Fluent Fiction - Ukrainian: Mysteries of Mlynky: How Two Souls Found Adventure and More
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-04-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У густому лісі поблизу печери Млинки кружляв жовтогарячий листопад.
En: In the dense forest near the Mlynky cave, golden-orange leaves swirled around.

Uk: Дерева ніби палали кольорами, а прохолодний вітерець навіював відчуття затишку.
En: The trees seemed to blaze with colors, and the cool breeze evoked a sense of comfort.

Uk: Тут, серед кам'яних переходів і прихованих залів, унікальна гра світла і тіні створювала загадкову атмосферу.
En: Here, among the stone passages and hidden halls, a unique play of light and shadow created a mysterious atmosphere.

Uk: Дмитро завжди прагнув нових пригод.
En: Dmytro always craved new adventures.

Uk: Його камери завжди були готові піймати найкращі моменти.
En: His cameras were always ready to capture the best moments.

Uk: Однак цього разу йому чомусь хотілося чогось більшого, ніж просто фотографія.
En: However, this time he somehow wanted something more than just photography.

Uk: Неподалік, серед групи туристів, була Олена.
En: Nearby, among a group of tourists, was Olena.

Uk: Вона працювала вчителем у сусідньому селі і прийшла на екскурсію, щоб відчути щось нове і знайти зв'язок із природою.
En: She worked as a teacher in a nearby village and came on the tour to experience something new and find a connection with nature.

Uk: Коли їх гід оголосив початок спелео-туру, Діма та Олена вирішили триматися разом.
En: When their guide announced the start of the spelunking tour, Dima and Olena decided to stick together.

Uk: Дмитро волів не тільки відзняти красу печери, але й допомогти Олені зрозуміти загадки підземного світу.
En: Dmytro wanted not only to photograph the beauty of the cave but also to help Olena understand the mysteries of the underground world.

Uk: Олена ж сподівалася, що їхня співпраця приведе до дружби.
En: Olena, on the other hand, hoped that their cooperation would lead to friendship.

Uk: Глибоко в печері дім переходив у темніші зали.
En: Deep in the cave, the corridor led into darker halls.

Uk: Тут світло ламп було слабким, а стіни нерівними і вологими.
En: Here, the lamp light was dim, and the walls were uneven and damp.

Uk: Дмитро напружено вишукував кращий кут для знімка, а Олена пильно стежила за дорогою, щоб не загубитися.
En: Dmytro intently searched for the best angle for a shot, while Olena carefully watched the path to avoid getting lost.

Uk: Раптово в печеру потягнуло туманом.
En: Suddenly, the cave filled with mist.

Uk: Він став ніби живий, намагаючись ввести в оману кожного, хто заглянув углиб.
En: It seemed almost alive, trying to deceive anyone who ventured deeper.

Uk: Група на мить розгубилася.
En: The group was momentarily confused.

Uk: Дмитро і Олена залишилися разом, опираючись на інтуїцію і один одного.
En: Dmytro and Olena stayed together, relying on their intuition and each other.

Uk: Завдяки знакам на стінах та спільному зусиллю вони знайшли дорогу назад.
En: Thanks to the signs on the walls and their combined effort, they found their way back.

Uk: Коли вони вийшли з печери під відкрите небо, Дмитро почув незвичайне тепло всередині.
En: When they emerged from the cave into the open sky, Dmytro felt an unusual warmth inside.

Uk: Він непомітно глянув на Олену і побачив, як вона стала йому близькою.
En: He glanced discreetly at Olena and saw that she had become close to him.

Uk: Олена лише усміхнулася, розуміючи, що ця подорож дала їй дещо значно цінніше за навчальні буденні дні.
En: Olena just smiled, understanding that this journey gave her something much more valuable than ordinary school days.

Uk: Дмитро взяв камеру і відзняв Олену на фоні осіннього пейзажу.
En: Dmytro took his camera and captured Olena against the backdrop of the autumn landscape.

Uk: Цей знімок став основою його виставки, але, значно важливіше, їхньої нової пригоди разом.
En: This photo became the centerpiece of his exhibition, but, more importantly, it marked the beginning of their new adventure together.

Uk: Печера Млинки стала місцем, де дві душі знайшли те, до чого так довго йшли: відчуття спільності та початок чогось великого.
En: The Mlynky cave became the place where two souls found what they had been seeking for so long: a sense of togetherness and the start of something great.

Uk: Дмитро усвідомив, що пригоди приємніші в компанії, а Олена відчула себе частиною чогось більшого.
En: Dmytro realized that adventures are more enjoyable in company, and Olena felt herself part of something bigger.

Uk: І тепер їхні пригоди продовжаться дослідженням не тільки печер, але й світу одне одного.
En: And now their adventures will continue with the exploration not only of caves but also of each other's worlds.


Vocabulary Words:

• dense: густому
• swirled: кружляв
• evoked: навіював
• passages: переходів
• mysterious: загадкову
• craved: прагнув
• captured: піймати
• experience: відчути
• spelunking: спелео-туру
• underground: підземного
• hall: залів
• uneven: нерівними
• damp: вологими
• intently: напружено
• angle: кут
• watched: стежила
• deceive: ввести в оману
• ventured: заглянув
• intuition: інтуїцію
• discreetly: непомітно
• backdrop: фоні
• landscape: пейзажу
• centerpiece: основою
• emerged: вийшли
• togetherness: відчуття спільності
• sought: йшли
• companionship: компанії
• valuable: цінніше
• exhibition: виставки
• realized: усвідомив