February 04, 2025

Mystery and Dance: The Valentine's Day Surprise Unveiled

17 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery and Dance: The Valentine's Day Surprise Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-04-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір у Одесі.
En: A winter evening in Odesa.

Uk: Сніг повільно вкриває дороги, а ледь видимі янголи падають з неба, створюючи атмосферу загадковості.
En: Snow slowly covers the roads, and barely visible angels fall from the sky, creating an atmosphere of mystery.

Uk: У великій будівлі Одеського театру опери та балету панує жвавість.
En: Inside the large building of the Odesa Opera and Ballet Theater, there is a lively hustle and bustle.

Uk: Балістка Оксана, молода, витончена, намагається зосереджено розминатися перед дзеркалом.
En: Ballerina Oksana, young and graceful, tries to focus as she stretches in front of a mirror.

Uk: Її друзі, Петро та Юрій, кидають погляди у її бік.
En: Her friends, Petro and Yuriy, cast glances in her direction.

Uk: Справа серйозна — через два дні спектакль на честь Дня Святого Валентина.
En: It's a serious matter — in two days there will be a performance in honor of Valentine's Day.

Uk: Одного разу, коли Оксана проходила повз декорації, вона побачила клаптик паперу, що визирав з-за куліс.
En: Once, as Oksana was passing by the decorations, she noticed a scrap of paper peeking from behind the curtains.

Uk: Її серце завмерло.
En: Her heart skipped a beat.

Uk: Це був лист.
En: It was a letter.

Uk: Вона швидко сховала його у свою кишеню, щоб дізнатись більше пізніше.
En: She quickly tucked it into her pocket to find out more later.

Uk: У гримерці, заховавшись від інших, Оксана розгорнула листа.
En: In the dressing room, hidden from others, Oksana unfolded the letter.

Uk: Він був написаний кодами.
En: It was written in codes.

Uk: Слова змішувалися, викликаючи лише головний біль.
En: The words mixed together, causing only a headache.

Uk: Вона зітхнула і подивилася на текст знову, намагаючись зрозуміти хоч щось.
En: She sighed and looked at the text again, trying to understand anything.

Uk: "Юрій, мені потрібно тобі щось показати," — сказала Оксана наступного ранку.
En: "Yuriy, I need to show you something," Oksana said the next morning.

Uk: Юрій був її найкращим другом, але коли він побачив листа, лише похитав головою.
En: Yuriy was her best friend, but when he saw the letter, he just shook his head.

Uk: "Оксано, це просто дитяча гра," — сказав він, — "займайся краще репетиціями.
En: "Oksana, it's just a child's game," he said, "you should focus more on rehearsals."

Uk: "Але Оксана не могла покинути цю загадку.
En: But Oksana couldn't leave this mystery alone.

Uk: Вона помітила, що Петро, сценічний менеджер, завжди виглядає занадто спокійним.
En: She noticed that Petro, the stage manager, always seemed too calm.

Uk: Вона вирішила дізнатись, чи знає він що-небудь.
En: She decided to find out if he knew anything.

Uk: "Петре, мені потрібна допомога.
En: "Petro, I need help.

Uk: Я знайшла цей лист позавчора," — вона раптом зізналася, показуючи йому папір.
En: I found this letter the day before yesterday," she suddenly confessed, showing him the paper.

Uk: Петро здригнув плечима і посміхнувся, але його очі уникали погляду Оксани.
En: Petro shrugged and smiled, but his eyes avoided Oksana's gaze.

Uk: "Може, це щось важливе для вистави?
En: "Maybe it's something important for the performance?"

Uk: " — вона наполягала.
En: she insisted.

Uk: Він лише відповів: "Сфокусуйся краще на танцях, Оксано.
En: He only responded, "Focus better on the dancing, Oksana."

Uk: "Не звертаючи уваги на його відповідь, Оксана працювала над розгадкою.
En: Ignoring his response, Oksana worked on solving the mystery.

Uk: Весь вечір вона сиділа з листом в руках, доки не побачила зв’язок між символами.
En: All evening she sat with the letter in her hands until she saw a connection between the symbols.

Uk: Вона схопилася, відчуваючи енергію.
En: She jumped up, feeling energized.

Uk: Це був не просто лист — це була таємниця.
En: It wasn't just a letter — it was a secret.

Uk: Наступного дня вона увірвалася в кабінет Петра, тільки за кілька годин до постановки.
En: The next day she burst into Petro's office, just a few hours before the performance.

Uk: "Петре, я все зрозуміла!
En: "Petro, I figured it all out!

Uk: Що це за гра?
En: What is this game?"

Uk: " — Оксана дивилася на нього напружено.
En: Oksana looked at him tensely.

Uk: Петро нарешті засміявся.
En: Petro finally laughed.

Uk: "Оксано, це була не гра.
En: "Oksana, it wasn't a game.

Uk: Це був сюрприз," — сказав він, підійшовши до неї, — "Ти будеш танцювати соло на День Валентина.
En: It was a surprise," he said, approaching her, "You will be dancing solo on Valentine's Day.

Uk: Ми хотіли порадувати тебе.
En: We wanted to make you happy."

Uk: "Оксана була вражена.
En: Oksana was stunned.

Uk: Всі ці дні вона турбувалася задарма, адже всього-на-всього намагались порадувати її.
En: All these days she worried for nothing, as they were simply trying to cheer her up.

Uk: Вона відчувала радість і тепло.
En: She felt joy and warmth.

Uk: Інколи сюрпризи тільки на краще, і тепер вона це знала.
En: Sometimes surprises are for the better, and she knew it now.

Uk: Увечері, коли завіса піднялася, Оксана вийшла на сцену.
En: In the evening, when the curtain rose, Oksana stepped onto the stage.

Uk: Вона танцювала, немов граючи зі снігом на вулицях, повна радості та нової впевненості.
En: She danced as if she were playing with the snow on the streets, full of joy and new confidence.

Uk: Її серце билося в ритмі гармонії, адже те, що почалося як загадка, завершилося справжнім сюрпризом для неї.
En: Her heart beat in harmony, for what began as a mystery ended up as a real surprise for her.

Vocabulary Words: