Zh: 她点了点头，但心里仍感到一些疑惑。
En: She nodded, yet still felt some confusion.

Zh: 她的表弟金走过来，手里拿着手机，“梅，来看看这个新科技应用，它真酷。
En: Her cousin Jin came over, holding a smartphone, "Mei, come check out this new tech app, it's really cool."

Zh: ”金一直专注于他的事业，总是被现代科技所吸引，这些让梅有些分心。
En: Jin had always been focused on his career and was attracted to modern technology, which distracted Mei a bit.

Zh: 但端起手机，她发现自己并不感兴趣。
En: But picking up the phone, she found she wasn't interested.

Zh: 她知道自己的目标是理解家庭，与其文化建立联系。
En: She knew her goal was to understand her family and connect with its culture.

Zh: 春节的晚上，家人在长城上留下了笑声与歌声。
En: On the night of the Spring Festival, the family left laughter and songs on the Great Wall.

Zh: 风爷爷把大家聚集在一起，点燃了鞭炮，传统的习俗把所有人团结在温暖的氛围中。
En: Grandpa Feng gathered everyone together and lit firecrackers.

Zh: “梅，今年我的故事特别为你准备。
En: The traditional customs united everyone in a warm atmosphere.

Zh: ”风爷爷说。
En: "Mei, my story this year is specially prepared for you," Grandpa Feng said.

Zh: 他开始讲述家族的历史，长城如何守护着中国的国土，也见证了他们家族的繁衍生息。
En: He began to tell the family's history, about how the Great Wall had protected China’s territory and witnessed their family's growth and life.

Zh: 梅仔细聆听，过去的故事渐渐将她环绕。
En: Mei listened carefully as the stories of the past gradually enveloped her.

Zh: 她不再想去查手机的消息，心中已有了答案。
En: She no longer wanted to check messages on her phone; she already had the answer in her heart.

Zh: 此刻，她明白自己是家族历史的一部分，不仅是个体。
En: At that moment, she understood she was part of the family history, not just an individual.

Zh: 接下来的几天，梅和家人一起打扫、布置、包饺子。
En: In the following days, Mei and her family cleaned, decorated, and made dumplings together.

Zh: 她参与其中，感受到了真正的快乐。
En: She participated and felt true happiness.

Zh: 在这些简单的活动中，她发现自己和家人更亲密了。
En: In these simple activities, she found herself closer to her family.

Zh: 春节的最后一天，梅又站在长城上，看着远方。
En: On the last day of the Spring Festival, Mei stood on the Great Wall again, looking into the distance.

Zh: 她心中充满感激，接受着传统与现代的平衡。
En: Her heart was full of gratitude, accepting the balance between tradition and modernity.

Zh: 她笑着对风爷爷说，“谢谢您，告诉我这些。
En: Smiling at Grandpa Feng, she said, “Thank you for telling me these stories.

Zh: 我今天感觉自己的根在这里。
En: Today, I feel my roots are here.” The story ended in warm laughter.

Zh: ”故事在暖暖的欢笑中结束。
En: Mei found her pace in modern life while embracing her family's traditions.

Zh: 梅在现代生活中找到自己的步伐，也拥抱着家族的传统，两个世界的结合让她更加完整。
En: The combination of both worlds made her more complete.

Zh: 长城静静地矗立在那里，见证着这一刻的美好。
En: The Great Wall stood there quietly, witnessing the beauty of this moment.

Vocabulary Words: