December 31, 2024

New Year's Eve: A Love Found Amidst Barcelona's Festivities

15 minutes

Fluent Fiction - Catalan: New Year's Eve: A Love Found Amidst Barcelona's Festivities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-12-31-08-38-19-ca

Story Transcript:

Ca: La nit de Cap d'Any a la Plaça de Catalunya era màgica.
En: New Year's Eve at Plaça de Catalunya was magical.

Ca: Un mar de gent omplia la plaça, il·luminada per milers de llums brillants.
En: A sea of people filled the square, illuminated by thousands of bright lights.

Ca: L'aire era fred, però l'emoció escalfava l'ambient.
En: The air was cold, but the excitement warmed the atmosphere.

Ca: Oriol s'obria pas entre la multitud, concentrat en una única missió: trobar la Marta abans de la mitjanit.
En: Oriol made his way through the crowd, focused on one single mission: to find Marta before midnight.

Ca: Marta era distraïda, sempre amb el cap a mil llocs diferents.
En: Marta was absent-minded, always with her head in a thousand different places.

Ca: Havia perdut el seu braçalet preferit durant la celebració i Oriol, que havia estat al seu costat una estona abans, ho havia recollit del terra.
En: She had lost her favorite bracelet during the celebration, and Oriol, who had been by her side a moment earlier, had picked it up from the ground.

Ca: El cor d'Oriol bategava ràpidament, no només per la urgència de tornar el braçalet, sinó pels sentiments que portava guardats per la Marta.
En: Oriol's heart was beating rapidly, not only because of the urgency to return the bracelet but because of the feelings he had kept inside for Marta.

Ca: Jordi, al seu costat, li havia dit de manera escèptica: "No serà fàcil trobar-la amb tanta gent, però no perdis l'esperança".
En: Jordi, beside him, had skeptically said, "It won't be easy to find her with so many people, but don't lose hope."

Ca: La plaça bullia d'alegria i música.
En: The square buzzed with joy and music.

Ca: El temps passava, els segons semblaven córrer més ràpid que mai.
En: Time was passing, and the seconds seemed to race by faster than ever.

Ca: Oriol va pensar ràpidament i va decidir fer quelcom arriscat.
En: Oriol thought quickly and decided to do something risky.

Ca: Se'n va enfilar a un escenari temporal muntat per la festa, buscant una millor visió.
En: He climbed onto a temporary stage set up for the party, seeking a better view.

Ca: Des d'allà, va escanejar la multitud, el pols li martellava a les orelles.
En: From there, he scanned the crowd, his pulse pounding in his ears.

Ca: I aleshores, just quan el rellotge marcava el començament del compte enrere, Oriol va veure una silueta coneguda entre la gent.
En: Then, just as the clock started the countdown, Oriol spotted a familiar silhouette among the people.

Ca: Era Marta, ballant i somrient com sempre.
En: It was Marta, dancing and smiling as usual.

Ca: Sense pensar-s'ho dues vegades, Oriol va baixar de l'escenari i es va obrir pas, esquivant i empenyent suaument entre la massa, el temps era curt, el moment crític.
En: Without a second thought, Oriol descended from the stage and made his way through, gently dodging and pushing through the mass, time was short, the moment critical.

Ca: "Deu! Nou! Vuit!" El compte enrere començava a ressonar per tota la plaça.
En: "Ten! Nine! Eight!" The countdown began to echo throughout the square.

Ca: Oriol gairebé va ensopegar, però no es va rendir.
En: Oriol nearly tripped, but he didn't give up.

Ca: "Set! Sis! Cinc!" Va estirar el braç amb el braçalet tancat al seu puny.
En: "Seven! Six! Five!" He stretched out his arm with the bracelet clutched in his fist.

Ca: Finalment, la seva mà va tocar l'espatlla de Marta, just quan es cridava "Un!"
En: Finally, his hand touched Marta's shoulder, just as "One!" was shouted.

Ca: Marta es va girar, sorpresa, i va veure l'Oriol amb el braçalet.
En: Marta turned, surprised, and saw Oriol with the bracelet.

Ca: Els ulls d'Oriol brillaven amb determinació i també amb una mica de nerviosisme.
En: Oriol's eyes shone with determination and a bit of nervousness.

Ca: Li va retornar el braçalet i, amb els focs artificials esclatant al cel, va trobar el valor per dir-li: "No només volia tornar-te això. Volia dir-te com em sento. Feliç Any Nou, Marta."
En: He returned the bracelet to her, and with fireworks bursting in the sky, he found the courage to say, "I didn't just want to return this to you. I wanted to tell you how I feel. Happy New Year, Marta."

Ca: Marta va somriure, una barreja d'alegria i sorpresa.
En: Marta smiled, a mix of joy and surprise.

Ca: "Feliç Any Nou, Oriol," va respondre, mentre el cel s'omplia de colors.
En: "Happy New Year, Oriol," she replied, as the sky filled with colors.

Ca: En aquell moment, tot i la multitud i el soroll, semblava que només hi fossin ells dos.
En: At that moment, despite the crowd and the noise, it seemed it was just the two of them.

Ca: El nou any començava amb un nou encenall d'esperança i la promesa d'un començament compartit.
En: The new year began with a new spark of hope and the promise of a shared beginning.

Vocabulary Words: