December 05, 2025

Overcoming Fear: Zsófia's Triumph at the Robot Fair

15 minutes

Fluent Fiction - Hungarian: Overcoming Fear: Zsófia's Triumph at the Robot Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-05-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A hó csendesen hullott a High-Tech City utcáin.
En: The snow quietly fell on the streets of High-Tech City.

Hu: A modern, világos osztályteremben minden izgatottan várt a robotics verseny kezdésére.
En: In the modern, bright classroom, everyone eagerly awaited the start of the robotics competition.

Hu: A tanulók mind sorban álltak a legújabb robotprojektjeikkel, melyekre hetek óta készültek.
En: The students all stood in line with their latest robot projects, which they had been preparing for weeks.

Hu: A terem tele volt különféle robotokkal, és a levegőben elektromos feszültség vibrált.
En: The room was filled with various robots, and an electric tension vibrated in the air.

Hu: Kint a hó varázslatos hangulatot teremtett Mikulás napján.
En: Outside, the snow created a magical atmosphere on Mikulás Day.

Hu: Zsófia egy sarokban ült.
En: Zsófia sat in a corner.

Hu: Elmélyülten nézte a jegyzeteit.
En: She was intently looking at her notes.

Hu: Nagyon lelkes volt a technológia iránt, de a nyilvános beszéd rémisztette.
En: She was very enthusiastic about technology, but public speaking terrified her.

Hu: Remélte, hogy a robotja, Mikulásból inspirálódott ajándékosztó gépe, lenyűgözi majd a zsűrit.
En: She hoped that her robot, inspired by Mikulás, a gift-giving machine, would impress the judges.

Hu: Érezte a verseny nyomását, főleg mert Eszter is versenyzett, aki már többször megnyerte az iskolai versenyeket.
En: She felt the pressure of the competition, especially since Eszter was also competing, who had won the school competitions several times before.

Hu: Zsófia mélyet sóhajtott.
En: Zsófia sighed deeply.

Hu: Márton, a legjobb barátja, mellé ült és biztatóan mosolygott rá.
En: Márton, her best friend, sat down next to her and smiled encouragingly.

Hu: "Nyugi, Zsófia," mondta.
En: "Relax, Zsófia," he said.

Hu: "Te vagy a legokosabb, akit ismerek.
En: "You're the smartest person I know.

Hu: Menni fog!
En: You'll do great!"

Hu: "Zsófia eldöntötte, hogy Márton segítségével gyakorol.
En: Zsófia decided to practice with Márton's help.

Hu: A tegnapi délutánt azzal töltötték, hogy újra és újra átfutották a prezentációt, próbálva minden apró részletet tökéletesíteni.
En: They spent yesterday afternoon going over the presentation repeatedly, trying to perfect every little detail.

Hu: Zsófia úgy döntött, hogy egy kis Mikulás mesét is beépít a bemutatóba, hogy mindenkit elbűvöljön.
En: Zsófia decided to incorporate a little Mikulás story into her presentation to enchant everyone.

Hu: Amikor végre eljött a pillanat, hogy előadjon, a félelem felülkerekedett rajta.
En: When the moment finally came for her to present, fear took over her.

Hu: Első mondatainál elfogytak a szavak, és a kezei remegtek.
En: Her words ran out with her first sentences, and her hands trembled.

Hu: De aztán rápillantott Mártonra, aki bátorító mosollyal figyelte őt.
En: But then she glanced at Márton, who was watching her with an encouraging smile.

Hu: Ez erőt adott neki.
En: This gave her strength.

Hu: Zsófia megnyugodott és összeszedte a bátorságát.
En: Zsófia calmed down and gathered her courage.

Hu: Folytatta a bemutatót, és most már gördülékenyen ment minden.
En: She continued the presentation, and everything went smoothly now.

Hu: "A robotom képes kiszállítani az ajándékokat, akárcsak a Mikulás," magyarázta Zsófia, miközben a mini Mikulás-sapkás robotot mozgásba hozta.
En: "My robot can deliver presents just like Mikulás," explained Zsófia, as she set the mini, Mikulás-hatted robot in motion.

Hu: A hallgatóság felkacagott, és Zsófia érezte, hogy a figyelem az övé.
En: The audience laughed, and Zsófia felt that she had their attention.

Hu: A zsűri lenyűgözve figyelte a prezentációt, különösen, amikor a robot kis, becsomagolt csokoládékat kezdett szétosztani a közönségnek.
En: The judges watched the presentation impressed, especially when the robot began distributing small, wrapped chocolates to the audience.

Hu: A bemutatója végén Zsófia megkönnyebbült sóhajjal fejezte be.
En: At the end of her presentation, Zsófia finished with a sigh of relief.

Hu: Zúgó taps köszöntötte őt, és a zsűri elismerően csettintett.
En: Roaring applause greeted her, and the judges snapped their fingers appreciatively.

Hu: "Kiváló munka!
En: "Excellent work!"

Hu: " mondta a zsűritag.
En: said one judge.

Hu: "Kreatív és szórakoztató!
En: "Creative and entertaining!"

Hu: "Zsófia boldogan emelt fővel lépett le a színpadról.
En: Zsófia stepped off the stage with her head held high.

Hu: A verseny eredményhirdetésekor Eszterrel megosztva nyerték meg a versenyt.
En: At the announcement of the competition results, she and Eszter shared the victory.

Hu: Eszter gratulált Zsófiának, és együtt örültek a közös győzelemnek.
En: Eszter congratulated Zsófia, and they rejoiced together over their shared win.

Hu: Zsófia számára ez a nap emlékezetes maradt.
En: For Zsófia, this day remained memorable.

Hu: Megtanulta, hogy a felkészülés és a barátai támogatása segítségével képes legyőzni a félelmeit.
En: She learned that with preparation and her friends' support, she could overcome her fears.

Hu: Hazafelé menethez a hóban már nem aggódott a jövő versenyei miatt.
En: On her way home in the snow, she no longer worried about future competitions.

Hu: Tudta, hogy bármire képes, ha elhiszi magáról.
En: She knew that she was capable of anything if she believed in herself.

Vocabulary Words: