Fluent Fiction - French: Moonlit Mysteries: A Beachside Tale of Ghosts and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-10-07-22-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: Le vent souffle doucement sur la plage éclairée par la lune.
En: The wind blows gently over the beach illuminated by the moon.

Fr: Les vagues scintillent, créant une ambiance paisible.
En: The waves sparkle, creating a peaceful ambiance.

Fr: C’est l’automne, et les feuilles mortes bruissent au loin.
En: It’s autumn, and dead leaves rustle in the distance.

Fr: Éloise et Mathieu s’installent sur la plage pour une session d’étude tard dans la nuit.
En: Éloise and Mathieu settle down on the beach for a late-night study session.

Fr: Éloise est inquiète.
En: Éloise is worried.

Fr: Ses examens approchent, et elle veut réussir.
En: Her exams are approaching, and she wants to succeed.

Fr: Elle pose ses livres sur le sable, mais Mathieu a d'autres idées.
En: She places her books on the sand, but Mathieu has other ideas.

Fr: Il adore Halloween et adore raconter des histoires de fantômes.
En: He loves Halloween and loves to tell ghost stories.

Fr: « Éloise, tu as entendu parler du fantôme de cette plage ?
En: "Éloise, have you heard of the ghost of this beach?"

Fr: » demande-t-il avec un sourire espiègle.
En: he asks with a mischievous smile.

Fr: Éloise soupire.
En: Éloise sighs.

Fr: « Mathieu, sérieusement !
En: "Mathieu, seriously!

Fr: Je dois étudier.
En: I need to study."

Fr: » Mais sa curiosité est piquée.
En: But her curiosity is piqued.

Fr: Malgré elle, elle se penche vers lui.
En: Despite herself, she leans toward him.

Fr: Mathieu commence lentement.
En: Mathieu starts slowly.

Fr: « Il y a longtemps, un navire a coulé ici.
En: "A long time ago, a ship sank here.

Fr: On dit que les âmes des marins hantent cette plage la nuit.
En: It's said that the souls of the sailors haunt this beach at night."

Fr: » Éloise frissonne, mais elle reste concentrée sur ses notes.
En: Éloise shivers, but she remains focused on her notes.

Fr: Mais Mathieu continue, avec passion.
En: But Mathieu continues, with passion.

Fr: « Au coup de minuit, certains ont vu des lumières étranges danser sur l’eau.
En: "At the stroke of midnight, some have seen strange lights dancing on the water."

Fr: » Éloise lève les yeux.
En: Éloise looks up.

Fr: La lune brille fort.
En: The moon shines brightly.

Fr: Pourtant, un vent mystérieux semble se lever.
En: Yet, a mysterious wind seems to rise.

Fr: À minuit pile, quelque chose d’étrange se passe.
En: At exactly midnight, something strange happens.

Fr: Les vagues chantent et des formes brumeuses apparaissent à l’horizon.
En: The waves sing, and misty shapes appear on the horizon.

Fr: Éloise se lève, le cœur battant, en regardant autour.
En: Éloise stands up, heart pounding, looking around.

Fr: Elle commence à douter de ses propres convictions rationnelles.
En: She begins to doubt her own rational convictions.

Fr: « Mathieu, c’est... c’est quoi ça ?
En: "Mathieu, what... what is that?"

Fr: » demande-t-elle, hésitante.
En: she asks, hesitantly.

Fr: Son ami rit, mais lui aussi semble intrigué.
En: Her friend laughs, but he, too, seems intrigued.

Fr: « Peut-être que mes histoires ne sont pas que des histoires, » suggère-t-il en plaisantant.
En: "Maybe my stories are more than just stories," he suggests jokingly.

Fr: Finalement, prenant cette étrange soirée comme une pause bienvenue, Éloise se détend.
En: Finally, taking this strange evening as a welcome break, Éloise relaxes.

Fr: Elle et Mathieu courent à travers le brouillard, riant et criant.
En: She and Mathieu run through the mist, laughing and shouting.

Fr: La peur se transforme en plaisir.
En: Fear turns into pleasure.

Fr: De retour aux livres, Éloise se sent différente.
En: Back at the books, Éloise feels different.

Fr: Elle comprend maintenant qu'il est important de prendre des pauses et de profiter de la vie, même pendant les moments stressants.
En: She now understands that it's important to take breaks and enjoy life, even during stressful times.

Fr: Elle est prête à affronter ses examens, le cœur léger.
En: She's ready to face her exams with a light heart.

Fr: Éloise a découvert l’équilibre.
En: Éloise has discovered balance.

Fr: Entre le sérieux des études et le frisson des histoires, elle a trouvé un nouveau souffle, celui qui l’aidera à réussir et à apprécier chaque instant.
En: Between the seriousness of studies and the thrill of stories, she has found a new breath, one that will help her succeed and appreciate every moment.


Vocabulary Words:

• the wind: le vent
• gently: doucement
• illuminated: éclairée
• the moon: la lune
• sparkle: scintiller
• peaceful ambiance: ambiance paisible
• autumn: l’automne
• the dead leaves: les feuilles mortes
• approaching: approchent
• to succeed: réussir
• the sand: le sable
• mischievous: espiègle
• the ghost: le fantôme
• her curiosity is piqued: sa curiosité est piquée
• a ship sank: un navire a coulé
• the souls: les âmes
• the sailors: les marins
• to haunt: hanter
• shiver: frissonner
• focused: concentrée
• the stroke of midnight: le coup de minuit
• strange lights: lumières étranges
• mysterious: mystérieux
• misty shapes: formes brumeuses
• the horizon: l’horizon
• heart pounding: le cœur battant
• doubt: douter
• rational convictions: convictions rationnelles
• intrigued: intrigué
• to relax: se détendre