Fluent Fiction - Swedish: Mystery in Old Town: Heroic Duo Saves Priceless Painting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-old-town-heroic-duo-saves-priceless-painting

Story Transcript:

Sv: Det var en varm sommardag i Gamla Stan.
En: It was a warm summer day in Old Town.

Sv: Lars och Ingrid promenerade längs de smala gatorna.
En: Lars and Ingrid were strolling along the narrow streets.

Sv: De hade precis besökt en liten kafé och njutit av färsk pressad apelsinjuice och kanelbullar.
En: They had just visited a small café and enjoyed freshly squeezed orange juice and cinnamon buns.

Sv: Plötsligt hörde de ett kaosigt ljud från konstgalleriet runt hörnet.
En: Suddenly, they heard a chaotic sound from the art gallery around the corner.

Sv: De skyndade sig dit och såg en folkmassa samlad.
En: They hurried over and saw a crowd gathered.

Sv: Galleriets ägare, en äldre man med grått hår och glasögon, såg mycket bekymrad ut.
En: The gallery owner, an older man with gray hair and glasses, looked very worried.

Sv: “Vad har hänt?” frågade Ingrid.
En: "What happened?" Ingrid asked.

Sv: “En värdefull målning är borta!” svarade ägaren med darrande röst.
En: “A valuable painting is missing!” the owner replied with a trembling voice.

Sv: “Det är en av de mest berömda verken vi har här. Den försvann mitt under den hektiska helgen.”
En: “It’s one of the most famous works we have here. It disappeared right in the middle of the busy weekend.”

Sv: Lars och Ingrid tittade runt i galleriet.
En: Lars and Ingrid looked around the gallery.

Sv: De såg inga tecken på inbrott.
En: They saw no signs of a break-in.

Sv: “Vem som helst kunde ha tagit den,” sa Lars. “Galleriet var fullt med folk hela dagen.”
En: “Anyone could have taken it,” Lars said. “The gallery was full of people all day.”

Sv: Ingrid märkte något märkligt.
En: Ingrid noticed something strange.

Sv: Ett fönster på baksidan stod på glänt. “Lars, titta! Fönstret är öppet,” sade hon.
En: A window at the back was ajar. “Lars, look! The window is open,” she said.

Sv: De gick närmare och såg små fotspår i dammet vid fönstret.
En: They went closer and saw small footprints in the dust by the window.

Sv: “Vi måste följa dessa spår,” sade Lars bestämt.
En: “We have to follow these tracks,” Lars said firmly.

Sv: Ingrid nickade och de smög sig ut genom fönstret och följde fotspåren.
En: Ingrid nodded, and they snuck out through the window and followed the footprints.

Sv: Spåren ledde dem genom de gamla, stenlagda gränderna.
En: The tracks led them through the old, cobbled alleys.

Sv: Efter en stund slutade spåren vid en liten antikbutik.
En: After a while, the tracks ended at a small antique shop.

Sv: Lars och Ingrid gick in.
En: Lars and Ingrid went inside.

Sv: Butiken var full av gamla möbler och konstverk.
En: The shop was full of old furniture and artworks.

Sv: Bakom disken stod en misstänkt man med en stor kavaj.
En: Behind the counter stood a suspicious man in a large coat.

Sv: Han log falskt när de trädde in.
En: He smiled falsely as they entered.

Sv: “Kan jag hjälpa er med något?” frågade mannen med hes röst.
En: “Can I help you with something?” the man asked in a hoarse voice.

Sv: “Vi letar efter en stulen målning,” sade Lars rakt på sak.
En: “We are looking for a stolen painting,” Lars said bluntly.

Sv: Mannen rynkade på pannan men innan han kunde svara såg Ingrid något litet men glittrande under en hög med gamla tidningar.
En: The man frowned, but before he could respond, Ingrid saw something small but glittering under a pile of old newspapers.

Sv: “Där!” skrek hon och pekade.
En: “There!” she screamed, pointing.

Sv: Mannen försökte hindra dem, men Lars var snabb.
En: The man tried to stop them, but Lars was quick.

Sv: Han drog undan tidningarna och där låg den - den förlorade målningen!
En: He pulled away the newspapers, and there it was—the missing painting!

Sv: De rusade ut ur butiken med mannen jagandes efter dem, men han stannade vid dörren och skrek efter dem.
En: They rushed out of the shop with the man chasing after them, but he stopped at the door, shouting after them.

Sv: Lars och Ingrid skyndade tillbaka till konstgalleriet.
En: Lars and Ingrid hurried back to the art gallery.

Sv: Ägaren var överväldigad av tacksamhet.
En: The owner was overwhelmed with gratitude.

Sv: “Ni har räddat mitt galleri!” sa han med tårar i ögonen.
En: “You have saved my gallery!” he said with tears in his eyes.

Sv: Polisen kom strax efter och mannen från antikbutiken blev arresterad.
En: The police arrived shortly after, and the man from the antique shop was arrested.

Sv: Lars och Ingrid blev hyllade som hjältar och belönade med livstids gratis inträde till galleriet.
En: Lars and Ingrid were hailed as heroes and rewarded with lifetime free admission to the gallery.

Sv: När de lämnade galleriet kände de sig stolta och glada.
En: As they left the gallery, they felt proud and happy.

Sv: Gamla Stan kändes plötsligt lite ljusare och ännu mer magisk.
En: Old Town suddenly felt a little brighter and even more magical.


Vocabulary Words:

• strolling: promenerade
• narrow: smala
• freshly squeezed: färsk pressad
• cinnamon buns: kanelbullar
• chaotic: kaosigt
• crowd: folkmassa
• gathered: samlad
• valuable: värdefull
• trembling: darrande
• disappeared: försvann
• busy: hektiska
• break-in: inbrott
• anyone: vem som helst
• windows: fönster
• ajar: på glänt
• footprints: fotspår
• tracks: spår
• snuck: smög
• cobbled: stenlagda
• alleys: gränderna
• antique shop: antikbutik
• artworks: konstverk
• suspicious: misstänkt
• hoarse: hes
• bluntly: rakt på sak
• frowned: rynka på pannan
• glittering: glittrande
• pile: hög
• chasing: jagandes
• overwhelmed: överväldigad