March 26, 2025

Mei's Moment: Finding Her Voice on Qingming Festival

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Mei's Moment: Finding Her Voice on Qingming Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-03-26-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 梅站在窗前，看着外面的花园。
En: Mei stood by the window, looking out at the garden.

Zh: 春天的阳光暖暖地洒在大地上，繁花盛开。
En: The spring sunshine warmly spread over the land, with flowers blooming profusely.

Zh: 这个大宅子坐落在乡村，周围是一片生机勃勃的田野。
En: This large house was situated in the countryside, surrounded by vibrant fields.

Zh: 今天是清明节，家族聚会的日子。
En: Today was Qingming Festival, the day for the family gathering.

Zh: 屋子里很热闹，亲戚们从四面八方赶来相聚。
En: Inside the house, it was lively as relatives came from all directions to reunite.

Zh: 梅抬头望去，墙上挂着祖先的画像，祭桌上摆满了供品，气氛庄重而神圣。
En: Mei looked up, seeing the ancestral portraits hanging on the wall and the offering table filled with tributes, creating an atmosphere both solemn and sacred.

Zh: 然而，梅心中却有些不安。
En: However, Mei felt a bit uneasy in her heart.

Zh: 她是家里的中间孩子，平日里总是忙着照顾家庭，处理事务。
En: She was the middle child in the family, usually busy taking care of the family and handling affairs.

Zh: 姐姐蕾既聪明又成功，总是吸引众人的注意。
En: Her elder sister Lei was both smart and successful, always drawing everyone's attention.

Zh: 而妹妹莹年纪最小，富有想象力，常常逗得大家哈哈大笑。
En: Meanwhile, her younger sister Ying, being the youngest, was imaginative and often brought laughter to everyone.

Zh: 相比之下，梅感到自己仿佛是块墙上不起眼的砖头。
En: In contrast, Mei felt like an unnoticed brick on the wall.

Zh: 梅看着家人围在一起谈笑风生，而她心里却想着该怎样让大家关注到她的努力和内心的渴望。
En: Mei watched as her family gathered and chatted joyfully, while she pondered how to draw attention to her efforts and inner desires.

Zh: 她想，如果她能在这个重要的节日里，为家族做点特别的事情，或许就能得到家人的赞赏。
En: She thought that if she could do something special for the family on this important day, perhaps she would earn their appreciation.

Zh: 梅走到堂屋中央，轻声招呼大家都来坐下。
En: Mei walked to the center of the main hall and softly called everyone to sit down.

Zh: 她提议大家一起举行一个特别的追思仪式，纪念他们的祖先。
En: She proposed that they hold a special memorial ceremony together to honor their ancestors.

Zh: 她准备了一个讲述家族历史的演讲，里面有许多她花时间查找和整理的信息。
En: She had prepared a speech detailing the family history, filled with information she had spent time researching and organizing.

Zh: 一开始，大家还在小声交谈，但随着梅生动地讲述家族的历史和祖辈们的故事，所有人都被她吸引住了。
En: At first, people murmured quietly, but as Mei vividly recounted the family history and the stories of the ancestors, everyone became captivated by her.

Zh: 她的每一句话都充满了情感，大家都看到了梅不同寻常的才华和努力。
En: Every word she spoke was full of emotion, and everyone saw Mei's extraordinary talent and effort.

Zh: 仪式结束后，大家纷纷称赞梅，而梅感到一种从未有过的温暖和幸福。
En: After the ceremony, everyone praised Mei, and she felt a warmth and happiness she had never experienced before.

Zh: 她明白，她的存在和她的贡献在这个大家庭中是独特的。
En: She realized that her presence and contribution were unique in this big family.

Zh: 这次的经历不仅让梅找回了自信，也让她找到了在家族中的位置。
En: This experience not only helped Mei regain confidence but also find her place in the family.

Zh: 最终，她意识到，自己的价值并不在于像姐姐或妹妹那样发光，而是在于她自己独特的光芒。
En: Ultimately, she realized her value was not in shining like her sisters, but in her own unique brilliance.

Zh: 她的家人也终于明白了这一点，向她投来了钦佩的目光。
En: Her family also finally understood this, casting looks of admiration her way.

Zh: 随着清明节的余韵散去，梅的心情沉静而快乐。
En: As the afterglow of the Qingming Festival faded, Mei felt calm and joyful.

Zh: 春风吹拂着花园，她微笑着看向窗外，心中已经满是新的希望。
En: The spring wind brushed the garden, and she smiled as she looked out the window, her heart filled with new hope.

Vocabulary Words: