June 02, 2023

Oktoberfest Mishap: A Happy Ending

12 minutes

Fluent Fiction - German: Oktoberfest Mishap: A Happy Ending
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oktoberfest-mishap-a-happy-ending

Story Transcript:

De: Es war ein sonniger Tag auf dem Oktoberfest in München.
En: It was a sunny day at the Oktoberfest in Munich.

De: Hans trug seine besten Lederhosen und freute sich auf ein kaltes Bier.
En: Hans was wearing his best leather trousers and was looking forward to a cold beer.

De: Heidi trug ein wunderschönes Dirndl und schlenderte durch das Fest mit ihren Freunden.
En: Heidi wore a beautiful dirndl and strolled through the festival with her friends.

De: Als Hans sein Bier holte, stolperte er über einen Stein und verschüttete es versehentlich auf Heidis Dirndl.
En: When Hans was getting his beer, he tripped over a rock and accidentally spilled it on Heidi's dirndl.

De: Heidi war so wütend, dass sie anfing zu schreien und zu fluchen.
En: Heidi was so angry that she started screaming and cursing.

De: Ihre Freunde lachten sie aus.
En: Her friends laughed at her.

De: Hans fühlte sich schrecklich, er wollte Heidi trösten.
En: Hans felt terrible, he wanted to comfort Heidi.

De: Er bot ihr an, ihr ein neues Dirndl zu kaufen.
En: He offered to buy her a new dirndl.

De: Doch Heidi wollte nichts davon hören.
En: But Heidi didn't want to hear about it.

De: Sie sagte ihm, dass er ihr Fest verdorben hatte und ging weg.
En: She told him he spoiled their party and walked away.

De: Hans fühlte sich so traurig und peinlich, dass er beschloss das Fest zu verlassen.
En: Hans felt so sad and embarrassed that he decided to leave the party.

De: Er ging zu seiner Lieblingsbäckerei, um etwas zu essen und ein kaltes Getränk zu trinken.
En: He went to his favorite bakery for some food and a cold drink.

De: Aber als er dort ankam, begegnete er einem Mann namens Franz.
En: But when he got there, he met a man named Franz.

De: Franz war ein alter Bekannter von Hans und war amüsiert über die Situation auf dem Oktoberfest.
En: Franz was an old acquaintance of Hans and was amused by the situation at the Oktoberfest.

De: Er ermutigte Hans, zurückzugehen und sich zu entschuldigen und Heidi ein neues Dirndl zu kaufen.
En: He encouraged Hans to go back and apologize and buy Heidi a new dirndl.

De: Hans überlegte es sich und entschied, es zu tun.
En: Hans thought about it and decided to do it.

De: Er kaufte Heidi ein neues Dirndl und ging zurück zum Fest.
En: He bought Heidi a new dirndl and went back to the party.

De: Als er Heidi fand, entschuldigte er sich für das Verschütten des Biers und bot ihr das neue Dirndl an.
En: When he found Heidi, he apologized for spilling the beer and offered her the new dirndl.

De: Heidi war zuerst immer noch verärgert, aber als Hans ihr das neue Dirndl gab, wechselte ihre Stimmung.
En: Heidi was still upset at first, but when Hans gave her the new dirndl her mood changed.

De: Sie erkannte, dass Hans sich wirklich entschuldigte und das ein kleines Missgeschick war.
En: She realized that Hans really apologized and that it was a small mishap.

De: Am Ende des Tages ging das Paar zusammen und tanzte zu der Musik und hatte eine wundervolle Zeit.
En: At the end of the day the couple got together and danced to the music and had a wonderful time.

De: Es war ein gutes Ende für eine peinliche Situation, und beide waren glücklich darüber, dass sie zusammen ein schönes Oktoberfest hatten.
En: It was a happy ending to an awkward situation and both were happy that they had a nice Oktoberfest together.

Vocabulary Words: