Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Voice: Balancing Progress and Nature in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-31-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На Майдані Незалежності у Києві вирувало життя.
En: At Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, life was bustling.

Uk: Величезні плакати ряботіли у повітрі, як осінні листя, котрі ще трималися на останніх гілках.
En: Huge posters fluttered in the air like autumn leaves that still clung to the last branches.

Uk: У цьому місці завжди було багатолюдно, але сьогодні зібралося ще більше людей.
En: This place was always crowded, but today even more people had gathered.

Uk: Причина?
En: The reason?

Uk: Протест за екологічні реформи.
En: A protest for ecological reforms.

Uk: Оксана стояла на краю натовпу.
En: Oksana stood at the edge of the crowd.

Uk: Вона була студенткою екології і бачила, як людські дії погіршують навколишнє середовище.
En: She was an ecology student and saw how human actions were worsening the environment.

Uk: Але всередині неї були сумніви.
En: Yet inside her, there were doubts.

Uk: Чи може вона, одна людина, щось змінити?
En: Could she, just one person, make a difference?

Uk: Поруч Оксани стояв Дмитро.
En: Next to Oksana stood Dmytro.

Uk: Він був попереду, палко виступав перед натовпом.
En: He was at the front, passionately speaking to the crowd.

Uk: Його натхнення і віра у зміни нагадували про історичні події, що тут відбувалися.
En: His inspiration and belief in change reminded people of the historical events that had occurred here.

Uk: Дмитро вірив, що їхній протест міг би зрушити гори.
En: Dmytro believed that their protest could move mountains.

Uk: У тіні іншої частини Майдану, серйозна постать Максима виглядала в стороні.
En: In the shadow of another part of Maidan, the serious figure of Maksym stood aside, watching.

Uk: Максим, кузен Оксани, був практичним.
En: Maksym, Oksana's cousin, was practical.

Uk: Його думки повернуті до індустрії, до економічного зростання, до того, що приносило б вигоду місту.
En: His thoughts were focused on industry, economic growth, and what would benefit the city.

Uk: Він вважав, що цей протест — марна трата сил.
En: He believed this protest was a waste of energy.

Uk: Оксана стояла між цими двома світами: боротьбою за природу та прагненням до економічного розвитку.
En: Oksana stood between these two worlds: the fight for nature and the pursuit of economic development.

Uk: Вона почувалася розгубленою і не знала, чи варто приєднатися до виступу.
En: She felt confused and unsure of whether to join the demonstration.

Uk: Якщо стане на бік Дмитра, це може зашкодити її стосункам із Максимом.
En: If she sided with Dmytro, it might harm her relationship with Maksym.

Uk: "Але хіба моє слово щось змінить?
En: "But will my voice change anything?"

Uk: "— запитувала Оксана себе.
En: Oksana asked herself.

Uk: Натовп гомонів, голоси зливались у гучному виру.
En: The crowd buzzed, voices merging into a loud whirl.

Uk: Однак у цей вирішальний момент, Оксана відчула, як в ній наростає сміливість.
En: However, in this decisive moment, Oksana felt courage growing within her.

Uk: Вона вирішила: її голос також вагомий.
En: She decided: her voice also mattered.

Uk: Вона піднялася на сцену, вийшла до мікрофона.
En: She stepped onto the stage, approached the microphone.

Uk: Її серце калатало, але слова лилися вільно.
En: Her heart was pounding, but the words flowed freely.

Uk: "Друзі!
En: "Friends!

Uk: Ми повинні знайти баланс між розвитком та збереженням нашої планети!
En: We must find a balance between development and preserving our planet!"

Uk: "— почала вона.
En: she began.

Uk: Її голос був спокійний, але твердий.
En: Her voice was calm but firm.

Uk: "Я вірю, що разом ми можемо знайти шлях, що врахує обидві сторони.
En: "I believe that together we can find a path that considers both sides."

Uk: "Натовп замовк, слухаючи її.
En: The crowd quieted, listening to her.

Uk: Оксана говорила про нові технології, що можуть зберегти і природу, і робочі місця.
En: Oksana spoke about new technologies that could preserve both nature and jobs.

Uk: Вона говорила так, щоб усі розуміли: важливо знайти спільну мову.
En: She spoke in a way that everyone understood: it is important to find common ground.

Uk: Завершивши промову, Оксана, з полегшенням помітила, що натовп, який складався з різних людей із різними інтересами, почав обговорювати можливі компроміси.
En: Finishing her speech, Oksana noticed with relief that the crowd, composed of different people with varying interests, began discussing potential compromises.

Uk: Дмитро посміхнувся їй зі сцени, а Максим, стоячи у натовпі, задумався.
En: Dmytro smiled at her from the stage, and Maksym, standing in the crowd, looked thoughtful.

Uk: Цей день на Майдані став початком діалогу, і Оксана зрозуміла, що вона може змінити світ.
En: That day at Maidan marked the beginning of a dialogue, and Oksana realized she could change the world.

Uk: Її голос мав вагу, і вона більше не сумнівалася у своїй силі впливу.
En: Her voice held weight, and she no longer doubted her ability to make an impact.

Uk: Теплий літній вітер огортав усіх, але для Оксани він став вітерцем змін, що надихав на нові звершення.
En: The warm summer wind enveloped everyone, but for Oksana, it became a breeze of change, inspiring new achievements.


Vocabulary Words:

• bustling: вирувало
• fluttered: ряботіли
• gathered: зібралося
• ecological: екологічні
• doubts: сумніви
• passionately: палко
• shadow: тіні
• serious: серйозна
• practical: практичним
• indecisive: розгубленою
• harm: шкодити
• courage: сміливість
• whirl: виру
• balance: баланс
• preserving: збереженням
• quieted: замовк
• impact: впливу
• enveloped: огортав
• compromises: компроміси
• buzzed: гомонів
• decisive: вирішальний
• approached: вийшла до
• path: шлях
• calm: спокійний
• common ground: спільну мову
• potential: можливі
• marked: став
• realized: зрозуміла
• achievements: звершення
• student: студентка