July 31, 2025

Mystery at Balaton: Unraveling the Algae Allergy Unsuspectingly

15 minutes

Fluent Fiction - Hungarian: Mystery at Balaton: Unraveling the Algae Allergy Unsuspectingly
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-31-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Zoltán a falu csendes utcáin sétált, a nyári nap meleg sugarai simogatták arcát.
En: Zoltán walked along the quiet streets of the village, the warm rays of the summer sun caressing his face.

Hu: Az esti úszás a Balatonban mindig békét hozott az életébe.
En: The evening swims in Balaton always brought peace to his life.

Hu: De az utóbbi időben valami megváltozott.
En: But recently, something changed.

Hu: Egy éjszaka, amikor visszatért úszásából, Zoltán erős viszketést és duzzanatot érzett.
En: One night, when he returned from his swim, Zoltán felt a strong itch and swelling.

Hu: Eleinte nem törődött vele.
En: At first, he didn't pay attention to it.

Hu: De ahogy ezek a tünetek egyre súlyosabbá váltak, úgy döntött, segítséget kér.
En: But as these symptoms became more severe, he decided to seek help.

Hu: Másnap reggel a helyi kis rendőrőrsre ment.
En: The next morning, he went to the local small police station.

Hu: A rendőrőrs egy apró, egyszerű épület volt, fából készült padlója minden lépésnél nyikorgott.
En: The police station was a tiny, simple building, its wooden floor creaked with every step.

Hu: Az íróasztalok papírok halmai alatt rejtőztek.
En: The desks were hidden under piles of papers.

Hu: Gergő, a fiatal rendőr éppen egy jelentést írt, amikor Zoltán belépett.
En: Gergő, the young police officer, was writing a report when Zoltán entered.

Hu: „Jó reggelt, Zoltán!” - üdvözölte Gergő.
En: "Good morning, Zoltán!" greeted Gergő.

Hu: „Miben segíthetek?”
En: "How can I help you?"

Hu: „Gergő, baj van a Balatonnal,” mondta Zoltán aggódva.
En: "Gergő, there's something wrong with Balaton," Zoltán said worriedly.

Hu: „Valami allergiás reakciót kapok.
En: "I'm having an allergic reaction.

Hu: Segítenetek kell kideríteni, mi okozza!”
En: You need to help me find out what's causing it!"

Hu: Gergő látva Zoltán komolyságát, azonnal felkapta a telefonját és hívta Juditot, a nővért, aki jól ismerte a környéket és az embereket.
En: Seeing Zoltán's seriousness, Gergő immediately grabbed his phone and called Judit, the nurse who knew the area and the people well.

Hu: Judit a klinikáról sietett a rendőrőrsre.
En: Judit hurried to the police station from the clinic.

Hu: „Zoltán,” mondta Judit, miközben megérkezett, „milyen tünetek jelentkeztek?”
En: "Zoltán," said Judit as she arrived, "what symptoms have appeared?"

Hu: Zoltán elmondta a viszketést és a duzzanatot.
En: Zoltán described the itching and swelling.

Hu: Judit gyorsan cselekedett; antihisztamint adott neki, és megnyugtatta.
En: Judit acted quickly; she gave him an antihistamine and reassured him.

Hu: Aztán döntött: „Megvizsgálom a vizeletmintát és beszélek pár kollégával.”
En: Then she decided: "I will examine the urine sample and talk to some colleagues."

Hu: Gergő és Judit egy csapatként dolgoztak.
En: Gergő and Judit worked as a team.

Hu: Gergő az önkormányzattól kért vízmintákat, hogy laborvizsgálatokat kezdeményezzenek.
En: Gergő requested water samples from the local government to initiate lab tests.

Hu: Közben Judit egy régi orvosi könyvben kutatott lehetséges okok után.
En: Meanwhile, Judit was researching possible causes in an old medical book.

Hu: Eközben Zoltán a váróteremben ült, a távoli Balatont nézte az ablakon át.
En: Meanwhile, Zoltán sat in the waiting room, looking at the distant Balaton through the window.

Hu: Hitt benne, hogy fényt derítenek az ügyére.
En: He believed they would shed light on his case.

Hu: Néhány nap múlva Judit izgatottan sietett vissza a rendőrőrsre.
En: A few days later, Judit hurried back to the police station excitedly.

Hu: „Megtaláltam!” - kiáltotta.
En: "I found it!" she exclaimed.

Hu: „Egy ritka algafaj virágzik a tóban.
En: "A rare species of algae is blooming in the lake.

Hu: Ez okozza az allergiád!”
En: That's causing your allergy!"

Hu: A felfedezést követően sürgős intézkedéseket tettek.
En: Following the discovery, urgent measures were taken.

Hu: Figyelmeztették a lakókat, és tájékoztatták a vendégeket.
En: The residents were warned, and the guests were informed.

Hu: Zoltán óvatosabb lett, de boldog, hogy tudja, mi történik.
En: Zoltán became more cautious but happy to know what was happening.

Hu: A probléma megoldódott.
En: The problem was solved.

Hu: Zoltán elkezdett részt venni a természetvédelmi munkákban, Gergő pedig hírnevet szerzett a közösségben, mint megbízható rendőr.
En: Zoltán began participating in conservation work, and Gergő gained a reputation in the community as a reliable officer.

Hu: Judit pedig megerősödött orvosi tudásában, és fontolóra vette, hogy tovább képezze magát.
En: Judit enhanced her medical knowledge and considered further training.

Hu: A faluban ismét béke honolt.
En: Peace returned to the village.

Hu: A Balaton vizén a napfény játszott, és Zoltán újra élvezhette az úszást, most már tudva, hogy vigyázni kell rá.
En: The sun played on the waters of Balaton, and Zoltán could enjoy swimming again, now knowing to be careful.

Hu: A tó és a közösség épsége most már mindannyiuk kezeiben volt.
En: The safety of the lake and the community was now in all of their hands.

Vocabulary Words: