Fluent Fiction - Serbian: Mystical Pumpkin Quest: Miloš' Magical Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-pumpkin-quest-milos-magical-autumn-adventure

Story Transcript:

Sr: Јесење светло обасјавало је уске улице затворене заједнице у Новом Саду.
En: The autumn light illuminated the narrow streets of the closed community in Novi Sad.

Sr: Лишће је шуштало испод корака деце, а ваздух је мирисао на свеже печене питице.
En: Leaves rustled under the footsteps of children, and the air smelled of freshly baked pastries.

Sr: Било је време припреме за школски јесењи фестивал, а узбуђење је расло.
En: It was the time for preparations for the school autumn festival, and excitement was growing.

Sr: Милош је био нови ђак, свеж у овом живописном окружењу.
En: Miloš was a new student, fresh to this colorful environment.

Sr: Његова жеља је била једноставна - хтео је да победи на такмичењу у резбарењу бундеве.
En: His desire was simple - he wanted to win the pumpkin carving contest.

Sr: То би му дало прилику да се уклопи и покаже вам ко је.
En: This would give him an opportunity to fit in and show everyone who he was.

Sr: Али пред њим је био изазов - проналажење савршене тикве.
En: But before him was a challenge - finding the perfect pumpkin.

Sr: Јована и Марко, његови нови другари у школи, били су већ познати по својим креативним идејама.
En: Jovana and Marko, his new friends at school, were already known for their creative ideas.

Sr: Такмичење је било оштро, а Милош је осећао притисак времена.
En: The competition was fierce, and Miloš felt the pressure of time.

Sr: Дан враћања Светог Вука се приближавао, а Милош још увек није успео да нађе тикву.
En: The day of the Vraćanje Svetog Vuka was approaching, and Miloš still hadn't managed to find a pumpkin.

Sr: Одлучио је да прекрши правила и истражи оближњу шуму.
En: He decided to break the rules and explore the nearby forest.

Sr: Док је корачао стазом, листови су лагано падали око њега.
En: As he walked the path, leaves gently fell around him.

Sr: Одједном се пред њим указала фигура обасјана светлошћу месеца.
En: Suddenly, a figure appeared before him, illuminated by moonlight.

Sr: Био је то стари човек, мистериозан и тих.
En: It was an old man, mysterious and silent.

Sr: Његов поглед био је благ, а он је наговестио Милошу да је тиква коју тражи одмах испред њега.
En: His gaze was kind, and he hinted to Miloš that the pumpkin he was searching for was right in front of him.

Sr: Милош је открио савршену тикву, готово натприродно облику одговарала је његовој машти.
En: Miloš discovered a perfect pumpkin, almost supernaturally shaped to match his imagination.

Sr: Захвалио је старијем човеку, који му се осмехнуо и нестао у сенкама.
En: He thanked the older man, who smiled at him and disappeared into the shadows.

Sr: На фестивалу, Милош је представио свој уникатни рад.
En: At the festival, Miloš presented his unique work.

Sr: Бундева је освојила све, а то је донело Милошу не само победу, већ и пажњу и пријатељство других ученика.
En: The pumpkin won everyone over, and it brought Miloš not only victory but also the attention and friendship of other students.

Sr: Његова решеност и ризик су се исплатили.
En: His determination and risk paid off.

Sr: Милош је тајну о мистериозном човеку чувао за себе.
En: Miloš kept the secret of the mysterious man to himself.

Sr: Она му је давала снагу и самопоуздање, знајући да је спреман да се упусти у непознато.
En: It gave him strength and confidence, knowing he was ready to venture into the unknown.

Sr: Са осмехом је поздравио своје нове пријатеље, знајући да је постао део јесење приче о Враћању Светог Вука.
En: With a smile, he greeted his new friends, knowing he had become part of the autumn story of the Vraćanje Svetog Vuka.


Vocabulary Words:

• illuminated: обасјавало
• rustled: шуштало
• pastries: питице
• preparations: припреме
• autumn: јесењи
• festival: фестивал
• excitement: узбуђење
• environment: окружење
• desire: жеља
• contest: такмичење
• carving: резбарењу
• opportunity: прилику
• fit in: уклопи
• challenge: изазов
• creative: креативним
• fierce: оштро
• pressure: притисак
• approaching: приближавао
• explore: истражи
• figure: фигура
• mysterious: мистериозан
• kind: благ
• imagination: машти
• unique: уникатни
• victory: победу
• determination: решеност
• secret: тајну
• confidence: самопоуздање
• venture: упусти
• unknown: непознато