March 19, 2024

Neon Rain: A Tokyo Encounter Amidst the Rainy Glow

12 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Neon Rain: A Tokyo Encounter Amidst the Rainy Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/neon-rain-a-tokyo-encounter-amidst-the-rainy-glow

Story Transcript:

Ja: 東京、その灯りに色とりどりのネオンが反射している雨の日の話です。ゆきは人々の群れと共に駅を出ましたが、雨の強さに皺を寄せました。鞄の中を探っても傘は見つかりません。しかし彼女は確信していました、それは一日の始まりに絶対に確認してから家を出たからです。
En: This is a story of a rainy day in Tokyo, where the neon lights reflected in various colors. Yuki left the station with the crowd of people, but her face wrinkled at the strength of the rain. Searching in her bag, she couldn't find her umbrella. However, she was sure that she had checked it before leaving home for the day.

Ja: この時、彼女は事務所に置き忘れた自分の濡れた傘を思い出しました。そこで彼女は考えました。「あー、これはひどい。"とはいえ、きっとこの雨が止むことはないだろう。だったら…"と眼前のコンビニエンスストアを見つけたゆきは、ビニール袋でも買って頭に被ることにしました。
En: At that moment, she remembered the wet umbrella she had left in the office. And so she thought, "Oh, this is bad." However, she was certain that the rain wouldn't stop. So when she found a convenience store in front of her, Yuki decided to buy a plastic bag to put over her head.

Ja: ゆきが店に入ると、店内は温かくて明るく、彼女は雨模様の東京の街並みから一瞬目を逸らしました。ビニール袋を買うためにレジに向かったが、彼女の前に立つ男性が彼女に不意に声をかけました。
En: As Yuki entered the store, the warm and bright interior made her momentarily forget about the rainy Tokyo streets. Heading to the register to buy a plastic bag, a man standing in front of her unexpectedly spoke to her.

Ja: 「これ、どうぞ」と、男性は新品の傘を差し出しました。「うちは多すぎて、処分に困ってるんですよ」
En: "Here, please," the man said, offering her a new umbrella. "We have too many of these and don't know what to do with them."

Ja: まばゆい店内の灯りが、彼の微笑みに陰影を落としていました。驚いた彼女は「どうしてそんなに？」と聞いたところ、男性は優しく微笑んで「たまたま傘を売る会社で働いているんです」と語りました。
En: The dazzling light inside the store cast shadows on his smile. Surprised, she asked, "Why are you giving me this?" The man kindly smiled and explained, "I work for a company that happens to sell umbrellas."

Ja: ゆきはその優しさに安堵し、その男性から傘を受け取りました。気持ちが高揚し、雨に溶け込む東京の美しさにゆきは改めて気づき、新たな日々の出発に感謝しました。
En: Relieved by his kindness, Yuki accepted the umbrella from the man. Filled with joy, she once again noticed the beauty of Tokyo blending into the rain and expressed gratitude for the start of a new day.

Ja: ラッシュアワーの騒音、雨の粒が舗道を打つ音、ビルの間を縫う風の音。これら全てが、ゆきにとって新たな章の冒頭となる東京の一日の始まりを告げる音楽でした。その時、彼女は初めて傘を忘れたことに感謝しました。それは予想外の出会いと温かさをもたらし、彼女の心を満たしました。
En: The noise of rush hour, the sound of rain hitting the pavement, and the wind weaving through the buildings. All of these sounds served as the music announcing the beginning of a new chapter in Tokyo for Yuki. At that moment, she found herself thankful for forgetting her umbrella, as it brought unexpected encounters and warmth, filling her heart.

Vocabulary Words: