Fluent Fiction - German: New Beginnings: Lukas's Brave Leap into Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-03-08-38-20-de

Story Transcript:

De: Es war ein frostiger Januarmorgen in Central Park.
En: It was a frosty January morning in Central Park.

De: Der Schnee knirschte unter den Schuhen der Leute, die zur Arbeit eilten.
En: The snow crunched under the shoes of the people hurrying to work.

De: Kinder spielten fröhlich im Schnee.
En: Children played happily in the snow.

De: Lukas stand am Eingang zum Park und atmete tief die kühle Winterluft ein.
En: Lukas stood at the entrance to the park, breathing in the crisp winter air deeply.

De: Es war sein erster Schultag in der neuen Stadt, Urban Metropolis.
En: It was his first day at school in the new city, Urban Metropolis.

De: Neue Stadt, neue Schule, neue Chance, dachte er.
En: New city, new school, new chance, he thought.

De: Lukas war nervös.
En: Lukas was nervous.

De: Er war schüchtern und machte sich Sorgen, dass er keine Freunde finden würde.
En: He was shy and worried that he wouldn't make any friends.

De: Gestern war Silvester gewesen.
En: Yesterday had been New Year's Eve.

De: Er hatte sich vorgenommen, mutiger zu sein.
En: He had resolved to be braver.

De: Heute wollte er diesen Vorsatz in die Tat umsetzen.
En: Today, he wanted to put that resolution into action.

De: Als er durch den Park lief, sah er eine Gruppe Schüler, die Fußball spielten.
En: As he walked through the park, he saw a group of students playing soccer.

De: Seine Hände zitterten leicht vor Nervosität.
En: His hands trembled slightly with nervousness.

De: Soll ich mitspielen?
En: Should I join?

De: überlegte er.
En: he considered.

De: Er wollte unbedingt einen guten Eindruck machen und neue Freunde finden.
En: He really wanted to make a good impression and find new friends.

De: Er atmete tief ein und ging mutig auf die Gruppe zu.
En: He took a deep breath and boldly approached the group.

De: "Hey, kann ich mitspielen?"
En: "Hey, can I join?"

De: fragte Lukas mit fester Stimme.
En: asked Lukas with a firm voice.

De: Die Kinder schauten ihn überrascht an.
En: The kids looked at him surprised.

De: Dann nickte einer von ihnen, ein freundlicher Junge namens Max, mit einem Lächeln.
En: Then one of them, a friendly boy named Max, nodded with a smile.

De: "Klar, komm rein!
En: "Sure, come in!"

De: ", sagte er.
En: he said.

De: Lukas gesellte sich zu ihnen und spürte sein Herz schneller schlagen.
En: Lukas joined them and felt his heart beat faster.

De: Clara, ein Mädchen mit blonden Haaren, winkte ihm zu.
En: Clara, a girl with blonde hair, waved at him.

De: Das Spiel begann.
En: The game began.

De: Lukas war anfangs unsicher, doch mit jedem Ball, den er spielte, wurde er selbstbewusster.
En: Lukas was unsure at first, but with every ball he played, he became more confident.

De: Und dann geschah es: Ein Ball flog hoch in die Luft und Lukas sprang mit all seiner Kraft.
En: And then it happened: A ball flew high into the air, and Lukas jumped with all his might.

De: Er traf den Ball mit dem Kopf, und der Ball flog direkt ins Tor!
En: He hit the ball with his head, and the ball flew directly into the goal!

De: Seine Mannschaft jubelte.
En: His team cheered.

De: "Wow, das war unglaublich!
En: "Wow, that was incredible!"

De: ", rief Max und klatschte Lukas ab.
En: cried Max and high-fived Lukas.

De: Nach dem Spiel gingen sie gemeinsam zur Schule.
En: After the game, they went to school together.

De: Lukas fühlte sich endlich glücklich und akzeptiert.
En: Lukas finally felt happy and accepted.

De: Clara und Max luden ihn ein, sich in der Pause zu ihnen zu setzen.
En: Clara and Max invited him to sit with them during lunch break.

De: Zum ersten Mal seit langem fühlte sich Lukas nicht allein.
En: For the first time in a long while, Lukas didn't feel alone.

De: Er hatte Freunde gefunden, und das fühlte sich gut an.
En: He had found friends, and that felt good.

De: In der Mittagspause saßen sie zusammen und unterhielten sich.
En: During lunch break, they sat together and chatted.

De: Lukas erzählte von seiner alten Schule und von seinen Hobbys.
En: Lukas talked about his old school and his hobbies.

De: Clara und Max hörten interessiert zu.
En: Clara and Max listened with interest.

De: Lukas merkte, dass seine Ängste unbegründet gewesen waren.
En: Lukas realized that his fears had been unfounded.

De: Er hatte die erste Hürde genommen und fühlte sich jetzt viel sicherer.
En: He had overcome the first hurdle and felt much more secure now.

De: Als der Schultag endete, verabschiedeten sie sich.
En: When the school day ended, they said their goodbyes.

De: Lukas lächelte, während er durch den Park nach Hause ging.
En: Lukas smiled as he walked through the park to go home.

De: Er hatte gelernt, dass Mut auch belohnt werden kann.
En: He had learned that courage can also be rewarded.

De: Der Wintertag in Urban Metropolis hatte ihm neue Freunde und neues Selbstvertrauen gebracht.
En: The winter day in Urban Metropolis had brought him new friends and new self-confidence.

De: Und das war erst der Anfang.
En: And that was just the beginning.


Vocabulary Words:

• frosty: frostiger
• the entrance: der Eingang
• shoes: die Schuhe
• to hurry: eilen
• crisp: kühl
• to resolve: sich vornehmen
• resolution: der Vorsatz
• to implement: in die Tat umsetzen
• trembled: zitterten
• nervousness: die Nervosität
• boldly: mutig
• firm: fest
• impression: der Eindruck
• self-confident: selbstbewusst
• to cheer: jubeln
• incredible: unglaublich
• to high-five: abklatschen
• to accept: akzeptieren
• hurdle: die Hürde
• rewarded: belohnt
• self-confidence: das Selbstvertrauen
• the beginning: der Anfang
• to chat: sich unterhalten
• to listen: zuhören
• unfounded: unbegründet
• nervous: nervös
• the goal: das Tor
• to wave: winken
• the team: die Mannschaft
• the school day: der Schultag