August 25, 2024

Overcoming Challenges and Winning Contracts in Tokyo

15 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Overcoming Challenges and Winning Contracts in Tokyo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-challenges-and-winning-contracts-in-tokyo

Story Transcript:

Ja: 東京の夏、暑さが街を包む中、Hiroshiは会社のオフィスに向かって急いでいました。
En: In the summer of Tokyo, with the heat enveloping the city, Hiroshi was hurrying towards his company's office.

Ja: 彼は若手のエグゼクティブで、重要なプレゼンテーションを控え、緊張で胸がいっぱいでした。
En: He was a young executive with an important presentation ahead, his heart full of tension.

Ja: オフィスは近代的なビルの中にあり、大きな窓からは東京の活気あふれる街並みが見えました。
En: The office was located in a modern building, from whose large windows the bustling cityscape of Tokyo could be seen.

Ja: 大事なクライアントが訪れる日、Hiroshiは家族の成功を追い求め、どうしてもこの契約をものにしたいと考えていました。
En: On the day an important client was visiting, Hiroshi, driven by the desire for his family's success, was determined to secure this contract at all costs.

Ja: しかし、彼には言語の壁という悩みがありました。
En: However, he was troubled by a language barrier.

Ja: 国際的なクライアントに対して英語でのプレゼンをするのは、彼にとって大きな課題でした。
En: Delivering a presentation in English to international clients was a significant challenge for him.

Ja: オフィスに着くと、Hiroshiは同僚のAikoに助けを求めました。
En: Upon reaching the office, Hiroshi sought help from his colleague Aiko.

Ja: Aikoは英語が得意で、コミュニケーションをサポートするために協力してくれると言ってくれました。
En: Aiko was proficient in English and offered to assist with communication support.

Ja: Hiroshiは自分の弱さを見せることにためらいがありましたが、彼女の助けが必要でした。
En: Although Hiroshi hesitated to show his weakness, he needed her help.

Ja: プレゼンの準備が進む中、オフィスはObon休み前の忙しさに包まれていました。
En: As they prepared for the presentation, the office was wrapped in the busyness of the pre-Obon holiday period.

Ja: 人々は休暇の予定を組んでおり、時間も限られていました。
En: People were planning their vacations, and time was limited.

Ja: Hiroshiは休みを犠牲にしてでも、この仕事を成功させようと決意しました。
En: Hiroshi resolved to sacrifice his holiday if necessary to succeed in this task.

Ja: いよいよプレゼン当日が来ました。
En: Finally, the day of the presentation arrived.

Ja: HiroshiとAikoは一緒に会議室でクライアントを迎えました。
En: Hiroshi and Aiko welcomed the clients together in the meeting room.

Ja: ヒロシが資料を見せながら話をする間、英語の質問がクライアントから飛び出しました。
En: As Hiroshi spoke while showing the materials, an English question was suddenly posed by the clients.

Ja: Hiroshiは一瞬戸惑いましたが、Aikoがすぐにフォローし、二人で質問に応えました。
En: Hiroshi hesitated for a moment, but Aiko quickly followed up, and together they responded to the question.

Ja: Hiroshiは落ち着きを取り戻し、しっかりと説明を続けました。
En: Regaining his composure, Hiroshi continued with a steady explanation.

Ja: クライマックスでのAikoの助けは大きな安心感を彼に与えました。
En: Aiko’s support at the crucial moment offered him great reassurance.

Ja: プレゼンテーションが終わると、クライアントは満足し、契約にサインしました。
En: Once the presentation concluded, the clients were satisfied and signed the contract.

Ja: Aikoに感謝の言葉を伝えながら、Hiroshiは仲間の力の重要性を学びました。
En: Expressing his gratitude to Aiko, Hiroshi learned the importance of teamwork.

Ja: 彼はひとりで頑張ることだけが大事ではないと理解し、共に働くことで大きな成功を収めることができることを痛感しました。
En: He realized that striving alone was not everything, and he deeply understood that by working together, they could achieve great success.

Ja: 仕事の帰り道、Hiroshiは心の中で家族に誇りを持てたことを報告しました。
En: On his way home from work, Hiroshi, in his heart, reported to his family that he could be proud.

Ja: オフィスの外はまだ暑さが続いていましたが、彼の心は満たされていました。
En: Outside the office, the heat persisted, but he felt fulfilled.

Ja: 彼は今、自分が成長したことを感じていました。これからもチームワークを大切にし、新たな挑戦に立ち向かおうと決意するのでした。
En: He now sensed his own growth and resolved to continue valuing teamwork and face new challenges ahead.

Vocabulary Words: