Fluent Fiction - Ukrainian: Olena's Leap: Choosing Passion Over Stability in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-06-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літній день у Львові був теплим і спокійним.
En: A summer day in Lviv was warm and calm.

Uk: Олена та Тарас сиділи за маленьким столику в затишній кав'ярні, наповненій ароматом меленої кави.
En: Olena and Taras were sitting at a small table in a cozy café filled with the aroma of ground coffee.

Uk: Сонце лагідно проникало крізь великі вікна, заливаючи кімнату м'яким світлом.
En: The sun gently streamed through the large windows, bathing the room in soft light.

Uk: Люди навколо розмовляли пошепки, не відволікаючи один одного.
En: People around them whispered to each other, not interrupting the peace.

Uk: Олена була дизайнером, якого всі поважали.
En: Olena was a designer whom everyone respected.

Uk: Багато вважали її творчість видатною, але вона стояла на роздоріжжі.
En: Many considered her work outstanding, but she stood at a crossroads.

Uk: Їй запропонували керівну посаду, але в душі вона мріяла про власну дизайн студію.
En: She was offered a managerial position, but in her heart, she dreamed of having her own design studio.

Uk: Це питання не давало їй спокою.
En: This question gave her no rest.

Uk: Тарас щойно повернувся з закордону.
En: Taras had just returned from abroad.

Uk: Його досвід був неоціненним, і Олена знала, що він може дати мудру пораду.
En: His experience was invaluable, and Olena knew he could give wise advice.

Uk: Він сидів навпроти, підбадьорюючи її: "Що у тебе на думці, Олено?
En: He sat across from her, encouraging her: "What's on your mind, Olena?"

Uk: "Вона задумливо підняла чашку кави.
En: She thoughtfully lifted her coffee cup.

Uk: "Я маю вибір: прийняти роботу чи здійснити мрію.
En: "I have a choice: accept the job or pursue my dream.

Uk: Але що обрати?
En: But what should I choose?"

Uk: "Тарас злегка посміхнувся: "Знаєш, свого часу я теж вагався.
En: Taras smiled slightly: "You know, I once hesitated too.

Uk: Коли був закордоном, я мав стабільність.
En: When I was abroad, I had stability.

Uk: Але одного разу, без звичних гарантій, я вирішив повернутися в Україну і почати новий проект.
En: But one day, without the usual guarantees, I decided to return to Ukraine and start a new project.

Uk: Це був ризик, але він себе виправдав.
En: It was a risk, but it paid off."

Uk: "Його слова змусили Олену замислитися.
En: His words made Olena ponder.

Uk: Він розповів про невизначеність, яка зникла завдяки віру в себе.
En: He spoke about the uncertainty that disappeared thanks to believing in oneself.

Uk: "Іноді ми повинні стрибнути, щоб зрозуміти, що можемо летіти," - сказав він.
En: "Sometimes we have to jump to understand that we can fly," he said.

Uk: Олена замовкла на мить, зважуючи сказане.
En: Olena was silent for a moment, weighing his words.

Uk: Вона зрозуміла, що ризик може стати шляхом до здійснення мрій.
En: She realized that risk could be the path to realizing dreams.

Uk: Врешті-решт, вона усвідомила, що страх не повинен керувати її життям.
En: Ultimately, she understood that fear should not dictate her life.

Uk: "Тарасе, ти правий," - з полегшенням сказала вона.
En: "Taras, you’re right," she said with relief.

Uk: "Я відкрию свою студію.
En: "I will open my studio.

Uk: Час діяти.
En: It's time to act."

Uk: "На її обличчі засяяла нова рішучість.
En: A new determination shone on her face.

Uk: Вона зрозуміла, що, здійснюючи мрію, здобуде щось більше, ніж просто роботу — свободу творити.
En: She realized that in pursuing her dream, she would gain something more than just a job — the freedom to create.

Uk: Олена залишила кав'ярню з усмішкою, знаючи, що зробила правильний вибір.
En: Olena left the café with a smile, knowing she had made the right choice.

Uk: І так, в маленькій львівській кав'ярні було прийнято важливе рішення.
En: And so, in a small lvivskyi café, an important decision was made.

Uk: Вона ухвалила стрибок у невідоме, аби знайти себе.
En: She decided to take a leap into the unknown to find herself.

Uk: І від того часу Олена відчула себе вільною, готовою творити і не боятися майбутнього.
En: And from that moment, Olena felt free, ready to create and unafraid of the future.


Vocabulary Words:

• calm: спокійний
• cozy: затишний
• aroma: аромат
• whispered: пошепки
• respected: поважали
• outstanding: видатний
• crossroads: роздоріжжі
• managerial: керівна
• pursue: здійснити
• stability: стабільність
• guarantees: гарантії
• project: проект
• uncertainty: невизначеність
• realizing: здійснення
• dictate: керувати
• relief: полегшення
• determination: рішучість
• freedom: свобода
• create: творити
• decision: рішення
• leap: стрибок
• unknown: невідоме
• future: майбутнє
• valuable: неоціненний
• advice: порада
• ponder: замислитися
• believing: віру
• weighing: зважуючи
• risk: ризик
• understand: зрозуміти