Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Magic: Elsa and Lukas' Unforgettable Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-magic-elsa-and-lukas-unforgettable-celebration

Story Transcript:

Sv: Elsa och Lukas gick hand i hand genom Gamla Stan i Stockholm.
En: Elsa and Lukas walked hand in hand through the Old Town in Stockholm.

Sv: Solen sken, och blommor prydde alla hus och balkonger.
En: The sun was shining, and flowers adorned all the houses and balconies.

Sv: Det var Midsommar, och staden var fylld av glädje och musik.
En: It was Midsummer, and the city was filled with joy and music.

Sv: De promenerade längs de smala gränderna och stannade vid Stortorget.
En: They strolled along the narrow alleys and stopped at Stortorget.

Sv: En stor midsommarstång stod i mitten av torget.
En: A large maypole stood in the middle of the square.

Sv: Människor dansade runt den och sjöng traditionella sånger.
En: People danced around it and sang traditional songs.

Sv: Elsa log stort.
En: Elsa smiled widely.

Sv: "Jag älskar Midsommar", sade hon.
En: "I love Midsummer," she said.

Sv: "Det är min favoritdag på året."
En: "It's my favorite day of the year."

Sv: Lukas höll med.
En: Lukas agreed.

Sv: "Ja, det är en magisk tid.
En: "Yes, it's a magical time.

Sv: Vi träffas alla och firar ljuset."
En: We all gather and celebrate the light."

Sv: De bestämde sig för att ta en paus och satte sig på ett kafé nära torget.
En: They decided to take a break and sat down at a café near the square.

Sv: De beställde kaffe och kanelbullar.
En: They ordered coffee and cinnamon buns.

Sv: Medan de satt och åt, tittade de på människor som gick förbi.
En: While they sat and ate, they watched people passing by.

Sv: Några hade blommor i håret, andra bar traditionella dräkter.
En: Some had flowers in their hair, others wore traditional costumes.

Sv: "Kommer du ihåg när vi först träffades här?"
En: "Do you remember when we first met here?"

Sv: frågade Lukas.
En: Lukas asked.

Sv: Elsa skrattade.
En: Elsa laughed.

Sv: "Ja, det var också på Midsommar.
En: "Yes, it was also on Midsummer.

Sv: Vi dansade hela natten."
En: We danced all night."

Sv: De delade minnen och skrattade tillsammans.
En: They shared memories and laughed together.

Sv: Stämningen var varm och glad.
En: The atmosphere was warm and happy.

Sv: Efter fikat tog de sig till vattnet vid Riddarfjärden.
En: After their fika, they headed to the water at Riddarfjärden.

Sv: Där fanns båtar dekorerade med blommor och flaggor.
En: There were boats decorated with flowers and flags.

Sv: Folk badade och lekte.
En: People were swimming and playing.

Sv: Lukas tog upp en liten blombukett från sin väska.
En: Lukas took a small bouquet of flowers out of his bag.

Sv: "Den här är till dig," sa han och gav den till Elsa.
En: "This is for you," he said and gave it to Elsa.

Sv: Elsa blev rörd.
En: Elsa was touched.

Sv: "Tack, Lukas.
En: "Thank you, Lukas.

Sv: Den är vacker."
En: It's beautiful."

Sv: De fortsatte sin promenad och deltog i fler midsommarlekar och danser.
En: They continued their walk and participated in more Midsummer games and dances.

Sv: När kvällen kom, samlades alla för att tända en stor brasa.
En: When evening came, everyone gathered to light a large bonfire.

Sv: Elden brann starkt, och människor sjöng och dansade runt den.
En: The fire burned brightly, and people sang and danced around it.

Sv: Elsa och Lukas kände sig lyckliga.
En: Elsa and Lukas felt happy.

Sv: "Det här har varit den bästa Midsommaren någonsin," sa Elsa.
En: "This has been the best Midsummer ever," Elsa said.

Sv: Lukas höll med.
En: Lukas agreed.

Sv: "Ja, och vi kommer att minnas den här dagen för alltid."
En: "Yes, and we will remember this day forever."

Sv: De såg på elden tillsammans, medan natten sakta sänkte sig över Gamla Stan.
En: They watched the fire together as the night slowly descended over the Old Town.

Sv: Deras hjärtan var fyllda med glädje och kärlek.
En: Their hearts were filled with joy and love.

Sv: Midsommarens magi hade bundit dem ännu närmare varandra.
En: The magic of Midsummer had brought them even closer together.

Sv: Slutet.
En: The end.


Vocabulary Words:

• hand in hand: hand i hand
• Old Town: Gamla Stan
• shining: sken
• adorned: prydde
• narrow: smala
• alley: gränder
• maypole: midsommarstång
• square: torget
• traditional: traditionella
• favorite: favoritdag
• gather: träffas
• celebrate: firar
• break: paus
• cinnamon bun: kanelbullar
• passing by: gick förbi
• costumes: dräkter
• midnight: midnatt
• memory: minnen
• atmosphere: stämningen
• Riddarfjärden: Riddarfjärden
• bouquet of flowers: blombukett
• touched: rörd
• participated: deltog
• games: lekar
• bonfire: brasa
• burned: brann
• dances: danser
• laksa vätska: brinner starkt
• descended: sänkte sig
• joy: glädje