June 09, 2025

Negotiating Nature: A Botany Quest in Amazon's Green Heart

12 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Negotiating Nature: A Botany Quest in Amazon's Green Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-09-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У розкішному зеленому серці Амазонки, посередині джунглів, розгортається яскравий місцевий ринок.
En: In the luxurious green heart of the Amazon, amidst the jungle, a vibrant local market unfolds.

Uk: Сюди прибувають люди з усіх куточків для торгівлі.
En: People arrive here from all corners for trade.

Uk: Оксана, український ботанік, крокує вузькими проходами між рядами.
En: Oksana, a Ukrainian botanist, walks through the narrow aisles between the stalls.

Uk: Її мета — знайти рідкісну траву, яка потрібна для досліджень.
En: Her goal is to find a rare herb needed for research.

Uk: Навколо метушня.
En: There is hustle and bustle all around.

Uk: Продавці голосно пропонують свій товар, запахи спецій і фруктів хвилюють повітря.
En: Vendors loudly offer their goods, and the scents of spices and fruits fill the air.

Uk: Оксана, хоча і шанобливо ставиться до цього місця, трохи напружена.
En: Oksana, though respectful of this place, is a bit tense.

Uk: Вона знає, що рідкісні трави можуть бути нелегально зібрані з лісу.
En: She knows that rare herbs could be illegally gathered from the forest.

Uk: Оксана впевнено тримає картинку трави і пробує запитати місцевих.
En: Oksana confidently holds a picture of the herb and tries to ask the locals.

Uk: Її знання португальської мови обмежені, та вона не здається.
En: Her knowledge of Portuguese is limited, but she doesn't give up.

Uk: Після численних невдач, Оксана підходить до одного з продавців.
En: After numerous failures, Oksana approaches one of the vendors.

Uk: Його очі світяться, коли він бачить її.
En: His eyes light up when he sees her.

Uk: Він каже, що має те, чого вона шукає.
En: He says he has what she's looking for.

Uk: Оксана перевіряє зразок.
En: Oksana checks the sample.

Uk: Це справді рідкісна трава!
En: It is indeed the rare herb!

Uk: Але ціна — захмарна.
En: But the price is exorbitant.

Uk: Серце трохи падає.
En: Her heart sinks a little.

Uk: Вона розуміє, що їй доведеться торгуватися.
En: She understands that she will have to bargain.

Uk: Вона починає розмову, повільно, але впевнено.
En: She starts the conversation slowly but confidently.

Uk: Продавець усміхається.
En: The vendor smiles.

Uk: Він знає, що Оксана не відступить.
En: He knows Oksana won't back down.

Uk: У них триває переговори, схожі на своєрідний танок у словах та жестах.
En: They engage in negotiations, similar to a kind of dance in words and gestures.

Uk: З часом вони доходять згоди.
En: Over time, they reach an agreement.

Uk: Оксана платить справедливу ціну за цінний зразок.
En: Oksana pays a fair price for the valuable sample.

Uk: Покидаючи ринок з травою в руках, Оксана відчуває легкість і задоволення.
En: Leaving the market with the herb in hand, Oksana feels lightness and satisfaction.

Uk: Вона не лише здобула те, що шукала, але і перейшла через труднощі перемовин, дізнавшись про місцеву культуру.
En: Not only did she obtain what she was looking for, but she also overcame the challenges of negotiation, learning about the local culture.

Uk: Її колекція трав поповнилася, а впевненість у своїх силах стала більшою.
En: Her herb collection has grown, and her confidence in her abilities has increased.

Uk: У джунглях під час сухого сезону її пригода лише починається.
En: In the jungles during the dry season, her adventure is just beginning.

Vocabulary Words: