Fluent Fiction - Ukrainian: Overcoming Fear: Olek's Inspiring Opera Debut in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-03-07-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній день у Львові був прохолодний, але теплий усередині завдяки очікуванню.
En: The autumn day in Lviv was cool, but warm inside thanks to the anticipation.

Uk: Оперний театр засяяв вогнями, запрошуючи гостей на культурний фестиваль.
En: The Opera House lit up with lights, inviting guests to the cultural festival.

Uk: Це була подія, яка зібрала близьких людей разом – родини, друзі, нові знайомі.
En: It was an event that brought close people together – families, friends, and new acquaintances.

Uk: Посеред святкового натовпу була родина: Олек, Катерина та Максим.
En: Amidst the festive crowd was a family: Olek, Kateryna, and Maksym.

Uk: Олек, з виразним обличчям та суворими очима, був музикантом, що бореться із сумнівами у собі.
En: Olek, with a distinct face and stern eyes, was a musician struggling with self-doubt.

Uk: Катерина, його старша сестра, завжди поруч, підтримуючи та підбадьорюючи його.
En: Kateryna, his older sister, was always by his side, supporting and encouraging him.

Uk: А Максим, їх молодший двоюрідний брат, який сяяв від радості – це був його перший візит до опери.
En: And Maksym, their younger cousin, who was beaming with joy – this was his first visit to the opera.

Uk: Олек хвилювався через виступ.
En: Olek was anxious about the performance.

Uk: Він стояв за сценою, стискаючи в руках скрипку, відчуваючи тиск відповідальності.
En: He stood backstage, clutching his violin, feeling the weight of responsibility.

Uk: Він хотів вийти на сцену, виступити перед великою аудиторією, але страх зупиняв його.
En: He wanted to step onto the stage, perform before a large audience, but fear held him back.

Uk: Він думав про родину, яку міг підвести.
En: He thought about the family he might let down.

Uk: "Олек, ти зможеш," прошепотіла Катерина, дивлячись йому в очі.
En: "Olek, you can do it," whispered Kateryna, looking into his eyes.

Uk: Вона відчувала його переживання, знала, що слова підтримки можуть багато значити.
En: She sensed his anxiety, knowing that words of support could mean a lot.

Uk: Максим, з дитячою простотою та щирістю, усміхався та підбадьорював: "Це буде круто!
En: Maksym, with childlike simplicity and sincerity, smiled and encouraged: "It's going to be awesome!"

Uk: "Коли настав час, Олек зробив глибокий вдих та вийшов на сцену.
En: When the time came, Olek took a deep breath and walked onto the stage.

Uk: Великі люстри засвітили його шлях до центру сцени, а оркестр уже почав грати вступ.
En: The grand chandeliers illuminated his path to the center of the stage as the orchestra had already begun the introduction.

Uk: У перші секунди він розгубився, серце билося часто.
En: In the first few seconds, he felt lost, his heart was racing.

Uk: Тоді Катерина, з самих перших рядів, зловила його погляд.
En: Then Kateryna, from the very first rows, caught his gaze.

Uk: Її ніжний погляд і тихенький шепіт: "Ти можеш," – стали вирішальним моментом.
En: Her gentle look and quiet whisper: "You can," became the decisive moment.

Uk: Олек посміхнувся, здолавши себе, і почав грати.
En: Olek smiled, overcoming himself, and started to play.

Uk: З кожною нотою він відчував, як його сумніви відступають.
En: With each note, he felt his doubts retreating.

Uk: Коли виступ закінчився, зал був охоплений бурхливими оплесками.
En: When the performance ended, the hall erupted in thunderous applause.

Uk: Люди піднялися зі своїх місць, вітали його.
En: People rose from their seats, cheering him.

Uk: Олек відчув прилив вдячності та задоволення.
En: Olek felt a surge of gratitude and satisfaction.

Uk: Родина зустріла його за сценою, обійми та посмішки були найкращою нагородою.
En: His family met him backstage, hugs and smiles were the best reward.

Uk: Тієї осені у Львові Олек здобув не тільки успішний виступ, а й впевненість у своїх силах.
En: That fall in Lviv, Olek gained not only a successful performance but also confidence in his abilities.

Uk: Він зрозумів, що підтримка сім'ї – це найважливіше.
En: He understood that family support is the most important thing.

Uk: І під ранковим львівським небом він зробив новий крок у своєму музичному шляху, вже без сумнівів та страхів.
En: And under the morning Lviv sky, he took a new step in his musical journey, already without doubts and fears.


Vocabulary Words:

• autumn: осінній
• anticipation: очікування
• lit up: засяяв
• acquaintances: знайомі
• festive: святковий
• distinct: виразним
• stern: суворими
• anxious: хвилювався
• backstage: за сценою
• clutching: стискаючи
• surge: прилив
• gratitude: вдячності
• confidence: впевненість
• abilities: силах
• illuminated: засвітили
• introduction: вступ
• retreating: відступають
• thunderous: бурхливими
• applause: оплесками
• satisfaction: задоволення
• embraces: обійми
• reward: нагородою
• decisive: вирішальним
• overcoming: здолавши
• responsibility: відповідальності
• orchestra: оркестр
• fear: страх
• encouraging: підбадьорюючи
• simplicity: простотою
• sincerity: щирістю