April 10, 2025

Midterms and Cherry Blossoms: Lin's Journey to Balance

12 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Midterms and Cherry Blossoms: Lin's Journey to Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-10-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 北京国际学校的校园里，春天的气息已经悄然降临。
En: Spring has quietly descended upon the campus of Beijing International School.

Zh: 樱花树下，学生们的欢声笑语弥漫在空气中，然而在忙碌的教学楼内，有一股紧张的气氛在蔓延。
En: Under the cherry blossom trees, the students' laughter fills the air, yet inside the busy classroom buildings, a tense atmosphere is spreading.

Zh: 期中考试即将来临，所有学生都在为之准备。
En: Midterm exams are approaching, and all the students are preparing for them.

Zh: 林是个勤奋的学生。
En: Lin is a hardworking student.

Zh: 她坐在图书馆的一个角落，书桌上摞满了复习资料。
En: She sits in a corner of the library, her desk piled high with review materials.

Zh: 林心里想着，一定要这次考出好成绩，让家人满意。
En: Lin is determined to achieve good results this time and make her family proud.

Zh: 家里的期望重如泰山，让她不敢松懈。
En: The weight of her family's expectations feels like a mountain, leaving her no room to slack off.

Zh: 她的好朋友嘉豪坐在旁边，翻着一本教材，脸上写满了烦恼。
En: Her good friend Jiahao sits beside her, flipping through a textbook, his face full of worry.

Zh: “林，你能帮我复习物理吗？”嘉豪问道。
En: "Lin, can you help me review physics?" Jiahao asks.

Zh: 他的成绩一直在下滑，这让他很担心。
En: His grades have been slipping, which makes him very anxious.

Zh: "我也很忙，嘉豪……" 林有些犹豫，她自己的复习还没做好。
En: "I'm also very busy, Jiahao…" Lin hesitates, as she hasn’t finished her own review.

Zh: 明是班里的学霸，不常与人交谈。
En: Ming is the top student in the class, and he doesn't talk to people often.

Zh: 他静静地在一旁看书。
En: He quietly reads on the side.

Zh: 林偶尔会注意到他，他总是显得安静而孤独。
En: Lin occasionally notices him, as he always seems quiet and alone.

Zh: 清明节快到了。
En: The Qingming Festival is coming up.

Zh: 林的家人准备扫墓，她却犹豫着是否应该去。
En: Lin’s family is preparing to visit the graves, but she is hesitant about whether she should go.

Zh: “去不去呢？”林心里想着。
En: "Should I go or not?" Lin thinks to herself.

Zh: 时间紧迫，她想利用这段时间复习。
En: Time is pressing, and she wants to use this time for study.

Zh: 终于，林决定和家人一起去祭奠祖先。
En: Finally, Lin decides to accompany her family in honoring their ancestors.

Zh: 在那片墓地，宁静的环境让她获得了意想不到的平静。
En: In that cemetery, the tranquil surroundings give her unexpected peace.

Zh: “家庭和成绩可以同时重要。”她对自己说。
En: "Family and grades can be important at the same time," she tells herself.

Zh: 回到学校，林找到嘉豪，说：“我来帮你。”
En: Back at school, Lin finds Jiahao and says, "Let me help you."

Zh: 两人抓紧最后的时间，一起复习备考。
En: The two seize the last bit of time to review and prepare for the exams together.

Zh: 第二天，考试结束后，林和嘉豪都笑着走出了考场。
En: The next day, after the exams, Lin and Jiahao walk out of the exam hall smiling.

Zh: 他们都发挥得不错，心里充满了轻松与成就感。
En: They both performed quite well, and their hearts are filled with relaxation and a sense of achievement.

Zh: 林意识到，成绩固然重要，但友情和家庭才是她生活中更不可或缺的部分。
En: Lin realizes that while grades are important, friendship and family are the more indispensable parts of her life.

Zh: 心灵的平衡让她焕发出新的活力，未来的路，似乎也更加清晰。
En: This balance of the mind rejuvenates her, and the future path seems clearer.

Vocabulary Words: