Fluent Fiction - Ukrainian: Odesy's Vibrant Celebration: A Tale of Friendship and Heroism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-22-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце яскраво світило над портом Одеси, заповнюючи повітря теплом і радістю.
En: The sun was shining brightly over the port of Odesy, filling the air with warmth and joy.

Uk: Липень був в розпалі, і місто готувалося святкувати День Незалежності України.
En: July was in full swing, and the city was preparing to celebrate Den Nezalezhnosti Ukrainy (Independence Day of Ukraine).

Uk: Навколо все трепетало у блакитному і жовтому кольорах, і навіть море здавалося радіснішим, ніж зазвичай.
En: Everything around was shimmering in blue and yellow colors, and even the sea seemed happier than usual.

Uk: Завдяки шуму музики та сміху людей, місто відчувало себе живим організмом, що пульсує в ритмі свята.
En: Thanks to the noise of music and people's laughter, the city felt like a living organism, pulsating to the rhythm of the holiday.

Uk: Олег, студент на медичному факультеті, приїхав сюди з надією трохи відпочити від навчальних занять.
En: Oleh, a student in the medical faculty, came here hoping to take a break from his studies.

Uk: Він сподівався, що цей короткий візит до Одеси надихне його на нові ідеї для його досліджень.
En: He hoped that this short visit to Odesy would inspire him with new ideas for his research.

Uk: Олег був сумлінним і трохи інтровертним, але завжди прагнув допомагати людям.
En: Oleh was diligent and somewhat introverted, but he always sought to help people.

Uk: Його подруга Іванна, відкрита і енергійна дівчина, запросила його разом відсвяткувати День Незалежності в порту.
En: His friend Ivanna, an open and energetic girl, invited him to celebrate Independence Day in the port together.

Uk: Коли вони гуляли уздовж набережної, до них підійшов чоловік з рибацькою сіткою — Юрій.
En: As they walked along the embankment, a man with a fishing net approached them — Yurii.

Uk: Він часто приходив сюди зранку, щоб зловити свій денний улов і поспілкуватися з туристами.
En: He often came here in the morning to catch his daily haul and chat with tourists.

Uk: Він привітався і почав розказувати історії про життя на морі.
En: He greeted them and began telling stories about life at sea.

Uk: Олегу сподобалась його манера розповідати, і він слухав із задоволенням.
En: Oleh liked his storytelling manner, and he listened with pleasure.

Uk: Раптом Іванна, з'ївши невеличку порцію вуличної їжі, почала відчувати себе погано.
En: Suddenly, Ivanna, after eating a small portion of street food, started to feel unwell.

Uk: Її обличчя швидко почервоніло, і вона важко почала дихати.
En: Her face quickly turned red, and she began to breathe heavily.

Uk: Це була несподівана алергічна реакція.
En: It was an unexpected allergic reaction.

Uk: Олег зрозумів, що треба негайно діяти.
En: Oleh realized that immediate action was needed.

Uk: Святковий шум неподалік заважав знайти медичну допомогу швидко, але Юрій показав їм шлях до найближчої медичної палатки.
En: The festive noise nearby made it difficult to quickly find medical help, but Yurii showed them the way to the nearest medical tent.

Uk: Олег швидко згадав все, чого вчився на своїх заняттях.
En: Oleh quickly recalled everything he had learned in his classes.

Uk: Він допоміг Іванні сісти, заспокоїв її і контролював її дихання.
En: He helped Ivanna sit down, calmed her, and monitored her breathing.

Uk: Разом з Юрієм вони бігли через натовп, поки не знайшли потрібне місце.
En: Together with Yurii, they ran through the crowd until they found the right place.

Uk: Медичний персонал діяв швидко, і Іванні одразу стало краще.
En: The medical staff acted quickly, and Ivanna immediately felt better.

Uk: Після цього випадку, їхня дружба лише зміцніла.
En: After this incident, their friendship only strengthened.

Uk: Завдяки своїй швидкій реакції і підтримці друзів Іванна почувалася в безпеці.
En: Thanks to his quick reaction and the support of friends, Ivanna felt safe.

Uk: Олег залишився дуже задоволений від своєї здатності надати допомогу у критичній ситуації.
En: Oleh remained very satisfied with his ability to provide help in a critical situation.

Uk: Він зрозумів, що він готовий до майбутньої кар'єри як лікар, а також отримав цінний урок: завжди залишатися спокійним, коли все навколо здається хаотичним.
En: He realized that he was ready for his future career as a doctor and also learned a valuable lesson: always remain calm when everything around seems chaotic.

Uk: Пізніше того вечора, коли феєрверки освітлювали нічне небо, Олег, Іванна і Юрій стояли разом на набережній, вдячні один одному за підтримку і дружбу.
En: Later that evening, when fireworks lit up the night sky, Oleh, Ivanna, and Yurii stood together on the embankment, grateful to each other for the support and friendship.

Uk: Їх привітали з Днем Незалежності, і ці спогади назавжди залишаться з ними.
En: They were congratulated on Den Nezalezhnosti, and these memories will stay with them forever.


Vocabulary Words:

• shining: світило
• brightly: яскраво
• pulsating: пульсує
• diligent: сумлінним
• introverted: інтровертним
• embankment: набережної
• haul: улов
• storytelling: розповідати
• shimmering: трепетало
• allergic: алергічна
• reaction: реакція
• monitored: контролював
• breathing: дихання
• critical: критичній
• fireworks: феєрверки
• living organism: живим організмом
• inspire: надихне
• unexpected: несподівана
• realized: зрозумів
• support: підтримка
• grateful: вдячні
• holiday: свята
• immediate: негайно
• approached: підійшов
• manner: манера
• satisfied: задоволений
• valuable: цінний
• remain: залишатися
• chaotic: хаотичним
• incident: випадку