Fluent Fiction - Serbian: Moonlit Mischief: When a BBQ Becomes an Unforgettable Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-07-22-22-34-00-sr

Story Transcript:

Sr: На месечином обасјаној плажи, станковала су тројица пријатеља: Милан, Јелена и Вук.
En: On a moonlit beach, three friends were gathered: Milan, Jelena, and Vuk.

Sr: Песак је био мек, а тихи таласи нежно су прали обалу, дајући целокупној атмосфери чаробан изглед.
En: The sand was soft, and the gentle waves quietly washed the shore, giving the whole atmosphere a magical appearance.

Sr: Била је савршена летња вечер.
En: It was a perfect summer evening.

Sr: Милан је био тај који је желео да овај сусрет остане у сећању.
En: Milan was the one who wanted this gathering to remain memorable.

Sr: Одлучио је да организује велики роштиљ и импресионира своје пријатеље.
En: He decided to organize a big barbecue and impress his friends.

Sr: "Данас ћу направити најбољи роштиљ који сте икада јели," рекао је самоуверено Милан док је вадио кесе из аутомобила.
En: "Today, I will make the best barbecue you've ever eaten," Milan said confidently as he took bags out of the car.

Sr: Милан никада раније није приређивао роштиљ, али је био убеђен да ће све проћи савршено.
En: Milan had never hosted a barbecue before, but he was convinced that everything would go perfectly.

Sr: Док су Јелена и Вук подешавали удобне простирке на песку, Милан је почео да припрема месо.
En: While Jelena and Vuk set up comfortable mats on the sand, Milan began to prepare the meat.

Sr: Његово одушевљење га је тирало да не пита за савет.
En: His excitement drove him not to ask for advice.

Sr: У свом ентузијазму, Милан није приметио да је уместо маринаде узео течност за упаљач.
En: In his enthusiasm, Milan didn't notice that instead of marinade, he grabbed lighter fluid.

Sr: Преливање соковитих комада меса том течности му се чинило као добар почетак.
En: Pouring this liquid over the juicy pieces of meat seemed like a good start to him.

Sr: Стао је испред роштиља са осмехом.
En: He stood in front of the grill with a smile.

Sr: Када је све било спремно, Милан је упалио роштиљ.
En: When everything was ready, Milan lit the grill.

Sr: Одједном, пламен је високо бујао у небо, стварајући светлосни спектакл.
En: Suddenly, flames soared high into the sky, creating a luminous spectacle.

Sr: Јелена и Вук су се изненадили, али су затим почели гласно да се смеју.
En: Jelena and Vuk were surprised but then began to laugh loudly.

Sr: "Милане!
En: "Milan!

Sr: Шта си то урадио?
En: What did you do?"

Sr: " плакала је Јелена, држећи стомак од смејања.
En: Jelena cried, holding her stomach from laughing.

Sr: "Не знам шта се десило," Милан се збуњено бранио.
En: "I don't know what happened," Milan defended himself in confusion.

Sr: Али и он се почео смејати када је схватио своју грешку.
En: But he also began to laugh when he realized his mistake.

Sr: Након што су се изнасмејали, Вук је предложио: "Хајде да средимо ово!
En: After they laughed it off, Vuk suggested, "Let's fix this!

Sr: Роштиљ је можда мало кардио, али ми смо ту због дружења.
En: The barbecue might be a little charred, but we're here for the company."

Sr: "Њих троје су успели да спасу што су могли од хране и распоредили све поново.
En: The three of them managed to save what they could of the food and rearranged everything.

Sr: Иако им се вечера није одвијала како су планирали, та ноћ је била испуњена шалом и смехом.
En: Although their dinner did not go as planned, that night was filled with jokes and laughter.

Sr: "Знаш Милане," рекла је Јелена, "на нас оставља утисак време које проведемо заједно.
En: "You know Milan," Jelena said, "what leaves an impression on us is the time we spend together.

Sr: Није важно колико је све савршено.
En: It doesn't matter how perfect everything is."

Sr: "Милан је научио вредну лекцију.
En: Milan learned a valuable lesson.

Sr: Није било важно да све буде без грешке – заједнички проведено време било је оно што је било најважније.
En: It wasn't important for everything to be flawless—the time spent together was what mattered most.

Sr: Седећи на топлом песку, уживали су у ноћи приказаној светлу месечине, осетивши се ближим него икад.
En: Sitting on the warm sand, they enjoyed the night illuminated by the moonlight, feeling closer than ever.


Vocabulary Words:

• moonlit: обасјаној месечином
• gathered: станковала
• gentle: нежно
• shore: обалу
• appearance: изглед
• memorable: у сећању
• barbecue: роштиљ
• impress: импресионира
• confidently: самоуверено
• hosted: приређивао
• advice: савет
• marinade: маринаде
• lighter fluid: течност за упаљач
• juicy: соковитих
• flames: пламен
• luminous: светлосни
• spectacle: спектакл
• confusion: збуњено
• charred: кардио
• company: дружења
• rearranged: распоредили
• jokes: шалом
• valuable: вредну
• flawless: без грешке
• illuminated: приказаној светлу
• enchanted: чаробан
• enthusiasm: ентузијазму
• save: спасу
• introduction: почетак
• lesson: лекцију