January 10, 2025

Olena's Selfless Gift: Choosing Friendship Over Success

16 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Olena's Selfless Gift: Choosing Friendship Over Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-10-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Біля підніжжя засніжених гір розташувалася стара школа з кам'яними будівлями, які майже зливалися з навколишніми деревами.
En: At the foot of the snow-covered mountains stood an old school with stone buildings that almost blended in with the surrounding trees.

Uk: Тут, у зимовий сезон, все було закутано в білий сніговий покрив.
En: Here, in the winter season, everything was wrapped in a white snowy blanket.

Uk: Надворі лунав дзвінкий сміх учнів, які гралися на перерві, доки вони не тягнулися у теплий дах школи, стираючи з підошви сльоту.
En: Outside, the ringing laughter of students playing during recess echoed until they stretched into the warm roof of the school, wiping off the slush from their shoes.

Uk: Олена – відповідальна та старанна учениця, давно зрозуміла, що успіх приходить лише з важкою працею.
En: Olena—a responsible and diligent student—had long understood that success only comes through hard work.

Uk: Але цього року вона відчувала більше тиску, ніж зазвичай.
En: But this year, she felt more pressure than usual.

Uk: Швидкий крок у напівтемряві коридорів призвів її до улюбленого місця – шкільної крамниці.
En: A quick pace through the dimly lit corridors led her to her favorite spot—the school store.

Uk: Вона знала, що час купувати речі для нового семестру.
En: She knew it was time to buy supplies for the new semester.

Uk: Микола, її товариш із сусідньої парти, завжди міг розважити своїми жартами, але цього разу йому було не до сміху.
En: Mykola, her classmate from the neighboring desk, could always entertain with his jokes, but this time he wasn't in the mood for laughter.

Uk: Він сподівався цього року більше дисциплінувати себе.
En: He hoped to discipline himself more this year.

Uk: Вони обидва дивилися на довжелезну чергу в магазині.
En: Both of them looked at the long line in the store.

Uk: «Олено, ти вже вирішила, що купиш?
En: "Olena, have you decided what you'll buy?"

Uk: » – запитав Микола, зігріваючи руки у кишенях.
En: Mykola asked, warming his hands in his pockets.

Uk: «Так, у мене тут список», – відповіла вона, показуючи записник.
En: "Yes, I have a list," she replied, showing her notebook.

Uk: У її енергії завжди відчувалася організованість.
En: Her energy always had a sense of organization.

Uk: У невеликій кімнаті магазин, заповненій студентами, Олена і Микола почали шукати потрібні речі.
En: In the small room of the store, crowded with students, Olena and Mykola began to search for the necessary items.

Uk: Полки здебільшого були порожніми.
En: The shelves were mostly empty.

Uk: Десь у кутку залишилися лише кілька зошитів та олівців.
En: Somewhere in the corner, there were only a few notebooks and pencils left.

Uk: І ось, прямо перед ними на поличці, лежав останній набір підручників для просунутого курсу з математики.
En: And right in front of them on the shelf lay the last set of advanced mathematics course textbooks.

Uk: «Це той набір, який шукаєш?
En: "Is this the set you're looking for?"

Uk: » – спокійно запитав Микола, побачивши, як Олена потягнулася до книжок.
En: Mykola asked calmly, seeing Olena reaching for the books.

Uk: В ту хвилину Олена задумалася.
En: In that moment, Olena hesitated.

Uk: Вона знала, що Миколі теж потрібні підручники, але він не встиг дістати їх.
En: She knew that Mykola also needed textbooks, but he hadn't managed to get them.

Uk: Її серце билося швидко.
En: Her heart was beating quickly.

Uk: Вона могла б забезпечити себе необхідними матеріалами, але… що означатиме цей вчинок для їхньої дружби?
En: She could secure the necessary materials for herself, but... what would this action mean for their friendship?

Uk: Затримавши подих, Олена посміхнулася і передала підручники Миколі.
En: Holding her breath, Olena smiled and passed the textbooks to Mykola.

Uk: «Візьми їх.
En: "Take them.

Uk: Я можу почекати нової поставки», – сказала вона, знаючи, що головне – не тільки успіх у навчанні, але й підтримка друзів.
En: I can wait for the new shipment," she said, knowing that the main thing is not only success in studies but also supporting friends.

Uk: Микола був вражений.
En: Mykola was amazed.

Uk: Його обличчя засяяло вдячністю.
En: His face lit up with gratitude.

Uk: «Дякую, Олено.
En: "Thank you, Olena.

Uk: Ти найкраща», – відповів він і обійняв її по-дружньому.
En: You’re the best," he replied and hugged her warmly.

Uk: Коли вони виходили з магазину, сніг знову почав падати.
En: As they were leaving the store, the snow began to fall again.

Uk: Це був час різдвяних канікул, і святковий настрій відчувався у повітрі.
En: It was the time of the Christmas holidays, and a festive mood was in the air.

Uk: Олена зробила важливий крок – зрозуміла, що допомога друзям інколи важливіша за особисті досягнення.
En: Olena had taken an important step—she realized that helping friends is sometimes more important than personal achievements.

Uk: Важливе не тільки змагання у класі, а й вміння бути добрим і відповідальним за близьких.
En: What matters is not only competing in class but also being kind and responsible to those close to you.

Uk: І так, вітер дув, сніг кружляв, а Олена та Микола, сміючись, повернулися до гуртожитку, де на них чекало тепло і дух Різдва.
En: And so, the wind blew, the snow was swirling, and Olena and Mykola, laughing, returned to the dormitory, where warmth and the spirit of Christmas awaited them.

Vocabulary Words: