April 29, 2025

Minh's Dream: Bridging Artisans to Urban Markets

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Minh's Dream: Bridging Artisans to Urban Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-29-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí náo nhiệt của ngày lễ Thống Nhất, trung tâm ươm tạo startup ở thành phố Hồ Chí Minh đầy ắp sinh khí và hy vọng.
En: In the lively atmosphere of the Thống Nhất Day celebration, the startup incubation center in Ho Chi Minh City is brimming with vitality and hope.

Vi: Những lá cờ xanh và cờ Tổ quốc tung bay khắp nơi.
En: Green flags and national flags flutter everywhere.

Vi: Minh, một chàng trai trẻ đầy tham vọng đang bước đi trong không gian hiện đại nơi mà bao nhiêu ước mơ đang chờ để cất cánh.
En: Minh, a young and ambitious man, is walking through a modern space where countless dreams are waiting to take off.

Vi: Minh có một ước mơ độc đáo: phát triển một ứng dụng kết nối những nghệ nhân làng nghề với người tiêu dùng thành thị.
En: Minh has a unique dream: to develop an app that connects village artisans with urban consumers.

Vi: Vào mùa xuân, sự kiện cuộc thi thuyết trình khởi nghiệp hàng năm đang diễn ra sôi nổi.
En: During the spring, the annual startup pitch competition is in full swing.

Vi: Minh đã chuẩn bị rất nhiều cho ngày này.
En: Minh has prepared extensively for this day.

Vi: Anh biết đây là cơ hội để giành được nguồn vốn và nguồn lực cần thiết để biến ý tưởng thành hiện thực.
En: He knows this is an opportunity to secure the necessary funding and resources to turn his idea into reality.

Vi: Nhưng Minh cũng cảm thấy áp lực lớn.
En: However, Minh also feels immense pressure.

Vi: Phong, một đối thủ đầy kinh nghiệm, không ngần ngại bày tỏ hoài nghi về dự án của Minh.
En: Phong, an experienced competitor, does not hesitate to express his doubts about Minh's project.

Vi: "Làm sao ứng dụng của cậu có thể duy trì lâu dài?
En: "How can your app maintain longevity?"

Vi: " Phong hỏi, khiến Minh thoáng chút hoang mang.
En: Phong asks, causing Minh a brief moment of uncertainty.

Vi: Nhưng Minh kiên định với ý tưởng của mình.
En: But Minh remains steadfast in his idea.

Vi: Anh quyết định sẽ nhấn mạnh đến giá trị văn hóa độc đáo của ứng dụng.
En: He decides to emphasize the unique cultural value of his app.

Vi: Đến lúc thuyết trình, Minh hít một hơi thật sâu và bước lên sân khấu.
En: When it's time to present, Minh takes a deep breath and steps onto the stage.

Vi: Giọng anh vang lên, dứt khoát và đầy cảm hứng.
En: His voice rises, confident and full of inspiration.

Vi: Anh kể về những nghệ nhân làng nghề, những người đang nắm giữ giá trị văn hóa truyền thống của Việt Nam.
En: He speaks about the village artisans who hold the traditional cultural values of Vietnam.

Vi: Minh vẽ ra một viễn cảnh nơi ứng dụng của anh không chỉ là một cầu nối, mà còn là một công cụ bảo tồn và phát triển di sản văn hóa.
En: Minh paints a vision where his app is not only a bridge but also a tool for preserving and developing cultural heritage.

Vi: Khán giả và ban giám khảo bị cuốn hút vào câu chuyện của Minh.
En: The audience and judges are drawn into Minh's story.

Vi: Họ nhìn thấy tiềm năng và ý nghĩa của dự án.
En: They see the potential and significance of the project.

Vi: Nhờ vào những gì đã trình bày, Minh giành chiến thắng trong cuộc thi.
En: Thanks to what he has presented, Minh wins the competition.

Vi: Với ánh mắt rực sáng và nụ cười rạng rỡ, Minh nhận tấm séc tài trợ quý giá.
En: With bright eyes and a radiant smile, Minh receives the precious funding check.

Vi: Anh tự hào khi nhận ra tầm quan trọng của việc trân trọng cội nguồn và ý tưởng độc đáo.
En: He is proud to recognize the importance of appreciating one's roots and having a unique idea.

Vi: Giờ đây, Minh không chỉ có sự hỗ trợ tài chính mà còn có sự tự tin vào con đường đã chọn.
En: Now, Minh not only has financial backing but also confidence in the path he has chosen.

Vi: Cuộc thi đã kết thúc, nhưng hành trình của Minh thì mới chỉ bắt đầu.
En: The competition has ended, but Minh's journey is just beginning.

Vi: Những tiếng vỗ tay không ngớt cùng ánh cờ bay trong gió như là niềm tin vào điều tốt đẹp phía trước.
En: The continuous applause and flags waving in the wind represent faith in a promising future.

Vi: Minh hiểu rằng, với niềm tin và quyết tâm, không có giới hạn nào không thể vượt qua.
En: Minh understands that with belief and determination, there are no limits that cannot be overcome.

Vocabulary Words: