Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Mischief: Maja's Goat Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-mischief-majas-goat-adventure

Story Transcript:

Sv: Maja log skrattande när solen värmde hennes ansikte.
En: Maja laughed as the sun warmed her face.

Sv: Det var Midsommar på Skansen, och hela platsen var full av liv.
En: It was Midsummer at Skansen, and the whole place was buzzing with life.

Sv: Doften av blommor blandades med ljudet av traditionell svensk musik.
En: The scent of flowers mingled with the sound of traditional Swedish music.

Sv: Människor dansade runt midsommarstången, och färgglada kransar prydde både unga och gamla.
En: People danced around the maypole, and colorful wreaths adorned both the young and old.

Sv: Maja stod nära djurhagarna.
En: Maja stood near the animal pens.

Sv: Hon älskade djur, speciellt getterna som brukade spexa till det för besökarna.
En: She loved animals, especially the goats that always managed to entertain the visitors.

Sv: Linnea, hennes bästa vän, stod bredvid.
En: Linnea, her best friend, stood next to her.

Sv: "Håll dig borta från problemen, Maja," sa Linnea med ett litet leende.
En: "Stay out of trouble, Maja," Linnea said with a slight smile.

Sv: Men Maja var nyfiken.
En: But Maja was curious.

Sv: Med ett lätt ryck öppnade hon smått hagen där getterna stod.
En: With a gentle tug, she slightly opened the gate to the pen where the goats were.

Sv: Getterna såg henne och blinkade busigt.
En: The goats saw her and blinked playfully.

Sv: Plötsligt skuttade de ut och sprang mot folkmassan.
En: Suddenly, they jumped out and ran toward the crowd.

Sv: "Åh nej!"
En: "Oh no!"

Sv: ropade Maja och följde efter dem.
En: Maja shouted, chasing after them.

Sv: Linnea flämtade men följde snällt med.
En: Linnea gasped but promptly followed.

Sv: Getterna lekte tafatt bland folket, hoppade över bordsdukar och nosade på picknickkorgar.
En: The goats played tag among the people, leaping over tablecloths and sniffing at picnic baskets.

Sv: Gustav, en entusiastisk men något förvirrad vakt, kom springande.
En: Gustav, an enthusiastic but somewhat bewildered guard, came running.

Sv: Han såg vilt omkring sig och försökte förstå vad som hade hänt.
En: He looked around wildly, trying to understand what had happened.

Sv: Linnea fångade Majas blick och visste precis vad de skulle göra.
En: Linnea caught Maja's eye and knew exactly what they needed to do.

Sv: "Distraktion," viskade hon.
En: "Distraction," she whispered.

Sv: Medan Gustav kämpade med att inte tappa sin keps i all röra, började Linnea ställa frågor till honom.
En: While Gustav struggled not to lose his cap in all the commotion, Linnea began asking him questions.

Sv: "Vad äter getterna mest, Gustav?"
En: "What do the goats eat the most, Gustav?"

Sv: frågade hon högt.
En: she asked loudly.

Sv: Gustav stannade till och började förklara med passion.
En: Gustav paused and started explaining with enthusiasm.

Sv: Under tiden smög Maja runt och plockade upp lite blommor och godbitar som getterna älskade.
En: Meanwhile, Maja sneaked around, picking up some flowers and treats that the goats loved.

Sv: Med en bunt blommor och getgodis i handen lockade hon tillbaka de bråkiga getterna.
En: With a bunch of flowers and goat goodies in her hand, she coaxed the mischievous goats back.

Sv: En efter en följde de henne, lockade av doften och nyfikenheten.
En: One by one, they followed her, tempted by the scent and curiosity.

Sv: Hon rörde sig försiktigt mot hagen igen.
En: She carefully moved back towards the pen.

Sv: Linnea fortsatte att prata med Gustav, försökande hålla hans uppmärksamhet borta från getäventyret.
En: Linnea continued talking to Gustav, trying to keep his attention away from the goat escapade.

Sv: När sista geten var säkert tillbaka i hagen pustade Maja lättat ut.
En: When the last goat was safely back in the pen, Maja sighed with relief.

Sv: Linnea, klart nöjd med sin insats, log snett åt Gustav och påpekade att fåren verkade lägga sig till ro.
En: Linnea, clearly satisfied with her efforts, gave Gustav a cheeky smile and pointed out that the sheep seemed to be settling down.

Sv: Gustav nickade, fortfarande ovetande om den lilla kris som just avvärjts.
En: Gustav nodded, still unaware of the little crisis that had just been averted.

Sv: "Midsommarens magi, visst är det något speciellt?"
En: "The magic of Midsummer, isn't it something special?"

Sv: sa Maja med en blinkning till Linnea medan de gick tillbaka till folkvimlet.
En: Maja said with a wink to Linnea as they returned to the bustling crowd.

Sv: "Maja," sa Linnea, "nästa gång håller vi oss kanske till att binda kransar, okej?"
En: "Maja," Linnea said, "maybe next time we'll stick to making wreaths, okay?"

Sv: Maja skrattade och nickade.
En: Maja laughed and nodded.

Sv: Hon hade lärt sig en viktig läxa den dagen – att kombinera hennes kärlek för äventyr med Linneaus kloka sätt kunde faktiskt leda till det bästa av världar.
En: She had learned an important lesson that day—that combining her love for adventure with Linnea's wise ways could actually lead to the best of both worlds.


Vocabulary Words:

• laughed: skrattande
• warmed: värmde
• midsummer: midsommar
• buzzing: full
• mingled: blandades
• adorned: prydde
• curious: nyfiken
• entertain: spexade
• gasped: flämtade
• promptly: snällt
• leaping: hoppade
• enthusiastic: entusiastisk
• bewildered: förvirrad
• wildly: vilt
• struggled: kämpade
• sneaked: smög
• mischievous: bråkiga
• coaxed: lockade
• tempted: lockade
• settling: lägga
• unaware: ovetande
• averted: avvärjts
• combining: kombinera
• adventure: äventyr
• burstling: folkvimlet
• lesson: läxa
• wise: kloka
• efforts: insats
• cheeky: snett
• special: speciellt