Fluent Fiction - Catalan: Mystery on La Rambla: A Springtime Puzzle Unraveled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-17-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En Jordi caminava per La Rambla, fascinant-se amb la varietat d'artistes de carrer.
En: En Jordi was walking down La Rambla, fascinated by the variety of street performers.

Ca: Els aplaudiments i rialles omplien l'aire primaveral, i les fulles dels arbres ballaven al ritme del vent suau.
En: Applause and laughter filled the spring air, and the leaves of the trees danced to the rhythm of the gentle wind.

Ca: Era un dissabte al matí i la gent es reunia al voltant d'un músic de carrer que tocava la guitarra amb passió.
En: It was a Saturday morning and people gathered around a street musician playing the guitar with passion.

Ca: Mentre observava, en Jordi va veure un tros de paper que sobresortia del costat d'una botiga de records.
En: As he observed, en Jordi saw a piece of paper sticking out from the side of a souvenir shop.

Ca: Acostat per la curiositat, ho va agafar dissimuladament.
En: Driven by curiosity, he discreetly picked it up.

Ca: El missatge estava cobert de símbols estranys.
En: The message was covered with strange symbols.

Ca: "Això sembla emocionant," va pensar en Jordi.
En: "This seems exciting," thought en Jordi.

Ca: La seva intuïció li deia que era important, així que va decidir trobar en Pere i Marta.
En: His intuition told him it was important, so he decided to find en Pere and Marta.

Ca: En trobar-se, en Jordi els va mostrar la carta.
En: Upon meeting, en Jordi showed them the letter.

Ca: Marta, amb la seva habilitat per solucionar enigmes, va començar a estudiar els símbols.
En: Marta, with her knack for solving puzzles, began to study the symbols.

Ca: "Una cosa estic segura," va dir Marta amb una lleugera preocupació, "això necessita ser descodificat ràpidament.
En: "One thing I'm sure of," said Marta with slight concern, "this needs to be decoded quickly."

Ca: "Mentre la Marta treballava en el codi, en Jordi va notar un grup de persones sospitoses que els observava des de l'altre costat de la Rambla.
En: While Marta worked on the code, en Jordi noticed a suspicious group of people watching them from across La Rambla.

Ca: Ell sabia que estaven sent vigilats.
En: He knew they were being watched.

Ca: "En Pere, Marta, creieu que ens segueixen?
En: "En Pere, Marta, do you think they're following us?"

Ca: " va preguntar en Jordi, mirant-los de reüll.
En: asked en Jordi, glancing at them.

Ca: "Marta, pots continuar treballant mentre ens movem?
En: "Marta, can you keep working while we move?"

Ca: ""Tinc una idea," va dir en Pere.
En: "I have an idea," said en Pere.

Ca: "Hi ha un petit carreró que conec.
En: "There's a little alley I know.

Ca: Seguim-lo per despistar-los.
En: Let's follow it to throw them off."

Ca: "Els tres amics es van endinsar pels carrerons del Barri Gòtic.
En: The three friends ventured through the alleys of the Barri Gòtic.

Ca: Amb la Marta encara concentrada amb la carta, caminaven amb compte.
En: With Marta still focused on the letter, they walked carefully.

Ca: Al cap de poca estona, van arribar a una petita plaça plena de mercadets ambulants.
En: Shortly, they arrived at a small square filled with street vendors.

Ca: De sobte, les figures misterioses van aparèixer darrere d'ells.
En: Suddenly, the mysterious figures appeared behind them.

Ca: En Jordi es va girar, protegit pel soroll i el bullici de la gent al mercat.
En: En Jordi turned, shielded by the noise and bustle of the market.

Ca: Hi havia tensió en l'aire.
En: There was tension in the air.

Ca: Just aleshores, la Marta va exclamar: "Ho tinc!
En: Just then, Marta exclaimed: "I've got it!

Ca: El missatge diu que hem d'arribar a la Plaça Reial abans del migdia!
En: The message says we need to reach Plaça Reial before noon!"

Ca: " Hi havia un cert alleujament en saber-ho, però també urgència.
En: There was some relief in knowing, but also urgency.

Ca: El temps s'acabava.
En: Time was running out.

Ca: Van començar a córrer, però aquells que els perseguien eren més a prop que mai.
En: They started running, but those pursuing them were closer than ever.

Ca: Quan semblava que podrien atrapar-los, en Pere va quedar-se enrere, distracció suficient perquè la Marta i en Jordi escapen.
En: When it seemed they might be caught, en Pere stayed behind, providing just enough distraction for Marta and en Jordi to escape.

Ca: Arribats a la Plaça Reial, un home d'aspecte sever els esperava.
En: Upon reaching Plaça Reial, a stern-looking man was waiting for them.

Ca: "Gràcies," va dir l'home mentre en Jordi li donava la carta descodificada.
En: "Thank you," said the man as en Jordi handed him the decoded letter.

Ca: "Aquesta informació pot prevenir un problema gran.
En: "This information can prevent a major problem."

Ca: "En aquell moment, en Pere també va arribar, suat però somrient.
En: At that moment, en Pere also arrived, sweaty but smiling.

Ca: "Ho hem fet!
En: "We did it!"

Ca: " va cridar.
En: he shouted.

Ca: En Jordi va adonar-se que no ho hagués aconseguit sol.
En: En Jordi realized he couldn't have done it alone.

Ca: Necessitava els seus amics, i l'experiència li havia donat una nova apreciació del treball en equip.
En: He needed his friends, and the experience gave him a new appreciation of teamwork.

Ca: Mentre la ciutat continuava bategant al seu voltant, els tres amics es van asseure a prendre un refresc, satisfets d'haver resolt el misteri i conscients de la importància de sempre confiar l'un en l'altre.
En: As the city continued to pulse around them, the three friends sat down for a drink, satisfied to have solved the mystery and aware of the importance of always trusting one another.

Ca: La primavera a Barcelona era més bonica que mai, plena de noves possibilitats i aventures encara per venir.
En: Spring in Barcelona was more beautiful than ever, full of new possibilities and adventures yet to come.


Vocabulary Words:

• applause: els aplaudiments
• laughter: les rialles
• spring: la primavera
• tree: l'arbre
• leaf: la fulla
• wind: el vent
• souvenir: el record
• puzzle: l'enigma
• curiosity: la curiositat
• intuition: la intuïció
• urgency: la urgència
• attention: l'atenció
• wave: l'ona
• mystery: el misteri
• possibility: la possibilitat
• adventure: l'aventura
• expression: l'expressió
• distraction: la distracció
• guitar: la guitarra
• morning: el matí
• musician: el músic
• market: el mercat
• alley: el carreró
• vendor: el venedor
• square: la plaça
• concern: la preocupació
• knowledge: el coneixement
• symbol: el símbol
• solution: la solució
• trust: la confiança