Fluent Fiction - Catalan: Montserrat's Veil: Oriol's Journey to Serenity and Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-02-09-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els núvols baixaven sobre les muntanyes de Montserrat, com un vel que embolcallava el món espiritual.
En: The clouds descended over the Montserrat mountains, like a veil that enveloped the spiritual world.

Ca: L'aire d'hivern penetrava fredament a través de les robes d'Oriol, mentre caminava cap al monestir.
En: The winter air penetrated coldly through Oriol's clothes as he walked towards the monastery.

Ca: L'entorn era gairebé fantasmal, però Oriol sentia que la pau del monestir seria el bàlsam pel seu esperit inquiet.
En: The surroundings were almost ghostly, but Oriol felt that the peace of the monastery would be the balm for his restless spirit.

Ca: Marta, una monja sempre de somriure càlid, el va rebre a la porta.
En: Marta, a nun always with a warm smile, greeted him at the door.

Ca: "Benvingut, Oriol.
En: "Welcome, Oriol.

Ca: Aquest lloc ofereix serenitat a aquells que la cerquen," li va dir suaument.
En: This place offers serenity to those who seek it," she said softly.

Ca: Oriol va sentir una onada de gratitud.
En: Oriol felt a wave of gratitude.

Ca: Estava convençut que aquesta experiència li portaria la claredat espiritual que tant anhelava.
En: He was convinced that this experience would bring him the spiritual clarity he so longed for.

Ca: El matí següent, Oriol es va dirigir al petit jardí del monestir.
En: The next morning, Oriol headed to the monastery's small garden.

Ca: Tot estava quiet.
En: Everything was still.

Ca: Lluny, el cant monòton dels monjos vibrava amb l'aire tranquil.
En: In the distance, the monotonous chant of the monks vibrated with the tranquil air.

Ca: Tanmateix, mentre meditava, va notar una lleugera mareig.
En: However, as he meditated, he noticed a slight dizziness.

Ca: Va decidir ignorar-ho, pensant que era part del procés d'adaptació.
En: He decided to ignore it, thinking it was part of the adaptation process.

Ca: Amb el pas dels dies, els símptomes d'Oriol es van agreujar.
En: As the days passed, Oriol's symptoms worsened.

Ca: Un matí, durant una sessió de meditació a la petita capella de pedra, va sentir un girament de cap intens.
En: One morning, during a meditation session in the small stone chapel, he felt an intense dizziness.

Ca: L'entorn va començar a fluctuar.
En: The surroundings began to fluctuate.

Ca: Després de moments angoixants, tot es va enfosquir.
En: After a few distressing moments, everything went dark.

Ca: Va despertar a una cel·la senzilla, amb Marta al seu costat.
En: He woke up in a simple cell, with Marta by his side.

Ca: "T'has desmaiat, Oriol," va dir ella amb tendresa.
En: "You fainted, Oriol," she said with tenderness.

Ca: Ell va intentar moure's, però el seu cos estava dèbil.
En: He tried to move, but his body was weak.

Ca: "Has d'aprendre a escoltar el teu cos tant com la teva ànima," va afegir Marta, clavant els seus ulls sabis en els d'Oriol.
En: "You must learn to listen to your body as much as your soul," Marta added, locking her wise eyes with Oriol's.

Ca: Això va ser un despertar per a Oriol.
En: This was an awakening for Oriol.

Ca: Va entendre que el camí espiritual no estava separat del físic.
En: He understood that the spiritual path was not separate from the physical.

Ca: Marta li va ensenyar que buscar ajuda era un acte de saviesa, no de debilitat.
En: Marta taught him that seeking help was an act of wisdom, not of weakness.

Ca: De mica en mica, Oriol es va recuperar, portant amb ell una nova interpretació de la seva fe.
En: Little by little, Oriol recovered, carrying with him a new interpretation of his faith.

Ca: Va descobrir que cuidar el cos era una part essencial del camí cap a la tranquil·litat de l'ànima.
En: He discovered that caring for the body was an essential part of the path to soul tranquility.

Ca: I així, l'inici d'un nou capítol va començar per a Oriol al monestir de Montserrat.
En: And so, a new chapter began for Oriol at the Montserrat monastery.

Ca: Ara, el so del vent entre les muntanyes li recordava la seva pròpia força interior, aconseguida gràcies a la compassió i saviesa trobades en aquell lloc de serenitat.
En: Now, the sound of the wind through the mountains reminded him of his own inner strength, achieved thanks to the compassion and wisdom found in that place of serenity.


Vocabulary Words:

• the clouds: els núvols
• the monastery: el monestir
• to descend: baixar
• envelop: embolcallar
• the balm: el bàlsam
• restless: inquiet
• the nun: la monja
• serenity: serenitat
• softly: suaument
• gratitude: gratitud
• clarity: claredat
• to meditate: meditar
• the garden: el jardí
• slight dizziness: lleugera mareig
• adaptation: adaptació
• to worsen: agreujar
• intense dizziness: girament de cap intens
• to fluctuate: fluctuar
• distressing: angoixant
• the cell: la cel·la
• tenderness: tendresa
• to faint: desmaiar-se
• the awakening: l'despertar
• weakness: debilitat
• the recovery: la recuperació
• interpretation: interpretació
• essential: essencial
• inner strength: força interior
• compassion: compassió
• wisdom: saviesa