Fluent Fiction - Catalan: Mystery at the Museum: A Tale of Curiosity and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-01-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al Museu de les Ciències Príncipe Felipe hi ha una emoció especial aquella primavera.
En: At the Museu de les Ciències Príncipe Felipe, there is a special excitement this spring.

Ca: El sol il·lumina els vidres del museu i els estudiants riuen mentre observen les exposicions.
En: The sun illuminates the museum's glass, and the students laugh as they observe the exhibitions.

Ca: Entre ells hi ha l'Adrià, un noi curiós que sempre busca veure més enllà del que hi ha a simple vista.
En: Among them is Adrià, a curious boy who always seeks to see beyond what is immediately visible.

Ca: Al seu costat, Cinta, la seva amiga inseparable, es mou amb agilitat entre les vitrines, fent broma sobre com seria jugar a ser detectius en un lloc així.
En: Beside him, Cinta, his inseparable friend, moves nimbly between the display cases, joking about how it would be to play detectives in such a place.

Ca: De sobte, una notícia inquietant recorre el museu: un artefacte antic ha desaparegut.
En: Suddenly, a troubling news spreads throughout the museum: an ancient artifact has disappeared.

Ca: "M'hi jugaria el que fos que no és un error", murmura l'Adrià a Cinta.
En: "I'd bet anything it's not a mistake," murmurs Adrià to Cinta.

Ca: Ells s'apropen a Pere, el curador del museu.
En: They approach Pere, the curator of the museum.

Ca: Pere està una mica atabalat, intentant calmar els ànims dels visitants.
En: Pere seems a bit flustered, trying to calm the visitors down.

Ca: Per a ell, la desaparició només pot ser un error tècnic.
En: To him, the disappearance could only be a technical error.

Ca: Però l'Adrià no està convençut.
En: But Adrià is not convinced.

Ca: Ell ho explica a Pere, però Pere sembla pensar que només és un noi amb molta imaginació.
En: He explains this to Pere, but Pere seems to think he is just a boy with a vivid imagination.

Ca: "No t'ho prenguis malament, Adrià.
En: "Don't take it the wrong way, Adrià.

Ca: Avui ha estat un dia caòtic", diu Pere amb un somriure nerviós.
En: It's been a chaotic day," says Pere with a nervous smile.

Ca: L'Adrià i la Cinta decideixen investigar pel seu compte.
En: Adrià and Cinta decide to investigate on their own.

Ca: Mentre els alts i baixos de les veus d'altres estudiants ressonen per les galeries, es mouen sigil·losament cap al soterrani del museu, buscant on els podria portar alguna pista.
En: As the highs and lows of voices from other students echo through the galleries, they move stealthily towards the museum's basement, searching for any clues that might lead them somewhere.

Ca: Al fons del passadís, descobreixen una porta mig amagada.
En: At the end of the corridor, they discover a half-hidden door.

Ca: Endinsant-se amb cautela, l'escena que troben davant seus és sorprenent.
En: Entering cautiously, the scene they find before them is surprising.

Ca: Una habitació plena de fòssils, maquetes oblidades i l'artefacte desaparegut!
En: A room full of fossils, forgotten models, and the missing artifact!

Ca: Està amagat darrere d'altres objectes.
En: It's hidden behind other objects.

Ca: "Ho sabia!
En: "I knew it!"

Ca: ", l'Adrià exclama, amb el cor bategant de l'emoció.
En: Adrià exclaims, his heart beating with excitement.

Ca: "Què fem ara?
En: "What do we do now?"

Ca: ", pregunta Cinta, els ulls esbatanats per la sorpresa.
En: asks Cinta, her eyes wide with surprise.

Ca: Tornant a buscar Pere, el convencen per seguir-los.
En: Returning to find Pere, they convince him to follow them.

Ca: Quan el curador veu l'artefacte, queda bocabadat.
En: When the curator sees the artifact, he is dumbfounded.

Ca: "Com ho heu trobat?
En: "How did you find it?"

Ca: ", els pregunta, incrèdul però també orgullós.
En: he asks, incredulous but also proud.

Ca: "Només calia observar una mica més", respon l'Adrià somrient.
En: "It only took a little more observation," responds Adrià, smiling.

Ca: Amb l'artefacte al seu lloc, els responsables del museu respiren alleujats.
En: With the artifact back in place, the museum officials breathe a sigh of relief.

Ca: Pere promet supervisar més de prop aquestes zones oblidades del museu.
En: Pere promises to supervise these forgotten areas of the museum more closely.

Ca: L'aventura per a l'Adrià i la Cinta acaba amb un reconeixement inesperat.
En: The adventure for Adrià and Cinta ends with unexpected recognition.

Ca: Més enllà de la recerca, l'Adrià s'adona de l'impacte que poden tenir el seu entusiasme i determinació.
En: Beyond the search, Adrià realizes the impact that his enthusiasm and determination can have.

Ca: Ara sap que, tot i els reptes, la insistència i l'observació poden portar-lògic veritable davant la llum.
En: Now he knows that despite the challenges, persistence and observation can bring truth to light.

Ca: I amb un cop d'ull es troba amb la mirada còmplice de Cinta, agraint que no ho hauria pogut fer sense ella.
En: And with a glance, he meets the understanding gaze of Cinta, grateful that he couldn't have done it without her.


Vocabulary Words:

• basement: el soterrani
• artifact: l'artefacte
• curator: el curador
• display case: la vitrina
• exhibition: l'exposició
• error: l'error
• recognition: el reconeixement
• determination: la determinació
• curious: curiós/curiosa
• flustered: atabalat/atabalada
• stealthily: sigil·losament
• half-hidden: mig amagat/amaga
• nimbly: amb agilitat
• murmur: murmurar
• echo: ressonar
• unexpected: inesperat/inesperada
• chaotic: caòtic/caòtica
• troubling: inquietant
• dumbfounded: bocabadat/bocabada
• forgotten: oblidat/oblidada
• observation: l'observació
• persistent: insistent/persistent
• approach: apropar-se
• caress: la carícia
• impact: l'impacte
• illuminate: il·luminar
• artifacts: els artefactes
• insistence: la insistència
• corridor: el passadís
• supervise: supervisar