Fluent Fiction - Polish: Mystery Unveiled: The Halloween Heist at 30th Floor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-30-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesienny wiatr szumiał za oknami, kiedy korporacyjne biuro na trzydziestym piętrze w centrum miasta zaczęło przygotowywać się na coroczną imprezę Halloween.
En: The autumn wind rustled outside the windows as the corporate office on the thirtieth floor in the city center began preparing for the annual Halloween party.

Pl: Dekoracje w postaci dyni i plastikowych pająków zdobiły korytarze.
En: Decorations in the form of pumpkins and plastic spiders adorned the hallways.

Pl: Łukasz, młody i ambitny księgowy, siedział zgarbiony przy swoim biurku, przeglądając stosy dokumentów.
En: Łukasz, a young and ambitious accountant, sat hunched over his desk, sifting through piles of documents.

Pl: Wszystko zaczęło się kilka dni wcześniej.
En: It all began a few days earlier.

Pl: Ważne dokumenty zniknęły z systemu firmy, a atmosfera zrobiła się napięta.
En: Important documents disappeared from the company's system, and the atmosphere grew tense.

Pl: Łukasz wiedział, że znalezienie dokumentów może przynieść mu upragniony awans.
En: Łukasz knew that finding the documents could grant him the coveted promotion.

Pl: Wiedział też, że będzie potrzebował pomocy, więc zwrócił się do Ani.
En: He also knew he would need help, so he turned to Ania.

Pl: Ania, kierownik biura, miała celny nos do tajemnic i uwielbiała rozwiązywać zagadki.
En: Ania, the office manager, had a keen nose for mysteries and loved solving puzzles.

Pl: Razem z Łukaszem postanowili działać podczas imprezy, kiedy wszyscy byli zajęci tańcem i kosztowaniem słodyczy.
En: Together with Łukasz, they decided to take action during the party when everyone was busy dancing and sampling sweets.

Pl: Głównym podejrzanym był Wojciech, dyrektor IT.
En: The main suspect was Wojciech, the IT director.

Pl: Nikt nic nie mówił głośno, ale krążyły plotki o jego tajemniczym pobocznym biznesie.
En: No one said anything out loud, but there were rumors about his mysterious side business.

Pl: Był niewrażliwy na pytania o zaginione dokumenty, co tylko podsycało podejrzenia.
En: He was unresponsive to questions about the missing documents, which only fueled suspicion.

Pl: Gdy impreza się zaczęła, Łukasz i Ania cicho przemknęli przez biuro.
En: As the party started, Łukasz and Ania quietly slipped through the office.

Pl: W końcu dotarli do pokoju Wojciecha.
En: Eventually, they reached Wojciech's room.

Pl: Drzwi były lekko uchylone.
En: The door was slightly ajar.

Pl: Zaglądając do środka, zobaczyli Wojciecha przy komputerze, z wyraźnym skupieniem próbującego przywrócić usunięte pliki.
En: Peeking inside, they saw Wojciech at the computer, clearly focused on trying to restore the deleted files.

Pl: "Co ty robisz?"
En: "What are you doing?"

Pl: - szeptał Łukasz, wpychając się do pokoju z Anią.
En: whispered Łukasz, pushing into the room with Ania.

Pl: Wojciech podniósł wzrok, zaskoczony ich widokiem.
En: Wojciech looked up, surprised to see them.

Pl: "To nie tak, jak myślicie," zaczął Wojciech.
En: "It's not what you think," Wojciech began.

Pl: "Mam mały biznes na boku, ale w żadnym wypadku nie chciałem uszkodzić danych firmy.
En: "I have a small side business, but I never intended to harm the company's data.

Pl: Moje oprogramowanie niechcący usunęło kilka dokumentów."
En: My software accidentally deleted a few documents."

Pl: Łukasz i Ania zrozumieli, że to była niezamierzona pomyłka.
En: Łukasz and Ania realized it was an unintended mistake.

Pl: Wojciech, przy pomocy ich spostrzeżeń, udało się odzyskać zaginione pliki.
En: With their insights, Wojciech managed to recover the lost files.

Pl: Cała trójka nie tylko rozwiązała problem, ale także zbliżyła się do siebie, ucząc się zaufać i wspierać.
En: The three not only solved the problem but also grew closer, learning to trust and support each other.

Pl: Na koniec wieczoru, kiedy reszta pracowników opuszczała biuro, Łukasz poczuł przypływ pewności siebie.
En: By the end of the evening, as the rest of the employees left the office, Łukasz felt a surge of confidence.

Pl: Wiedział teraz, jak ważna jest współpraca i zrozumienie historii swoich kolegów.
En: He now understood the importance of collaboration and knowing the stories of his colleagues.

Pl: Dla niego to była prawdziwa lekcja, która pozostanie na długo w pamięci.
En: For him, it was a true lesson that would linger in memory for a long time.

Pl: Jesień przyniosła nie tylko chłodny wiatr, ale i niezapomnianą przygodę.
En: Autumn brought not only a chilly wind but also an unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• rustled: szumiał
• corporate: korporacyjne
• hunched: zgarbiony
• sifting: przeglądając
• tense: napięta
• coveted: upragniony
• keen: celny
• mysteries: tajemnic
• presumed: podejrzanym
• unresponsive: niewrażliwy
• slipped: przemknęli
• ajar: uchylone
• peeking: zaglądając
• focused: skupieniem
• whispered: szeptał
• unintended: niezamierzona
• recovered: odzyskać
• insights: spostrzeżeń
• surge: przypływ
• collaboration: współpraca
• linger: pozostanie
• unforgettable: niezapomnianą
• adventure: przygodę
• adorned: zdobiły
• accountant: księgowy
• granted: przyznać
• ambitious: ambitny
• restore: przywrócić
• accidentally: niechcący
• support: wspierać