January 10, 2025

Mystery in the Attic: Unveiling Secrets of a Hungarian School

15 minutes

Fluent Fiction - Hungarian: Mystery in the Attic: Unveiling Secrets of a Hungarian School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-10-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A vastag hópelyhek lassan hullottak a bentlakásos iskola ódon épületére, amely a csendes magyar vidéken állt.
En: The thick snowflakes slowly fell onto the old building of the boarding school, which stood in the quiet Hungarian countryside.

Hu: Az iskolát magas fák vették körül, leveleiket már rég elhagyták a téli szél emiatt kopaszak voltak.
En: The school was surrounded by tall trees, whose leaves had long since been stripped by the winter wind, leaving them bare.

Hu: A rövid napok alatt Áron, Réka és Zsófia gyakran játszottak az iskola udvarán, titkokat és kalandokat keresve a nagy, régi épület árnyékában.
En: During the short days, Áron, Réka, and Zsófia often played in the schoolyard, searching for secrets and adventures in the shadow of the large, old building.

Hu: Egy napon Áron, a kíváncsi és álmodozó fiú, megbotlott a lépcső alján egy apró nyílásra.
En: One day, Áron, the curious and dreamy boy, stumbled at the bottom of the stairs on a small opening.

Hu: Felkapta a fejét és meglátta, hogy egy csapóajtó vezeti az utat a padlásra.
En: He looked up and saw that a trapdoor led the way to the attic.

Hu: Izgatottan mesélte el barátainak, amit talált.
En: Excitedly, he told his friends what he had found.

Hu: Réka, a logikus és kételkedő lány, először nem hitt neki.
En: Réka, the logical and skeptical girl, did not believe him at first.

Hu: „Biztos csak egy régi tároló helyiség,” mondta.
En: "It's probably just an old storage room," she said.

Hu: De Zsófia, az örök kalandor, azonnal érdeklődni kezdett.
En: But Zsófia, the eternal adventurer, immediately became interested.

Hu: „Menjünk fel és nézzük meg,” javasolta Zsófia derűlátva.
En: “Let’s go up and check it out,” suggested Zsófia optimistically.

Hu: Áron bólintott, és mindhárman elindultak a titkos ajtó felé.
En: Áron nodded, and the three of them set off towards the secret door.

Hu: Ám az iskola igazgatója, Mr. Varga, szigorúan megtiltotta a diákoknak, hogy a padlás közelébe menjenek, mert balesetveszélyes.
En: However, the school's headmaster, Mr. Varga, had strictly forbidden the students from going near the attic, as it was dangerous.

Hu: Áron azonban eltökélte, hogy felfedi a padlás titkait.
En: Áron was determined to uncover the attic's secrets.

Hu: Így meggyőzte Rékát és Zsófiát, hogy menjenek vele.
En: He persuaded Réka and Zsófia to go with him.

Hu: Este, amikor a folyosók már elcsendesedtek, halkan felosontak a csapóajtóhoz.
En: In the evening, when the corridors had quieted down, they quietly crept up to the trapdoor.

Hu: A padlás poros és sötét volt, csak néhány fénysugár szűrődött át az ablakok jeges rétegén.
En: The attic was dusty and dark, with only a few beams of light filtering through the icy layers on the windows.

Hu: Feltúrták a régi dobozokat, amíg Áron meg nem talált egy régi levelet.
En: They rummaged through the old boxes until Áron found an old letter.

Hu: A papír sárga volt és ropogós.
En: The paper was yellowed and crisp.

Hu: A levél egy rejtélyes üzenetet tartalmazott, amely az iskola régi történetére utalt.
En: The letter contained a mysterious message that hinted at the school's old history.

Hu: Réka meghajolva olvasta a sorokat: „...a titkokat a padló deszkái őrzik.”
En: Réka bent over and read the lines: "...the secrets are guarded by the floorboards."

Hu: Lelkesedve keresgéltek tovább, míg Zsófia rábukkant egy mozgatható padlódeszkára.
En: Eagerly, they continued searching until Zsófia discovered a movable floorboard.

Hu: Alatta egy napló rejtőzött.
En: Underneath, a journal was hidden.

Hu: Régi, de gondosan megőrzött kötet volt tele jegyzetekkel az iskola múltjáról.
En: It was an old, but carefully preserved journal, full of notes about the school's past.

Hu: Megtudták, hogy az iskola régen egy gróf családé volt, tele mélyen eltemetett titkokkal és elfeledett történetekkel.
En: They learned that the school had once belonged to a count's family, filled with deeply buried secrets and forgotten stories.

Hu: A titokról nem tudtak hallgatni.
En: They couldn't keep quiet about the secret.

Hu: Másnap az igazgatót megkeresték, és bemutatták neki a naplót.
En: The next day, they approached the headmaster and presented him the journal.

Hu: Mr. Varga mélyen elgondolkodott, majd megköszönte a diákoknak, hogy felnyitották a múlt ablakát.
En: Mr. Varga thought deeply and then thanked the students for opening a window to the past.

Hu: Megengedi nekik, hogy biztonságos körülmények között felfedezzék az iskola elfeledett részeit.
En: He allowed them to explore the forgotten parts of the school under safe conditions.

Hu: Áron büszke volt.
En: Áron was proud.

Hu: Többé nem érezte magát kívülállónak.
En: He no longer felt like an outsider.

Hu: Érezte, hogy sikerült valamit felfedezni, ami még a felnőtteknek is újdonság volt.
En: He felt that he had discovered something new, even to the adults.

Hu: Így a téli időszak az egyik legizgalmasabb kalandjuk lett, és az iskola már nem csak egy hely volt, ahol éltek - otthonná vált, tele titkokkal, amelyek csak arra vártak, hogy valaki felfedezze őket.
En: Thus, the winter period became one of their most exciting adventures, and the school was no longer just a place where they lived—it became a home, filled with secrets just waiting for someone to discover them.

Vocabulary Words: