Fluent Fiction - Hungarian: Mystery and Friendship: The Autumn Adventure in Eger
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-08-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Eger városa gyönyörű az őszi évszakban.
En: The city of Eger is beautiful in the autumn season.

Hu: A levelek színesek és hullnak a fák ágairól.
En: The leaves are colorful and fall from the branches of the trees.

Hu: A macskaköves utcákon három barát sétál: Ágnes, Bence és Csilla.
En: On the cobblestone streets, three friends walk: Ágnes, Bence, and Csilla.

Hu: Együtt jöttek ide a híres vár és a múzeum meglátogatására.
En: They came here together to visit the famous castle and museum.

Hu: Ágnes izgatott.
En: Ágnes is excited.

Hu: Nagyon érdekli a művészet és a történelem.
En: She is very interested in art and history.

Hu: Bence kíváncsi természetű, mindig kalandot keres.
En: Bence is curious by nature, always seeking adventure.

Hu: Csilla az óvatos, aki mindent gondosan megtervez.
En: Csilla is the cautious one who plans everything carefully.

Hu: Aznap, amikor a várat látogatják, különös dolog történik.
En: That day, when they visit the castle, something strange happens.

Hu: Az Eger Vár Múzeumban egy értékes műtárgy tűnt el.
En: At the Eger Castle Museum, a valuable artifact has disappeared.

Hu: Az ott dolgozók aggódnak.
En: The staff there are worried.

Hu: Ágnes hallja a hírt, és azonnal segíteni akar.
En: Ágnes hears the news and immediately wants to help.

Hu: Bence is izgatott, szereti a rejtélyeket.
En: Bence is excited too, he loves mysteries.

Hu: Csilla eleinte habozik, de később beleegyezik, hogy csatlakozik.
En: Csilla hesitates at first, but later agrees to join in.

Hu: A múzeum szakértői nem akarnak turistákat bevonni.
En: The museum experts do not want to involve tourists.

Hu: Ágnes azonban nem adja fel.
En: However, Ágnes does not give up.

Hu: Elhatározza, hogy titokban nyomoz.
En: She decides to investigate secretly.

Hu: Művészettörténeti tudását használja, hogy gyanús személyeket figyeljen meg.
En: She uses her knowledge of art history to observe suspicious individuals.

Hu: Bence a kiállítások között keres nyomokat.
En: Bence searches for clues among the exhibits.

Hu: Csilla gondosan jegyzetel mindent.
En: Csilla carefully takes notes on everything.

Hu: Egyik délután a három barát felfigyel egy turistára, aki furcsán viselkedik a múzeumban.
En: One afternoon, the three friends notice a tourist behaving strangely in the museum.

Hu: Ágnes megjegyzi, hogy a nő túl közel megy bizonyos műtárgyakhoz.
En: Ágnes observes that the woman gets too close to certain artifacts.

Hu: Bence javasolja, hogy kövessék a nőt.
En: Bence suggests they follow the woman.

Hu: Este a vár régi borpincéjében találják magukat.
En: In the evening, they find themselves in the old wine cellar of the castle.

Hu: A nő felnyit egy rejtett ajtót, ahol a hiányzó műtárgy el van rejtve.
En: The woman opens a hidden door where the missing artifact is concealed.

Hu: "Megvan!
En: "Got it!"

Hu: " - suttogja Ágnes izgalommal.
En: whispers Ágnes excitedly.

Hu: A nő megpróbál elszaladni, de Bence megállítja.
En: The woman tries to run away, but Bence stops her.

Hu: Csilla hívja a rendőrséget.
En: Csilla calls the police.

Hu: A műtárgyat visszaviszik a múzeumba.
En: The artifact is returned to the museum.

Hu: Az igazgatók megköszönik a barátoknak a segítségüket.
En: The directors thank the friends for their help.

Hu: Ágnes büszke.
En: Ágnes is proud.

Hu: Eddig nem hitte, hogy képes ilyen bátor lenni.
En: Until now, she didn't think she could be so brave.

Hu: Most már tudja, hogy néha megéri kockázatot vállalni.
En: Now she knows that sometimes it's worth taking risks.

Hu: Az Egerben töltött idő alatt nemcsak barátokként erősödtek meg, hanem kalandorokként is.
En: During their time in Eger, they strengthened not only as friends but also as adventurers.

Hu: A város visszhangzott nevetésüktől és kalandvágyuktól.
En: The city echoed with their laughter and thirst for adventure.

Hu: Ágnes immár nemcsak a művészetet szereti, hanem a rejtvényeket is, amelyeket az élet elé tár.
En: Ágnes now loves not only art but also the puzzles that life presents.


Vocabulary Words:

• autumn: őszi
• cobblestone: macskaköves
• excited: izgatott
• adventure: kaland
• cautious: óvatos
• strange: különös
• artifact: műtárgy
• disappeared: eltűnt
• worried: aggódnak
• secretly: titokban
• observe: figyeljen
• suspicious: gyanús
• exhibits: kiállítások
• carefully: gondosan
• notes: jegyzetel
• strangely: furcsán
• suggests: javasolja
• cellar: borpincéjében
• hidden: rejtett
• concealed: el van rejtve
• whispers: suttogja
• proud: büszke
• brave: bátor
• risks: kockázatot
• strengthened: erősödtek
• adventurers: kalandorokként
• echoed: visszhangzott
• thirst: kalandvágyuktól
• puzzles: rejtvényeket
• present: elé tár