June 11, 2024

Messages in the Sky: Navigating Tokyo's High-Tech Future

13 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Messages in the Sky: Navigating Tokyo's High-Tech Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/messages-in-the-sky-navigating-tokyos-high-tech-future

Story Transcript:

Ja: 東京の朝は、いつも忙しい。
En: Tokyo mornings are always busy.

Ja: 渋谷スクランブル交差点には、多くの人が行き交う。
En: At the Shibuya scramble crossing, many people come and go.

Ja: 田中ユキもその一人だ。
En: Tanaka Yuki is one of them.

Ja: 今日、彼女は大切なプレゼンテーションがある。
En: Today, she has an important presentation.

Ja: しかし、彼女の心は空に向かっていた。
En: However, her mind was drifting toward the sky.

Ja: 青い空にたくさんのドローンが飛んでいる。
En: In the blue sky, many drones were flying.

Ja: 自動配達のドローンだ。
En: They are delivery drones.

Ja: 川沿いの新しいカフェから、熱いコーヒーを届ける。
En: They deliver hot coffee from a new café by the river.

Ja: ユキはこれを見るたびに驚く。
En: Every time Yuki sees this, she is amazed.

Ja: 技術の進歩は素晴らしいと思う。
En: She thinks the advancement of technology is wonderful.

Ja: 「すごい！」ユキはつぶやいた。
En: "Amazing!" Yuki murmured.

Ja: 彼女はドローンが次々と目的地に向かうのを見ていた。
En: She was watching the drones head to their destinations one after another.

Ja: どのドローンも正確に動く。人々に笑顔を届ける。
En: Each drone moved with precision, bringing smiles to people's faces.

Ja: この街は未来の一部だと感じた。
En: She felt that this city is a part of the future.

Ja: しかし、突然一つのドローンがユキの前で止まった。
En: But suddenly, one drone stopped in front of Yuki.

Ja: ドローンには小さな箱が吊り下げられていた。
En: A small box was hanging from the drone.

Ja: ユキは驚いた。
En: Yuki was surprised.

Ja: 自分には注文した覚えがない。
En: She didn't recall ordering anything.

Ja: 「これは私のもの？」ユキはつぶやいた。
En: "Is this for me?" Yuki murmured.

Ja: ドローンは静かに箱を下ろし、また空へと舞い上がった。
En: The drone quietly lowered the box and then ascended back into the sky.

Ja: ユキは箱を開けた。
En: Yuki opened the box.

Ja: 中には小さな手紙が入っていた。
En: Inside was a small letter.

Ja: 「頑張ってね。」それがすべてだった。
En: "Do your best." That was all it said.

Ja: しかし、その一言がユキの胸を温かくした。
En: Yet, that one sentence warmed Yuki’s heart.

Ja: 誰かが彼女を応援している。それだけで、ユキの足取りは軽くなった。
En: Knowing someone was cheering for her was enough to put a spring in her step.

Ja: ユキはプレゼンテーションのことを思い出した。
En: Yuki remembered the presentation.

Ja: 「そうだ、大切な日だ！」
En: "That's right, it's an important day!"

Ja: 彼女は一歩を踏み出した。
En: She took a step forward.

Ja: 渋谷スクランブル交差点の信号が青に変わった。
En: The signal at Shibuya scramble crossing turned green.

Ja: ユキは人混みの中に消えた。
En: Yuki vanished into the crowd.

Ja: 未来の街、渋谷。
En: The city of the future, Shibuya.

Ja: 自動配達ドローンが空を舞う。
En: Delivery drones flutter through the sky.

Ja: この街で、一人の女性の夢が広がる。
En: In this city, one woman's dreams are unfolding.

Ja: 技術と人の調和。
En: The harmony of technology and people.

Ja: ユキはその一部だと感じた。
En: Yuki felt she was a part of it.

Ja: そして、世界は喜びで満たされた。
En: And the world was filled with joy.

Vocabulary Words: