Fluent Fiction - Swedish: Oskar's Spring: Balancing Academics and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-03-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Oskar stod framför den stora glasdörren till Stockholm Public High School.
En: Oskar stood in front of the large glass door to Stockholm Public High School.

Sv: Skolan vibrerade av energi.
En: The school buzzed with energy.

Sv: Elever skyndade till sina klassrum med böcker under armen.
En: Students hurried to their classrooms with books under their arms.

Sv: Våren hade kommit, och parkens blommor utanför skolan blommade i varje färg.
En: Spring had arrived, and the flowers in the park outside the school bloomed in every color.

Sv: Oskar drog in ett djupt andetag.
En: Oskar took a deep breath.

Sv: Han älskade känslan av våren, men inombords bar han på en tung känsla av ansvar.
En: He loved the feeling of spring, but inside he carried a heavy sense of responsibility.

Sv: Hans föräldrar, båda framgångsrika läkare, hade höga förväntningar på honom.
En: His parents, both successful doctors, had high expectations for him.

Sv: De önskade att han skulle skriva in sig på ett prestigefullt universitet, och Oskar ville inte göra dem besvikna.
En: They wished for him to enroll in a prestigious university, and Oskar did not want to disappoint them.

Sv: Men Oskar hade en hemlighet: han älskade att måla.
En: But Oskar had a secret: he loved to paint.

Sv: Varje kväll satt han med sina färger och dukar, förlorad i världar av färg och form.
En: Every evening he sat with his paints and canvases, lost in worlds of color and form.

Sv: Men den press han kände från sina föräldrar gjorde det svårt att fokusera på sina mål.
En: But the pressure he felt from his parents made it difficult to focus on his goals.

Sv: Medan midsommar närmade sig, växte osäkerheten inom honom.
En: As midsummer approached, the uncertainty within him grew.

Sv: Hans föräldrar hade planerat att fira midsommarafton med traditionella festligheter.
En: His parents had planned to celebrate midsommarafton with traditional festivities.

Sv: Men Oskar längtade efter att delta i en konstverkstad som skulle hållas just den dagen.
En: But Oskar longed to participate in an art workshop that would be held on that very day.

Sv: Lars och Elin, hans bästa vänner, stöttade honom.
En: Lars and Elin, his best friends, supported him.

Sv: "Oskar, du borde göra det som gör dig lycklig," sa Elin en dag medan de satt under ett blommande körsbärsträd.
En: "Oskar, you should do what makes you happy," said Elin one day as they sat under a blooming cherry tree.

Sv: "Ja, glöm inte vem du är," lade Lars till med ett leende.
En: "Yes, don't forget who you are," added Lars with a smile.

Sv: På midsommaraftonens morgon stod Oskar framför sina föräldrar med en tavla i famnen.
En: On the morning of midsommarafton, Oskar stood before his parents with a painting in his arms.

Sv: Det var ett porträtt av skolan omgiven av vårens alla färger.
En: It was a portrait of the school surrounded by all the colors of spring.

Sv: Hjärtat bultade i bröstet.
En: His heart pounded in his chest.

Sv: "Jag älskar att måla," sa Oskar tyst men bestämt.
En: "I love to paint," said Oskar quietly but firmly.

Sv: "Det ger mig lycka.
En: "It gives me happiness.

Sv: Jag vill satsa på mina studier, men jag vill också måla."
En: I want to focus on my studies, but I also want to paint."

Sv: Hans föräldrar såg på honom, först förvånade.
En: His parents looked at him, first surprised.

Sv: Sedan mjuknade deras ansikten.
En: Then their faces softened.

Sv: Oskars pappa lade en hand på hans axel.
En: Oskar's dad placed a hand on his shoulder.

Sv: "Vi är stolta över dig, Oskar.
En: "We are proud of you, Oskar.

Sv: Följ ditt hjärta."
En: Follow your heart."

Sv: Med deras välsignelse deltog Oskar i konstverkstaden.
En: With their blessing, Oskar participated in the art workshop.

Sv: Han kände en lättnad över att kunna kombinera sin kärlek till konst med föräldrarnas förväntningar.
En: He felt a relief in being able to combine his love for art with his parents' expectations.

Sv: Från den dagen visste han att han skulle kunna balansera båda delarna av sitt liv – akademin och konsten.
En: From that day, he knew he could balance both parts of his life — academics and art.

Sv: Stockholm Public High School fortsatte att surra av liv.
En: Stockholm Public High School continued to buzz with life.

Sv: Vårens blommor skulle snart ge vika för sommarens gröna.
En: The flowers of spring would soon give way to the greens of summer.

Sv: Precis som naturen, fann Oskar sitt sätt att blomstra — han hade inte bara mött sina föräldrars förväntningar, utan också sin egen passion.
En: Just like nature, Oskar found his way to bloom — he had not only met his parents' expectations but also followed his own passion.


Vocabulary Words:

• bloomed: blommade
• responsibility: ansvar
• prestigious: prestigefullt
• enroll: skriva in sig
• canvas: duk
• pressure: press
• uncertainty: osäkerhet
• festivities: festligheter
• workshop: verkstad
• blooming: blommande
• chest: bröstet
• firmly: bestämt
• blessing: välsignelse
• relief: lättnad
• combine: kombinera
• balance: balansera
• vibrated: vibrerade
• disappoint: besvikna
• secret: hemlighet
• lost: förlorad
• approached: närmade sig
• participate: delta
• surrounded: omgiven
• surprised: förvånade
• softened: mjuknade
• placed: lade
• shoulder: axel
• proud: stolta
• buzz: surra
• give way: ge vika