Fluent Fiction - Catalan: Montserrat's Miracles: Friendship, Faith, and Ancient Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/montserrats-miracles-friendship-faith-and-ancient-secrets

Story Transcript:

Ca: El sol de l'estiu il·luminava les escarpades muntanyes de Montserrat, on el Monestir s'alçava imponent.
En: The summer sun illuminated the rugged mountains of Montserrat, where the Monastery stood imposingly.

Ca: Els sons del vent xiulant i el murmuri suau de les oracions antigues omplien l'aire.
En: The sounds of the whistling wind and the gentle murmur of ancient prayers filled the air.

Ca: Enmig d'aquest escenari, caminaven Carles i Laia.
En: Amidst this scene, Carles and Laia walked.

Ca: Carles era un apassionat de la història, però dins seu hi havia una por que no deixava de créixer: una por de morir jove.
En: Carles was passionate about history, but within him was a growing fear: the fear of dying young.

Ca: La seva malaltia misteriosa, que causava desmais freqüents, l'havia portat aquí, desitjant trobar un significat i experimentar la màgia de Montserrat abans que fos massa tard.
En: His mysterious illness, which caused frequent fainting spells, had brought him here, wishing to find meaning and experience the magic of Montserrat before it was too late.

Ca: Laia, la seva amiga devota, havia promès ajudar-lo.
En: Laia, his devoted friend, had promised to help him.

Ca: Havia percebut l'ànima inquieta de Carles i volia veure'l trobar pau.
En: She had sensed Carles's restless spirit and wanted to see him find peace.

Ca: Abans de pujar al monestir, havien parlat de La Diada de Catalunya, que s'acostava.
En: Before ascending to the monastery, they had talked about the National Day of Catalonia, which was approaching.

Ca: Recorrent els passadissos del monestir, plens amb l'olor d'encens cremant, Carles intentava gaudir del moment.
En: As they wandered through the monastery's corridors, filled with the smell of burning incense, Carles tried to enjoy the moment.

Ca: Però el seu cap girava.
En: But his mind was spinning.

Ca: No volia preocupar Laia.
En: He didn't want to worry Laia.

Ca: De sobte, se sentí feble.
En: Suddenly, he felt weak.

Ca: Observava una capella amagada, les seves parets desgastades guardaven secrets.
En: He noticed a hidden chapel, its worn walls holding secrets.

Ca: Va voler dir-li a Laia sobre la seva recerca de respostes, però la por d'espantar-la era gran.
En: He wanted to tell Laia about his search for answers, but the fear of frightening her was great.

Ca: Ell vacil·lava quan, de cop, va sentir el món allunyar-se.
En: He hesitated when, suddenly, he felt the world slip away.

Ca: Els ulls se li van enfosquir i va caure al terra de la capella.
En: His eyes darkened, and he collapsed onto the chapel floor.

Ca: Laia, sorpresa i espantada, va córrer cap a ell.
En: Laia, surprised and frightened, ran to him.

Ca: Amb rapidesa, Laia va buscar ajuda.
En: Quickly, Laia sought help.

Ca: Durant aquells minuts d'incertesa, quedà revelat un antic relat sobre un monjo que també havia patit una malaltia estranya, com la de Carles.
En: During those uncertain minutes, an ancient story about a monk who had also suffered from a strange illness, like Carles's, was revealed.

Ca: Allò els va oferir esperança, ja que el monjo, després d'una vida llarga de servei, es curà misteriosament el dia de La Diada.
En: This offered them hope, as the monk, after a long life of service, was miraculously cured on the National Day of Catalonia.

Ca: Després que Carles rebés l'atenció mèdica, li van dir que la seva condició era manejable.
En: After Carles received medical attention, he was told his condition was manageable.

Ca: L'angoixa dins seu començava a suavitzar-se.
En: The anxiety within him began to ease.

Ca: Sabia que no estava sol, gràcies a Laia.
En: He knew he was not alone, thanks to Laia.

Ca: Al marxar de Montserrat, el vincle entre Carles i Laia s'havia reforçat.
En: As they left Montserrat, the bond between Carles and Laia had strengthened.

Ca: Ell havia trobat una nova esperança i començava a acceptar la seva situació, valorant els moments amb els seus éssers estimats amb més profunditat que mai.
En: He had found new hope and was beginning to accept his situation, cherishing moments with his loved ones more deeply than ever.

Ca: La màgia de Montserrat havia deixat la seva petjada en tots dos, com un record etern del poder de l'amistat i la fe compartida.
En: The magic of Montserrat had left its mark on both, as an eternal reminder of the power of friendship and shared faith.


Vocabulary Words:

• summer sun: el sol de l'estiu
• rugged: escarpades
• illuminated: il·luminava
• monastery: el monestir
• imposingly: imponent
• murmur: el murmuri
• ancient: antigues
• fear: la por
• dying: morir
• illness: la malaltia
• fainting spells: desmais
• devoted: devota
• restless: inquieta
• peace: pau
• corridors: els passadissos
• burning incense: encens cremant
• spinning: girava
• chapel: capella
• worn: desgastades
• secrets: els secrets
• frightening: espantar
• collapsed: va caure
• uncertain minutes: minuts d'incertesa
• ancient story: antic relat
• monk: el monjo
• suffered: havia patit
• miraculously: misteriosament
• manageable: manejable
• anxiety: l'angoixa
• ease: suavitzar-se